Franja

bōia

A) m invar.

1. rabelj, krvnik:
essere il boia di qcn. neusmiljeno mučiti, trpinčiti koga

2. lopov, falot:
faccia di, da boia lopovski obraz

3. pog.
boia d'un mondo, boia d'un cane, boia d'una miseria prekleto!, presneto!

B) agg. invar. pog.
mondo boia!, miseria boia! prekleto!, presneto!

Bösewicht, der, (-/e/s, -er/-e) lopov, baraba

briccone

A) m (f -na)

1. lopov, baraba

2. šalj. navihanec

B) agg. malopriden, nepošten:
tiro briccone zvita poteza

cachafaz (množina: -ces) moški spol ameriška španščina lopov

cad [kæd] samostalnik
pomočnik; neolikanec, potepuh, lopov

caitiff [kéitif]

1. samostalnik
lopov, malopridnež; strahopetec

2. pridevnik
prostaški, lopovski; strahopeten

camote moški spol rastlinstvo sladka španska batata; ameriška španščina zaljubljenost; ameriška španščina laž, časopisna raca; Mehika lopov

canaille [kanaj] féminin sodrga, drhal; kanalja, ničvrednež, lump, lopov; prostaški, familier poreden, hudomušen

canalla moški spol lopov, kanalja; poveza psov; drhal, sodrga

carcer -eris, m (iz gr.κάρκαρον; prim. lat. cancer, cancellī)

1. ograja, pregraja, pregrada na dirkališču; v sg.: Enn. ap. Ci., Tib., ruunt effusi carcere currus V., carcere pronus uterque emicat O.; pogosteje (v prozi vedno) v pl.: Corn., Lucr. idr., e carceribus exire Varr., Ci., carceres eo anno in circo primum statuti L., cum carceribus sese effundere quadrigae V., carceribus missos rapit ungula currus H., tempore qui longo steterit,... inter carceribus missos ultimus ibit equus O.; od tod pren. (aliteracija): nemini fortuna currum e carcere intimo missum labi inoffensum per aecor (= aequor) candidum ad calcem sivit Varr., ut cum aequalibus possis, quibuscum tamquam e carceribus emissus sis, cum eisdem ad calcem, ut dicitur, pervenire Ci., ad carceres a calce revocari Ci. življenje znova pričeti.

2. occ. ječa, zapor, temnica: Pl., Lucr., Cu., T. idr., ianitor carceris Ci., in carcerem ducere, condere, includere Ci., carcere includere L., in carcere includi Ci., abripi a tribunali et in carcerem conici iubet Ci., carcerem vindicem nefariorum scelerum maiores nostri esse voluerunt Ci., carcer ille, quae lautumiae vocantur Ci.; Aeolus... ventos... vinclis et carcere frenat V., clauserat Hippotades aeterno carcere ventos O.; pren. (po orfejskih in platonskih nazorih je telo ječa duše): Sen. ph., Arn., clausae vitae (= duše) tenebris et carcere caeco V., qui e corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt Ci.; met.
a) v ječi zaprti zločinci, jetniki, zaporniki: in me carcerem effudistis Ci.
b) (kot psovka) malopridnež, lopov: Ter., carcer vix carcere dignus Luc. ap. Don.

carnifex, st.lat. carnufex, -icis, m (carō in facere)

1. krvnik, rabelj, ki je izvrševal kazni nad sužnji in tujci: Pl., Cat., Lucr., Cu. idr., carnifex a corpore civium Romanorum absit Ci. Krvnikovo delo je bilo tako nečastno, da je moral bivati zunaj mesta na Eskvilinu: Mart., carnificem censoriae leges urbis domicilio carere voluerunt Ci. Od tod

2. pren.
a) rabelj, živoder = mučitelj: meus Ter., tuus Ci., civium sociorumque Ci., me suam salutem appellans, te suum carnificem nominans Ci., eum sibi carnificem novum exortum, qui aut mori aut servire iubeat L., non consulem, sed carnificem ad vexandam et lacerandam plebem creatum esse L., Fortuna gloriae carnifex Plin.; atrib. = rabeljski = mučiteljski, mučilen, smrtilen: hic animus c. Plin. rabeljska duša, manus Sil., avis, pedes Mart., epulae Cl., libido Arn.
b) kot psovka = rabelj, konjač, lopov, obešenjak: Pl., Ter., haec sunt, o carnifex! in prooemio sepulta consulatus tui Ci., c. praetoris Ci.

carotteur, euse [-tœr, öz], -ttier, ère [-tje, ɛr] masculin, féminin slepar, -rka; lopov, goljuf

chamaril(l)ero moški spol starinar; lopov, slepar

chasqueador moški spol šaljivec; lopov, slepar

chulón moški spol velik šaljivec; postaven mladenič; lopov

cialtrone m (f -na)

1. malopridnež; lopov

2. nemarnež, lenuh

collón moški spol lopov, kujon

coquin, e [kɔkɛ̃, in] adjectif navihan, poreden; masculin, féminin lopov, falot, malopridnež, -ica; humour navihanec, -nka; féminin, vieilli lahkomiselno dekle, razuzdanka

histoire féminin, allusion féminin coquine malce opolzka zgodba, namigovanje

coscón moški spol lopov

crapule [krapül] féminin, vieilli nezmernost v jedi in pijači, pijančevanje; sodrga, lopov, kanalja, slepar, tat, baraba, podlež