Franja

Zadetki iskanja

  • scāla -ae, f (iz *scand-sla: scandere)

    1. stopnišče, gréd(n)ica, stolba, stopnice, lestvica, lestva, lestev, poseb. naskočna (naskakovalna, oblegovalna) lestev; sg. stari slovničarji zavračajo (npr. VARR., Q.), vendar ga najdemo pri CELS., HYG., G. (DIG.), CYPR., HIER., ISID. in v VULG.; pren. scala kot ret. figura (= gr. κλῖμαξ) stopnjevanje v izrazu, klímaks; AUG. besedo v tem pomenu razlaga kot „nerabna“. Nav. pl. scālae -ārum, f: PL., ENN. AP. MACR., O., COL., PLIN., AP. idr., cum se fugiens in scalarum tenebras abdidisset CI., in scalis latuit H. pod stopnicami, scalis devolvi CU. zvaliti (skotaliti) se po stopnicah, scalis habito tribus MART. v tretjem nadstropju, na podstrešju, v podstrešnici (kjer so stanovali le reveži), ratis ... expositis stabat scalis V., rarae scalae altitudini aequari poterant L., scalis integros muros transcendere L., positis scalis muros ascendere C., legionarii ... defensores scalis admotis tormentis ... telisque terrebant C., murum modo suffodere, modo scalis aggredi S., scalas applicare moenibus CU., scalas erigere, scalas moenibus admovere ali apponere, scalis evadere T. Kot nom. propr.
    a) scalae Gemōniae VAL. MAX. = Gemōniae (gl. to besedo).
    b) scalae Hannibalis Hanibalove stopnice, kraj v Firencah: MEL.

    2. meton. = gradus stopnica stopnišča: haec per ducentas cum domum tulit scalas MART.
  • scáră scări f

    1. lestev, lestvica

    2. stopnica, stopnišče

    3. skala
  • step1 [step] samostalnik
    korak, dolžina koraka; način korakanja ali hoje; plesni korak; stopinja (noge); stopnica, prečka pri lestvi
    množina lestev
    množina koraki, tek, pot
    figurativno korak, ukrep, mera
    navtika luknja, v katero se postavi jambor
    figurativno stopnja; čin (zlasti vojaški), napredovanje, povišanje
    glasba interval
    mehanika spodnje ležišče osi

    step by step korak za korakom, postopoma
    a false step napačen korak, spodrsljaj, figurativno napaka, napačna poteza
    in step (with) v korak (z)
    in his steps po njegovih stopinjah, figurativno po njegovem primeru (vzgledu, vzoru)
    a rash step prenagljen, nepremišljen korak (dejanje)
    door-step prag
    waltz step valčkov korak
    to break step priti iz koraka
    it is only a step to my house ni daleč do moje hiše
    to be out of step ne držati koraka
    to cut steps in the ice sekati stopinje v ledu
    they found his (foot) steps in the sand našli (odkrili) so njegove stopinje v pesku
    when did he get his step? kdaj je napredoval (v službi)?
    to keep step, to be in step with držati korak s
    mind the step! pazi(te), stopnica!
    mind (watch) your step! figurativno pazi, kaj delaš!
    he has been moved up a step napredoval je za eno stopnjo
    to retrace one's steps vrniti se po isti poti
    to take (to make) steps against storiti (potrebne) korake (ukrepe) proti
    to turn one's steps to ubrati, usmeriti korake proti, k
    he walks (he follows) in my steps on gre po mojih stopinjah
  • sty3 [stái] samostalnik
    britanska angleščina, narečno lestev, stopnice
  • Trittleiter, die, (stopnična) lestev
  • драби́на ж., léstev -tve ž.
  • стремянка f lestev
  • Anstelleiter, Anstellleiter, Anstell Leiter, die, prislonska lestev
  • Auszugsleiter, die, raztezna lestev
  • barcarizzo m navt. bočna odprtina na ladji; bočna lestev
  • biscaglina f navt. pletena lestev
  • Bockleiter, die, dvokraka lestev
  • Brandleiter, die, požarne stopnice; požarna lestev
  • Dachleiter, die, strešna lestev
  • échalier [ešalje] masculin lestev za prehod čez plot; premična ograda
  • escabeau masculin, escabelle féminin [ɛskabo, -bɛl] stol (brez naslonila), pručica; manjša (zložljiva) lestev
  • fire-escape [fáiəreskeip] samostalnik
    požarne stopnice, požarna lestev
  • Gartenleiter, die, vrtna lestev
  • Hakenleiter, die, kljukasta lestev
  • *haussière, aussière [osjɛr] féminin debela ladijska vrv; lestev (lojtra) pri vozu