Franja

močílo s
1. tekućina, tečnost za potapanje, močenje lana, konoplje
2. plštalina, baruština, zemljište gdje voda kao da pišti, polako bari iz zemije
3. močilo, rupa u kojoj se potapa, moči lan

pájštva ž (bav. badstuben)
1. sušnica la lan, voće
2. kolibica (načinjena od sušnice)

pečníca ž
1. kalj, pećnjak: peč z zelenimi -ami
2. keramička pločica: kopalnica obložena s -ami
3. pećnica, rerna
4. sušnica za lan

pogodíti -ím, pogodi -ite, pogodil -ila, pogojen -ena i pogoden -ena
1. pogoditi: pogoditi pravo pot; pogoditi kaj
2. pogoditi, sporazumjeti (-me-): pogoditi sprte stranke; z lepo se pogoditi; po daljšem pogajanju sta se kupec in prodajalec pogodila
3. pogoditi lan još malo močiti, potapati lan

rosíšče s rosište, mjesto na koje pada rosa i gdje se moči lan: lan na -u: razgrniti lan po -u, da se godi

stranščíca ž, obično mn. dvije, dve bočne daske kod trlice za lan

terílnica ž mjesto gdje se trli lan

hodničn|i (-a, -o)
hodničn lan der Hechelwerg
hodnična preja das Werggarn

júlijski (-a -o) adj. di luglio; lugliatico:
agr. julijska dekanka pera lugliatica
agr. julijski lan lino di luglio
hist. julijska revolucija rivoluzione di luglio

len² moški spol rastlinstvo, botanika ➞ → lan

lomíti (lómim)

A) imperf. ➞ zlomiti

1. spezzare, spaccare, frangere (le onde)

2. contorcersi:
spet ga lomi božjast si contorce in convulsioni epilettiche
impers. gledalce je kar lomilo od smeha gli spettatori si sbellicavano dalle risa

3. essere sconvolto:
jeza, togota ga lomi è sconvolto dall'ira, dalla rabbia

4. tisk. impaginare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lomiti kruh spezzare, sbocconcellare il pane
lomiti prste, roke (od nestrpnosti) torcersi le mani
lomiti si zobe pri rompersi i denti in
lomiti lan granulare il lino
fiz. lomiti svetlobo rifrangere la luce
lomiti usnje irruvidire il cuoio

B) lomíti se (-ím se) imperf. refl.

1. spezzarsi

2. pren. piegarsi, chinarsi:
lomiti se od smeha sbellicarsi dalle risa

3. (biti ostro ukrivljen) curvarsi, girare (bruscamente)

4. fiz. rifrangersi:
svetloba se lomi la luce si rifrange
ob tujem izrazu se mi je lomil jezik alle prese col forestierismo farfugliavo
lomiti se po kamenju arrancare sui sassi

mikan (-a, -o)
mikani lan der Hechelflachs
mikani pramen das Kardenband

míkati¹ (-am) imperf. tekst. scardassare, cardare, pettinare:
mikati lan scapecchiare il lino

močíti (móčim) imperf. ➞ zmočiti

1. bagnare, inumidire; spruzzare:
močiti lase bagnare, inumidire i capelli
tri dni nas je močilo piovve per tre giorni
močiti koga z mrzlo vodo spruzzare qcn. con acqua fredda

2. orinare, pog. pisciare:
med. močiti posteljo bagnare il letto (per enuresi notturna), pisciare nel letto
močiti grlo bagnarsi la gola, bere, sbevazzare
močiti lica, oči piangere
močiti grob z gorkimi solzami piangere sulla tomba di qcn., piangere la morte di qcn.
močiti lan, konopljo macerare il lino, la canapa
ni še dolgo tega, kar je močil plenice ancora ieri pisciava nel letto

namákati (-am) | namočíti (-im)

A) imperf., perf.

1. ammollare; mettere a mollo, a bagno:
namakati konopljo, lan mettere a mollo la canapa, il lino
namakati perilo mettere a mollo la biancheria
namakati kože calcinare (le pelli)

2. (pomočiti, pomakati) inzuppare:
namakati kruh v vino inzuppare il pane nel vino

3. namakati agr. irrigare:
namakati riževa polja irrigare le risaie
te bregove namaka Nil qui scorre il Nilo
pog. namakati trnke pescare (con la lenza)
namakati ustnice v vino sorseggiare, bere vino

B) namákati se (-am se) | namočíti se (-im se) imperf. perf. refl. (kopati se) fare il bagno

novozelándski (-a -o) adj. geogr. neozelandese, della Nuova Zelanda:
bot. novozelandska špinača spinacio della Nuova Zelanda, tetragonia (Tetragonia expansa)
tekst. novozelandski lan lino della Nuova Zelanda, formio (Phormium tenax)
pal. novozelandski noj moa (Dinornis)

oljn|i [ó] (-a, -o) Öl- (film der Ölfilm, filter der Ölfilter, gorilnik der Ölbrenner, hladilnik der Ölkühler, lan der Öllein, tlak der Öldruck, vod die Ölleitung, barva die Ölfarbe, cev das Ölrohr, črpalka die Ölpumpe, kad die Ölwanne, zaloga der Ölvorrat, kopel das Ölbad, peč der Ölofen, slika das Ölbild, das Ölgemälde, cedilo das Ölsieb, strojenje die Ölgerberei, slikarstvo die Ölmalerei, stikalo der Ölschalter)

ozímec (-mca) m

1. agr.
ječmen ozimec orzo invernale
lan ozimec lino invernale

2. lov. cucciolo di cinghiale

pokov|ec¹ [ó] moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika die Spaltfrucht
rastlinstvo, botanika lan pokovec der Springlein

predivov|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika das Fadenkraut (navadni Deutsches, piramidasti Spatelblättriges); (navadni lan) der Lein, der Flachs