Franja

rognon [rɔnjɔ̃] masculin ledvica (kot jed)

manger des rognons de mouton jesti koštrunove ledvičke
rognons de coq petelinja moda

ни́рка -и ж., ledvíca -e ž.

почка f

1. ledvica, obist;

2. popek (bot.)

bùbrežnjāk m
1. ledvica in meso okoli ledvice
2. ledvična pečenka

Hufeisenniere, die, Medizin podkvasta ledvica, lokasta ledvica

nefroptōsi f med. spuščena ledvica, nefroptoza

nefrosclerōsi f med. sfrknjena ledvica, nefroskleroza

Senkniere, die, Medizin povešena ledvica

Spenderniere, die, ledvica darovalca

Stauungsniere, die, Medizin zastojna ledvica

Wanderniere, die, Medizin zdrknjena ledvica, zdrk ledvice

Zystenniere, die, Medizin cistična ledvica

cistič|en (-na, -no) medicina zystisch, Zysten- (jetra die Zystenleber, ledvica die Zystenniere)

daroval|ec moški spol (-ca …) der Geber, der Geschenkgeber; pravo der Schenkende, der Schenkungsgeber; darila za dober namen: der Spender
seznam darovalcev die Spendenliste/Sammelliste
medicina der Spender, -spender (ledvice Nierenspender, organa Organspender, semena Samenspender)
ledvica darovalca die Spenderniere

floating [flóutiŋ] pridevnik
plavajoč; ki ga nosi voda ali zrak; premičen, gibljiv; nestalen, spremenljiv

floating bridge pontonski most
floating capital investicijski kapital
floating cargo ladijski tovor (ki je na morju)
floating debt nevezan dolg
floating dock plavajoči dok
medicina floating kidney zdrknjena, nestalna ledvica
floating ice plavajoči led, ledene skrli
floating light svetilniška ladja
floating pier pontonsko pristanišče
anatomija floating ribs neprava rebra
floating rumour govorica, ki se hitro širi
floating mine plavajoča mina

ledvíčka (-e) f

1. dem. od ledvica gastr. rognone

2. med. bacinella reniforme

lokast [ó] (-a, -o) bogenförmig; Bogen- (harfa glasba die Bogenharfe)
medicina lokasta ledvica die Hufeisenniere

lumbus -ī, m (iz *londhu̯os, indoev. baza *lendh- ledje, ledvica; sor. sl. ledje, hr. léđa, stvnem. lentī, nem. Lende)

1. ledje (n. sg.) ali ledja (n. pl.): Pl., Ci. poet., N., H., O. idr.; meton. (evfem.) spolovila: Cat. (16, 11), Pers. (1, 20), Iuv. (3, 244).

2. metaf. ledje (ledja), ledju podoben del na trti: Col., Plin.

obist ženski spol (-i …) (ledvica) die Niere
figurativno do obisti poznati inwendig und auswendig kennen
|
morska obist živalstvo, zoologija der Lederschwamm

obolel pridevnik
(o bolezni) ▸ megbetegedettŠtevilo obolelih otrok se vsako leto poveča za tri odstotke. ▸ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő.Bodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▸ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett állatokat.
V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor zdrave. ▸ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek.