Franja

kraváteljc m nisko razg. kravata: prijeti koga za kravateljc
uhvatiti koga za gušu

Krawatte, die, (-, -n) kravata; die Krawatte binden zavezati kravato

necktie [néktai] samostalnik
kravata, ovratnica
ameriško, sleng rabljeva vrv

ameriško, sleng necktie party linčanje z obešenjem

okòvratnica ž
1. ovratnik: okovratnica košulje, kaputa
2. ovratnica, kravata
3. ovratna ruta

okòvratnīk m
1. ovratnik: okovratnik kaputa, koporana
2. ovratnica, kravata: posvetiti pažnju pravilnom vezivanju -a
3. pasji ovratnik

ovrátnica ž
1. ogrljak, ogrlica, litar, ovratnik: zapeti psu -o
2. kravata, mašna: svilena ovratnica
3. arheol. ogrlica: izkopati uhane, zapestnice in -e

samovéznica ž kravata

scarf¹ množina scarfs, scarves [ska:f, -vz]

1. samostalnik
ovratna ruta, šal; širok (tkan) pas, prepasica; ozek namizni prt
cerkev dolg in širok svilen trak angleških duhovnikov; (široka) kravata (za moške)

2. prehodni glagol
ogrniti, pokriti s šalom ali prepasnico; uporabiti (kaj) za šal ipd.

Schlips, der, (-es, -e) kravata; jemandem auf den Schlips treten figurativ užaliti (koga); beim Schlips erwischen figurativ ujeti za rep

strangle-hold [strǽŋglhould] samostalnik
kravata (prijem okoli vratu pri rokoborbi); trd (smrten) prijem, oklenitev

tie¹ [tái] samostalnik
pentlja, petija, kravata; vezalka; vozel; ženski krznen ovratnik; spona, spojka, skoba
ameriško železniški prag
ameriško čevelj na vezalke
glasba ligatura
figurativno vez; obveznost
pogovorno dolžnost, breme
šport neodločena igra ali tekma, izenačenje
parlament izenačitev, enakost glasov

ties of blood krvne vezi
the tie of friendship vez prijateljstva
cup ties šport izločilno tekmovanje za pokal
neck-tie kravata
to end in a tie končati se z enakim številom točk
he finds the children a great tie (on him) on občuti otroke kot veliko breme
to play (to shoot) off a tie (od)igrati (povratno) tekmo za prvenstvo

га́лстук -а ч., kraváta -e ž.

гастук m kravata, samoveznica;
залить, заложить за г. napiti se ga

крава́тка -и ж., kraváta -e ž.

corbatín moški spol kratka kravata; ovratnik s kraguljčki; čipkast ženski ovratnik

irse (ali salirse) por el corbatín mršav in dolgovrat biti

cravattino m

1. pomanjš. od ➞ cravatta majhna kravata

2. metuljček

jabot [žabo] masculin (ptičja) golša; na oprsju obleke ali bluze našite čipke, žabo; kravata iz čipk; populaire želodec

faire jabot (figuré) bahati se, šopiriti se
se remplir le jabot (populaire) nabasati si želodec

lavallière [-ljɛr] féminin umetniška kravata (s široko pentljo)

rabat [raba] masculin

1. široka kravata iz belega, črnega ali modrega blaga, ki se stavi vrh prsi in ki jo nosijo visoki upravni uradniki, odvetniki, univerzitetni profesorji in duhovniki v svečani obleki

2. zavih pri žepu

3. lov z gonjači, gonja

régate [regat] féminin

1. mornarska kravata

2. pluriel, marine regata, veslaška tekma; tekma jadrnic

régates sur mer, sur lac, en rivière regata na morju, na jezeru, na reki
participer à des régates udeležiti se regate