Lein, der, (-/e/s, -e) Pflanzenkunde lan
lin [lɛ̃] masculin lan; laneno platno
broyeuse féminin de lin terica lanu
huile féminin de lin laneno olje
lino m
1. bot. lan (Linum usiatatissimum):
olio di lino laneno olje
2. tekstil lan:
lenzuola di lino lanene rjuhe
lino moški spol lan; predivo; platno
cultivo del lino gojenje lanu
espadillar el lino lan treti
līnum -ī, n (prim. gr. λίνον = sl. lan = hr. lȁn = got. lein, stvnem. līn = nem. Lein, lat. linteus in linteum (?))
I. lan: Mel., Plin., Ap., Icti., tenuissimum l. Ci., urit enim lini campum seges, urit avenae V., l. humidulum O. sočno laneno steblo, terra lini ferax Cu. —
II. meton. lanina = iz lanu narejene stvari
1. nit, vrv(i)ca, motvoz, s katero so prevezovali pisma in listine: effer cito stilum, ceram et tabellas, linum Pl., nos linum incīdimus, legimus Ci., ad imum acu traiectā duo lina ducente Cels., ter lino per foramina traiecto Suet.; uno lino decies sestertium inseritur Tert. na eno nit nanizajo bisere, vredne 1.000.000 sestercijev.
2. ódičnica, ribiška vrvica: moderabar arundine linum O.
3. ladijska vrv: parant torto subducere carbasa lino O.
4. jadrovina, jadro: Sen. tr. (Medea 321).
5. ribiška mreža, vlačilna mreža, vlačníca, drága, vlak: O., pelagoque alius trahit humida lina V., cymbae linique magister Iuv. ribič, texantur et lina capiendis piscibus Hier.; tudi lovska mreža: nodosaque tollite lina O., (sc. fera) transibat positarum lina plagarum O. mreževíno, mréževje.
6. prt, lanena (platnena) obleka, platno: vina lino vitiata H. skozi prt precejena, flumineam lino celantibus ulvam O., lino vestiri aut lanis Mel.
7. lanen (platnen) oklep: lino munire latus Sil.
8. stenj: ardens Tert., fumigans Tert., Vulg.
njíva -e ž., ни́ва -и ж., лан -у ч., по́ле -я с.
pólje -a s., по́ле -я с., лан -у ч.
pólje -a s
1. câmp, ogor, lan
2. câmpie, şes
prȅdīvo s
1. predivo: na vratilu navijati pamučno predivo
2. predenje, preja: brzo je naučila predivo; mačje predivo
3. pajčevina, niti pajkove prelne žleze
4. lan
лён lan;
л. долгунец dolgo vlaknati lan;
горный лён (min.) azbest
льон льо́ну ч., тільки одн., lán -ú m.
agramadera ženski spol trlica za lan
Dreschlein, der, Pflanzenkunde navadni lan
Faserlein, der, Pflanzenkunde predivni lan
flax-brake [flǽksbreik] samostalnik
trlica za lan
flax-comb [flǽkskoum] samostalnik
greben za lan
godílnica (ln i un) ž jama u kojoj se moči lan
godíšče s močilo, mjesto (mes-) gdje (gde) se moči lan
Hechelflachs, der, mikani lan
Hechelwerg, das, hodnični lan, pazder