Franja

áct -e n

1. listina, dokument, akt

2. dejanje

acto moški spol dejanje, delo; sestavek (šolska vaja); listina; javna slovesnost

estar en acto (de) moči (pomagati)
en acto de zaradi
en el acto pri samem dejanju
en el acto de morir ob smrtni uri
acto (carnal) spolni akt
acto continuo, acto seguido takoj, nemudoma, précej
drama (ali comedia) de un acto enodejanka
quedarse en el acto nenadoma umreti
hacer acto de presencia prisoten biti

Akte, die, (-, -n) spis, akt; listina, die Akte von Helsinki helsinška listina; zu den Akten legen odložiti, dati ad acta; die Akte schließen zaključiti primer

albarán moški spol potrdilo o prejemu; (najemninski) list(ek); izkaz, listina

bèrāt -áta m (t. berat, ar.) diploma, listina, dekret, sultanov ukaz o imenovanju, o dodelitvi zemlje, pravic ipd: dok se lisici prouče -i, ode njena koža na pazar

Beurkundung, die, potrditev, overovitev; dokazilo, listina

Brief, der, (-/e/s, -e) pismo, dopis; (Urkunde) dokument, (Meisterbrief usw.) listina, (Kraftfahrzeugbrief) izkaznica, von Briefmarken: pola; Brief und Siegel geben auf trdno obljubiti

carta f

1. papir:
carta da lettere pisemski papir
carta bollata kolkovani papir
carta pergamena oljnati papir
carta asciugante, assorbente pivnik
carta carbone karbon papir
carta vetrata, a smeriglio smirkov papir

2. list (pisan, tiskan):
le sacre Carte sveto pismo
carta moneta, monetata papirnati denar, bankovci
carte valori vrednostni papirji
carta geografica zemljevid; jedilnik:
mangiare alla carta jesti po naročilu
carta da parati tapetni papir, tapeta

3. listina:
la Carta delle Nazioni Unite listina Združenih narodov

4. listina, dokument:
carta d'identità osebna izkaznica
carta annonaria živilska karta, živilski boni
fare le carte per sposarsi zbrati vse potrebne dokumente za poroko
avere le carte in regola pren. biti sposoben za neko delo
far carte false pren. ne se ozirati na sredstva (za dosego cilja)
dar carta bianca pren. dati komu proste roke

5.
carte da gioco igre igralne karte
carte francesi, italiane francoske, italijanske karte
fare le carte mešati, deliti karte; pren. prerokovati iz kart
avere buone carte pren. imeti dobre možnosti za uspeh
giocare a carte scoperte pren. igrati z odprtimi kartami
mettere le carte in tavola pren. dati karte na mizo, odkriti karte
giocare l'ultima carta pren. igrati na zadnjo karto

cártă -e f listina

cédula ženski spol listek, izkaz, listina; pismeno vabilo; odredba; lepak

cédula de identidad (Am) osebna izkaznica
cédula personal državljanska izkaznica; osebna izkaznica
cédula testamentaria dostavek k oporoki, kodicil
cédula de transeunte izkaz o bivanju
cédula de vecindad, cédula personal domovnica
impuesto de cédula vrsta davka v Španiji

charte [šart] féminin (ustavna) listina, karta

Charte des Nations Unies ustavna listina Združenih narodov
Ecole féminin des chartes (francoska) arhivarska šola

charter¹ [čá:tə] samostalnik
ustanovno pismo, listina; patent, privilegij, posebna pravica; koncesija

charter member ameriško ustanovni član
charter of incorporation patent

cōnsīgnātiō -ōnis, f (cōnsīgnāre) pismo (podpisano in overovljeno), listina: Q., Icti.

dato moški spol podatek; listina; spričevalo; dokaz

datos pl podatki
datos personales personalije

deed¹ [di:d] samostalnik
delo, posel; dejanje, postopek; junaštvo; dejstvo, resnica; listina, dokument

to take the will for the deed že samo dobro voljo upoštevati
in word and in deed z besedo in dejanjem
in very deed v resnici, dejansko
to draw up a deed sestaviti dokument
deed of sale kupoprodajna pogodba
deed of conveyance dogovor o prevozu

diplōma m (pl. -mi)

1. šol. diploma, spričevalo:
diploma di scuola superiore diploma višje šole
diploma di laurea univerzitetna diploma

2. diploma, listina:
diploma di benemerenza častna diploma (za zasluge)
diploma di cittadinanza diploma častnega meščana

3. hist. diploma

diplôme [diplom] masculin diploma; spričevalo; (stara) listina; diplomski izpit

diplôme de fin d'études diploma o zaključenem študiju
diplôme d'études supérieures (= D. E. S.) diploma višjega študija
diplôme d'ingénieur, d'interprète inženirska diploma, diploma za tolmača
obtenir le diplôme doseči diplomo, diplomirati

document [dɔ́kjumənt]

1. samostalnik
listina, spis, pisan dokaz, dokument

2. prehodni glagol
dokumentirati, z listinami dokazati

document [dɔkümɑ̃] masculin listina, dokument, pisan dokaz

original masculin, copie féminin d'un document izvirnik, prepis listine
revêtir un document de sa signature podpisati listino

documento m

1. pravo dokument; listina:
documento d'identità osebna izkaznica
documenti! dokumente, prosim!

2. dokument; pismena priča; dokaz; zgodovinski spomenik