Franja

friolento, -lero, -liento mrzel, leden, premrzel

frore [frɔ:] pridevnik
zastarelo leden, mrzel

frostig leden (tudi figurativ)

frostkalt leden

gelato

A) agg. leden:
freddo gelato ledeno mrzel
cono gelato sladoled v kornetu
caffè gelato ledena kava
rimasi gelato dallo spavento pren. oledenel sem od strahu

B) m sladoled

gelé, e [žəle] adjectif zmrznjen, ozebel, premražen, zamrznjen; stresoč se, drgetajoč od mraza; figuré mrzel, leden; populaire onemel (od začudenja); populaire pijan; commerce zamrznjen, blokiran

n'avoir pas le bec gelé biti klepetav

gēlido agg. leden, ledeno mrzel, hladen (tudi pren.):
vento gelido leden veter
accoglienza gelida pren. hladen sprejem

gelidus 3, adv. -ē (gelū)

1. mrzel kakor led, leden, mrazen: aqua CI., LUCR., pruinae V., humor V. led, sudor V., hiems, loca L., December, tyrannus (= Boreas), montes, Lycaeus O., foci O. ki na njih ni ognja, triones O. arktična (severna) ozvezdja, (Fibrenus) Lirem multo gelidiorem facit CI., aquae gelidissimae PLIN.; pesn. subst. gelida -ae, f (sc. aqua) mrzla voda: H.; pesn. metaf. od strahu, starosti mrzel = otrpel, odrevenel, okorel, trd: gelidusque coit formidine sanguis V., g. sanguis (sc. senis) V., gelidus pavidusque O. od mraznega strahu otrpel, trd, gelidos (prolept.) nutricis in artus ... penetrat tremor O.; od smrtnega mraza otrpel: artus, corpora, pectus, vultus O.

2. hladen, mrzel, studèn, čvrst: nemus H., antrum, valles, fons, liquores O.; pesn.: gelidus tardante senecta sanguis hebet V., res omnes timide gelideque ministrat H. hladno in mirno.

3. enalaga: mrzel = ki povzroča mraz, zamražajoč: letum LUCR., mors H., tremor V. drhtavica, mrazenje, srh, „mrazčalice“, horror, terror, formido, metus, pallor, umbrae O., cicuta (kot smrtonosen strup) O.

ghiaccio² agg. (f pl. -ce) leden, ledeno mrzel:
mani ghiacce mrzle roke

glaçant, e [-sɑ̃, t] adjectif, figuré leden, hladen

glacé, e [glase] adjectif leden, poledenel; ledeno mrzel; ohlajen z ledom; premražen; figuré hladen (v čustvih); leden, hladen (sprejem); glaziran; masculin lesk, glazura, politura

col masculin de chemise glacé svetlo zglajen ovratnik pri srajci
eau féminin glacée ledeno mrzla voda
gants masculin pluriel glacés rokavice
marrons masculin pluriel glacés s sladkornim polivom glazirani kostanji
papier masculin glacé satiniran papir
riz masculin glacé poliran, zbrušen, glaziran riž
café masculin glacé ledena kava
je suis glacé zelo me zebe, ves sem premražen

glaciaire [glasjɛr] adjectif ledeniški, leden

lac masculin glaciaire ledeniško jezero
calotte féminin glaciaire polarna ledena kalota
période féminin glaciaire ledena doba
vallée féminin glaciaire ledeniška dolina

glacial [gléišəl] pridevnik (glacially prislov)
leden, zmrznjen; ledeniški; mrzel; kristaliziran; steklen
figurativno neprijazen, hladen

glacial period (ali epoch) ledena doba

glacial, e, als [glasjal, sjal] adjectif ledeno mrzel; figuré leden, mrzel, hladen

océan masculin Glacial Arctique, Antarctique Severno, Južno Ledeno morje

glacial leden

Océano Clacial Ártico (Boreal) Severno Ledeno morje
período glacial ledena doba
zona glacial mrzli pas
hace un frío glacial ledeno mraz je

glaciál -ă (-i, -e) adj. leden

glaciale agg. leden (tudi pren.):
periodo glaciale ledena doba
Oceano Glaciale Artico Severno ledeno morje
una stanza glaciale ledeno mrzla soba
accoglienza glaciale pren. leden sprejem

glaciālis -e (glaciēs) ledén, mrzel kot led, ledovit: VAL. MAX., COL., PLIN., hiems V., polus, Scythia O., frigus O. hud mraz, pontus LUCAN., Oceanus IUV. Ledeno morje.

glaciar moški spol ledenik; leden(iški)

ice-cold [áiskould] pridevnik
leden, ledeno mrzel