Franja

Zadetki iskanja

  • atlántski (-a -o) adj. geogr. atlantico:
    atlantska flora flora atlantica
    atlantsko podnebje clima atlantico
    hist. atlantska listina Carta Atlantica
    voj. atlantski pakt Patto Atlantico
  • avténtičen (-čna -o) adj.

    1. (pristen, izviren, verodostojen) autentico:
    jur. avtentična listina atto autentico
    avtentičen podpis firma autentica
    avtentična slika quadro autentico

    2. (ki se ujema z originalom, točen) autentico:
    avtentičen prepis copia autentica

    3. muz. autentico
  • avtorizacíjski (-a -o) adj. autorizzante; di autorizzazione:
    avtorizacijska listina autorizzazione scritta
  • čast|en (-na, -no)

    1. v skladu s častjo in poštenjem: ehrenhaft

    2. naloga, mir ipd.: ehrenvoll

    3. bogat s častmi: ehrenreich

    4.
    častno (nepoklicno, brez plačila) ehrenamtlich

    5.
    častni/častna/častno Ehren- (bataljon das Ehrenbataillon, član das Ehrenmitglied, gradbeništvo, arhitektura dvorišče der Ehrenhof, gost der Ehrengast, konzul der Ehrenkonsul, šport krog die Ehrenrunde, naslov der Ehrentitel, občan/meščan der Ehrenbürger, predsednik der Ehrenpräsident/Ehrenvorsitzende, prelat der Ehrenprälat, prstan der Ehrenring, stolni kanonik der Ehrendomkapitular, šport gol/zadetek das Ehrentor, der Ehrentreffer, četa die Ehrenkompanie/Ehrenformation, dolžnost die Ehrenpflicht, funkcija das Ehrenamt, izjema die Ehrenausnahme, legija die Ehrenlegion, listina die Ehrenurkunde, loža die Ehrenloge, salva die Ehrensalve, straža die Ehrenwache, vstopnica die Ehrenkarte, članstvo die Ehrenmitgliedschaft, mesto der Ehrenplatz, spremstvo das Ehrengeleit)
    biti častni predsednik den Ehrenvorsitz haben
    izstreliti častno salvo Salut schießen ➞ → častna beseda
    ➞ → častni doktor; ➞ → častno razsodišče/sodišče
  • darílen of donation; donative

    darílna listina deed of donation, deed of gift
    darílno nakazilo gift token, (za knjigo) book token
  • darílen de donation

    darilna listina acte moški spol de donation
  • darílen (-lna -o) adj. di donazione; dono:
    darilna listina atto di donazione
    darilni paket pacco dono
    darilna (daritvena)
    žival vittima sacrificale
  • darílen

    darilna listina (pogodba) acta f (contrato m) de donación
  • datírati datar, fechar

    napačno datirati fechar equivocadamente
    biti datiran tener (ali llevar) (la) fecha, estar fechado (s 1. V. el primero de mayo)
    kasneje datirati poner posfecha a
    ta listina datira iz časa pred revolucijo este documento data de tiempos anteriores a la revolución
  • dokázen de preuve, prouvable

    dokazna listina pièce ženski spol (document moški spol) d'appui
  • dokument [ê] moški spol (-a …)

    1. das Dokument
    avdio/avdiovizualen dokument hörbares/hör- und sichtbares Dokument
    -dokument (časa Zeitdokument, originalni Originaldokument)

    2. (listina:) das Schriftstück, die Urkunde)
    dokumenti množina za avto, osebni ipd.: Papiere množina, -papiere
    (avtomobilski Autopapiere, carinski Zollpapiere, za čoln Bootspapiere, za vozilo Fahrzeugpapiere, Kraftfahrzeugpapiere, ladijski Schiffspapiere, osebni Personalpapiere, spremni Begleitpapiere, transportni Transportpapiere)
    |
    dokazan z dokumenti urkundlich belegt
  • državljanstv|o srednji spol (-a …) die Staatsangehörigkeit, die Nationalität
    odvzeti komu državljanstvo (jemanden) ausbürgern
    odvzem državljanstva die Expatriation, die Ausbürgerung, die Entziehung der Staatsbürgerschaft
    podeliti komu državljanstvo (jemanden) einbürgern/naturalisieren
    pridobitev državljanstva der Erwerb der Staatsbürgerschaft
    sprejem v državljanstvo die Einbürgerung, die Naturalisierung, die Verleihung der Staatsbürgerschaft
    listina o sprejemu v državljanstvo die Einbürgerungsurkunde
    prošnja za sprejem v državljanstvo der Einbürgerungsantrag
    brez državljanstva heimatlos, staatenlos
    oseba brez državljanstva der / die Staatenlose
    človek z dvema ali več državljanstvi der Mehrstaater
    potrdilo o državljanstvu der Staatsbürgerschaftsnachweis, Staatsangehörigkeitsausweis
    zakon o državljanstvu das Staatsbürgerschaftsgesetz
  • imenovanj|e2 srednji spol (-a …)

    1. na funkcijo, mesto, položaj …: die Ernennung (za zu), (postavitev) die Bestellung
    predlog za imenovanje der Ernennungsvorschlag
    dekret o imenovanju das Ernennungsdekret
    listina o imenovanju die Ernennungsurkunde

    2. za rednega profesorja: die Berufung

    3. (nominiranje) za nagrade ipd: die Nomination, die Nominierung
  • insignija samostalnik
    1. ponavadi v množini (simbolni predmet) ▸ jelvény, jelkép
    dekanske insignije ▸ dékáni jelvények
    rektorske insignije ▸ rektori jelvények
    škofovske insignije ▸ püspöki jelvények
    cesarske insignije ▸ császári jelvények
    nacistične insignije ▸ náci jelvények
    viteške insignije ▸ vitézi jelvények
    cerkvene insignije ▸ egyházi jelvények
    zbiralec insignij ▸ jelvénygyűjtő
    nositi insignije ▸ jelvényeket hord, jelvényeket visel
    vladarske insignije ▸ uralkodói jelvények
    papeške insignije ▸ pápai jelvények
    županske insignije ▸ polgármesteri jelvények
    Meč je danes, skupaj z ogledalom in draguljem, ena od insignij japonske vladarske družine. ▸ Manapság a kard – a tükörrel és a drágakővel együtt – egyike a japán uralkodói család császári jelképeinek.
    Krona in druge kraljevske insignije so bile sicer položene na mizo v cerkvi, a mu jih niso nadeli. ▸ A templomban a koronát és a többi királyi jelvényt egy asztalra tették, de nem helyezték fel őrá.
    V parlamentu hranijo madžarsko kraljevo krono in ostale kraljeve insignije, ki so v določenih obdobjih leta tudi na ogled obiskovalcem. ▸ A Parlamentben őrzik a magyar királyi koronát és a többi királyi jelvényt, melyeket az év bizonyos szakaszaiban megtekinthetnek a látogatók.

    2. (prepoznavna lastnost) ▸ jelkép, ismertetőjegy
    Navsezadnje ustava ni samo insignija države, temveč tudi temeljna listina, ki določa pravice, dolžnosti itd. ▸ Végül is az alkotmány nemcsak az ország jelképe, hanem az az alapokmány is, amely meghatározza a jogokat, a kötelességeket stb.
    Vseeno pa gre za predsednika, za insignijo ali ikono države. ▸ Akkor is a köztársasági elnökről, tehát az ország jelképéről vagy ikonjáról van szól.
  • izročílen (-lna -o) adj. jur. di, della consegna; di assegnazione:
    izročilna listina atto di assegnazione
  • knjigovodsk|i [ó] (-a, -o) buchhalterisch; Buchhaltungs- (podatki Buchhaltungsdaten)
    knjigovodska listina der Buchungsbeleg
  • knjigovódski (-a -o) adj. contabile; di, della contabilità:
    knjigovodska listina documento contabile
    knjigovodski podatki dati contabili
    knjigovodski račun conto
  • kompromitirajóč compromising

    kompromitirajóča listina a compromising document
  • konosament samostalnik
    ekonomija, promet (listina) ▸ hajófuvarlevél
  • meščánstvo middle class, middle classes pl; citizenry, the citizens pl townspeople (s konstr. v sg ali pl), townsfolk (s konstr. v sg ali pl)

    častno meščánstvo freedom of the city
    listina o častnem meščánstvu scroll of freedom of the city
    podeliti častno meščánstvo to confer the freedom of the city on someone