Franja

entame [ɑ̃tam] féminin prvi kos, krajec; izigranje (v igri)

entame du pain krajček pri kruhu

falda f

1. pas, plast:
falda di fuoco ognjeni zubelj, plamen
nevica a larghe falde sneži v kosmih
falda freatica freatska plast

2. škric, rob (obleke):
le falde della marsina škrici na fraku
essere in falde biti pražnje oblečen
attaccarsi alle falde di qcn. pren. koga stalno moledovati za uslugo, prilepiti se na koga

3. pobočje, obronek

4. krajec (klobuka)

grignon [grinjɔ̃] masculin krajec (kruha); marine prepečenec; oljne tropine

Hutkrempe, die, krajec

Kante, die, (-, -n) rob (tudi Mathematik); bei Stoffen: (tkan) rob; bei Graphen: veja; bei Skiern, Schlittschuhen: robnik; beim Brot: krajec; etwas auf die hohe Kante legen dati na stran; sich die Kanten abschleifen figurativ otesati se; auf der Kante stehen biti na kocki, biti negotov

Kanten, der, (-s, -) beim Brot: krajec

Knaust, der, krajec

Knust, der, (-/e/s, -e/Knüste), beim Brot: krajec

krȁjac krȃjca m
1. krajec, krajevina: krajac platna, sukna
2. rob, skrajni rob: on je rodom s kraj krajca te ravnice

krȁjak krȃjka m krajec, konček: iz torbe mu viri krajak platna

krajíčak -čka m
1. krajec: krajičak hljeba, hleba, kruha
2. konec, skrajni konec: krajičak sablje
3. kotiček: u -u sobe
4. krajevec: krajičak košulje
5. konček: krajičak pameti

krȃjka ž krajec: krajka kruha, hljeba, hleba

Leiste, die, (-, -n) letev, letva, lata; letvica; (Kamm) greben; (Hautleiste) kožna brazda; Anatomie (Leistengegend) dimlje; an Knochen: letva; im Fels: polička, okrajek; Tierkunde Entenschnabel: plojka; Technik tirnica; krajec, krajnik; bei Stoffen: rob tkanine, poroba

limbus -ī, m (iz *lembos; prim. skr. lámbate visi navzdol, pada, drži se, oprijema se (česa), stvnem. limphan, limfan primeren biti, gilimpf primernost, ang. limp šepati)

1.
a) (na obleki) rob, obroba, obrob(ek), obšitek, obšiv(ek): Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo V., indutus chlamydem Tyriam, quam limbus obibat aureus O.
b) (na tkanini, blagu) krajec, rob, nav. pl. krajci, rob(ovi), obrobje: ultima pars telae tenui circumdata limbo O., poplitibus suberant picto genualia limbo O.
c) trak, povoj, preveza, poveza, obveza: frontem limbo velata pudicam Cl., imminuerent frontem limbis Arn.
d) pas: picto discingit pectora limbo Stat.

2. metaf. limbus duodecim signorum živalski krog, zodiak: Varr.

òkrajak -ājka m
1. krajnik: marama sa vezivom na okrajcima; okrajak njive
2. krajec: okrajak hljeba

okràjika ž krajec: okrajika kruha, hljeba

okràjina ž
1. dial. krajec: okrajina kruha, hljeba
2. okončina, ekstremiteta

PQ kraticaprimo quarto (di luna) prvi (lunin) krajec

Rand, der, (-/e/s, Ränder) rob (tudi Mathematik, figurativ); (Ende) krajec; (Umrandung) obroba; bis an den Rand do roba; am Rande na robu (česa), tik ob; am Rande sein biti pri/na koncu (z); außer Rand und Band sein ponoreti, biti ves iz sebe (od veselja); mit etwas nicht zu Rande kommen ne zmoči (česa), ne obvladati (česa); zu Rande bringen dokončati, napraviti

Ranft, der, (-/e/s, Ränfte) krajec