Franja

máškara ž (it. maschera) maškara, maskirano lice, krabulja, čuvida: o pustu hodijo -e po vasi
o pokladama prolaze maškarekroz selo

mŕda ž
1. grimasa, nakreveljeno lice: delati -o
kreveljiti se; obraz je spremenil v jezno -o
2. guzica: dali so mu jih po -i; kurja mrda
trtica

nakljúčiti -im, obično 3. lice
I. odlučiti, odrediti: usoda je tako naključila
II. naključiti se slučajno se dogoditi, desiti se, slučiti se, pasti u dio, deo, brti suđeno: to se nam je tako naključilo

nalíčen -čna -a nalićan, kojim se prekriva lice: -a tančica
nalični veo; -a stran
lice, fasada, prednja strana

nalíčnik m vizir, pokretni dio, deo šljema koji se navlači na lice

oné m i onegá m,
ona ž,
ono s označava 3. lice koje ne možemo ili ne želimo spomenuti po imenu: Kdo je bil pri tebi? — Veš, bil je one, tisti Matic iz Loga. Govoril sem z ono, tisto jezikavo Katro. Včeraj me je obiskal onega, tisti moj lanski inštruktor.

osprédje s
1. prednji dio, deo
2. prednja strana, fasada, lice zgrade, pročelje: ospredje hiše
3. stopiti v ospredje stupiti naprijed, napred; problem manjšin stopa v ospredje
problem manjina postaje sve važniji, pomjera (-mer-) se na prvi plan; biti v -u
biti na prvom, na istaknutom mjestu, mestu

patrón m (lat. patronus)
1. patron, zaštitnik: farni patron
2. pokrovitelj: patron razstave
3. gazda, poslodavac
4. ekspr. dolgočasen patron dosadno lice; odkod se je vzel ta patron
otkud ovaj čudan svat

skriválnica ž
1. v. skrivalica
2. igra u koj treba naći skriven predmet ili skriveno lice

spáčiti -im
I.
1. unakaziti, izopačiti, nagrditi, nakaraditi, izobličiti: spačiti obraz
2. pokvariti: spačiti jezik
II. spačiti se
1. izbekeljiti se, iskriviti lice: spačiti se komu
2. izroditi se, izvrći se: jezik se je spačil
3. pokvariti se: vreme se je spačilo

šmínka ž (nj. Schminke) šminka, boja, ličilo za lice: suha, mastna šminka

tenírati -am (fr. teint) tenirati, bojadisati lice tamnijom bojom

zmŕdati se -am se iskriviti hce, iskreveljiti lice, nakreveljiti se, napraviti grimasu

zmrdávati se -am se kriviti lice, kreveljiti se, praviti grimase

zmrdováti se -ujem se kriviti lice, kreveljiti se, bekeljiti se, praviti grimase

čŕtati (-am)

A) imperf. ➞ začrtati, prečrtati

1. rigare, tracciare righe:
solze so mu črtale lice lacrime gli rigavano il volto

2. cancellare

3. delineare, tratteggiare, descrivere

B) čŕtati se (-am se) imperf. refl. delinearsi, disegnarsi

kániti (-em)

A) perf. cadere (goccia):
solza kane na lice una lacrima cade sulla guancia
kaniti kaj v žep guadagnare, rimediare qualche cosetta
pren. kaniti v hišo capitare improvvisamente in casa

B) perf. tr. gocciolare, far cadere a gocciole

kazíti (-ím)

A) imperf. ➞ skaziti

1. deturpare, sfigurare:
lice ji je kazila bradavica il suo volto era deturpato da una verruca

2. guastare, rovinare

B) káziti se (-im se) imperf. refl. guastarsi

kri sang moški spol

arteriozna (venozna) kri sang artériel (veineux)
brez krvi exsangue
le mirno kri! du calme, s'il vous plaît!, ne nous emballons pas!, familiarno piano! tout doux!
to ima (ali mu je) v krvi il a ça dans le sang (ali dans la peau)
kri mi teče je saigne
po krvi d'origine
prelivati kri verser (ali répandre) le sang
puščati kri faire une saignée, saigner quelqu'un
izguba (transfuzija) krvi perte ženski spol (transfusion ženski spol) de sang
kri mu šine v glavo (lice) le sang lui monte (ali afflue) à la tête (au visage)
vroča kri sang chaud
ribja kri sang de poisson
imeti ribjo kri être froid
kri ni voda bon sang ne peut mentir

líčece (-a) n dem. od lice guancina; visino