višinska lega ženski spol die Hochlage
zemljepisna lega stalna zveza
geografija (lega točke na površju) ▸ földrajzi fekvés
zgornja lega ženski spol gradbeništvo, arhitektura (stropnjak) der Deckenbalken
žlotna lega ženski spol, žlotnik moški spol gradbeništvo, arhitektura der Kehlsparren
legíranje (-a) n kem. lega
líga (-e) f
1. (organizacija, društvo) lega:
polit. Severna liga Lega Nord
2. šport. divisione, serie;
prva liga serie A
zadnje kolo košarkarske lige ultima giornata del campionato di serie A di pallacanestro
zlítina (-e) f kem. lega:
taliti zlitine fondere leghe
proti rjavenju odporna zlitina lega resistente alla ruggine
bakrove, železove zlitine leghe di rame, di ferro
antikorozijska zlitina lega anticorrosiva
ležajna zlitina lega per cuscinetti
nerjavna zlitina lega inossidabile
num. zlitina zlata in srebra elettro
kem. zlitina živega srebra s kovino amalgama
zvéza (-e) f
1. legame:
trgati zveze s preteklostjo rompere i legami col passato
2. collegamento; coincidenza:
cestna, letalska, železniška zveza collegamenti stradali, aerei, ferroviari
avtobus ima zvezo z vlakom la corriera ha la coincidenza col treno
3. collegamento, linea:
brezžična, radijska, telefonska zveza collegamento senza fili, via radio, telefonico
dobiti zvezo aver la linea
4. lega; associazione; polit. federazione, unione:
kmečke zveze leghe contadine
Zveza borcev Associazione Combattenti
zveza držav federazione di stati
hist. Zveza sovjetskih socialističnih republik Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
5. polit. alleanza:
skleniti zvezo, pretrgati zvezo stringere un'alleanza, rompere, denunciare un'alleanza
obrambna, napadalna zveza alleanza difensiva, offensiva
6. nesso, attinenza, legame; associazione:
časovna, posledična, vzročna zveza nesso temporale, consecutivo, causale
miselna, podzavestna zveza associazione di idee, associazione subconscia
to nima zveze z resničnostjo ciò non ha alcun legame, alcuna attinenza con la realtà
7. legame, rapporto, vincolo, unione:
krvna, sorodstvena zveza legame, vincolo di sangue, di parentela
zakonska zveza vincolo coniugale
8. pren. entratura, conoscenze, contatti:
ljudje z dobrimi zvezami gente con buone conoscenze
9. teh. commettitura; fasciame:
lesna zveza commettitura di legno
smerniška zveza sistema di posa a fascia
10. voj. collegamento:
oficir za zveze ufficiale di collegamento
11. lingv. (besedna zveza) locuzione:
predložna, prislovna, samostalniška zveza locuzione preposizionale, avverbiale, sostantivale
zveza glavnih, odvisnih stavkov paratassi, ipotassi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. govoriti brez zveze blaterare
brez zveze je to ponavljati non ha senso ripeterlo
v zvezi z in relazione a, riguardo a
jur. kavzalna zveza nesso causale
ekon. monopolna zveza monopolio
hist. sveta zveza Santa Alleanza
voj. vojaška zveza alleanza militare
zveza držav confederazione
zveza dveh strank, treh, petih strank bi-, tri-, pentapartito
hist. zveza petih mest pentapoli
mat. zveza med stranicami in koti rapporto tra lati e angoli
legírati (-am) perf., imperf.
1. metal. unire in lega
2. gastr. legare, addensare
navézati -véžem dov.
1. a lega, a agăţa
2. a ataşa, a lega cu afecţiune de ceva/cineva
navezováti -zújem nedov.
1. a lega, a agăţa
2. a ataşa, a lega cu afecţiune de ceva/cineva
povézati -véžem dov.
1. a lega, a face legătură; a conecta, a racorda
2. a asocia
3. a pansa
povezováti -zújem nedov.
1. a lega, a face legătură; a conecta, a racorda
2. a asocia
prevézati -véžem dov.
1. a lega
2. a pansa, a bandaja
3. a face legătura (telefonică)
priključeváti -čújem (se) nedov.
1. a lega, a racorda
2. a conecta
3. a anexa
4. a (se) asocia, a (se) alătura, a (se) alipi, a (se) uni
prikljúčiti -im (se) dov.
1. a lega, a racorda
2. a conecta
3. a anexa
4. a (se) asocia, a (se) alătura, a (se) alipi, a (se) uni
pripénjati -am nedov. a agăţa; a lega
pripéti -pnèm dov. a agăţa; a lega
privézati -véžem dov. a lega, a înnoda