Franja

reducción ženski spol postavitev nazaj v prejšnje stanje; zmanjšanje, reduciranje; krajšanje (ulomka); uravnavanje (spahnjenega uda)

reducción en el precio znižanje cene
aparato de reducción pomanjševalni aparat

réduction [redüksjɔ̃] féminin skrčenje, reduciranje, zmanjšanje; omejitev; poenostavljenje, pretvorba; mathématiques krajšanje; znižanje (cene, plače), popust; commerce konvertiranje; physique, chimie redukcija; (= réduction de vitesse) prestava (na počasneje)

en réduction v malem, v miniaturi
réduction d'une carte, d'un tableau pomanjšanje zemljevida, slike
réduction de la consommation (commerce) zmanjšanje, nazadovanje potrošnje
réduction de fractions au même dénominateur pretvorba ulomkov na isti imenovalec
réduction (par ébullition) vkuhanje
réduction des heures de travail skrčenje, znižanje delovnih ur
réduction des naissances nazadovanje rojstev
réduction du personnel odpust, redukcija osebja
réduction des dépenses, de la pression zmanjšanje izdatkov, pritiska
réduction de prix, d'impôts, du taux d'escompte znižanje cen, davkov, diskontne mere
réduction de traitements, de salaires zmanjšanje plač, mezd
billet masculin de réduction vstopnica, vozovnica po znižani ceni
échelle féminin de réduction zmanjšano merilo
tableau masculin de réduction tabela za preračunavanje
faire une réduction znižati (ceno)

retractiō -ōnis, f (retrahere)

1. umikanje: graduum Vitr. = širina stopnic (crassitudo = višina) idr.

2. manjšanje, zmanjševanje, pojemanje, krčenje, krajšanje (naspr. auctio): dierum Macr.; abs.: Boet. (naspr. intentio).

retrenchment [ritrénčmənt] samostalnik
skrajšanje, zmanjšanje, omejitev (izdatkov), varčevanje; odprava, črtanje, krajšanje
vojska ukopanje, utrjevanje z okopi, notranji rovi

retrenchment of salary odtegljaj od plače
retrenchment of employees zmanjšanje, redukcija osebja, uslužbencev

riduzione f

1. zmanjševanje; omejitev; trgov. popust

2. priredba, adaptacija:
riduzione cinematografica, teatrale filmska, gledališka priredba

3. filoz. redukcija

4. mat. krajšanje

5. tehn., kem., biol. redukcija

6. med. redukcija, repozicija, nameščanje (udov)

sfrondatura f kleščenje; krajšanje

shortening [šɔ́:təniŋ] samostalnik
krajšanje, (z)manjšanje; maslo (mast ipd.) za kolače

troncamento m

1. odsekanje, rez, odrezanje; odlomljenje; prekinjanje, prekinitev

2. jezik apokopa

3. ekst. krajšanje, okrajšava

Verkürzung, die, krajšanje, skrajšanje; skrajšava; einer Muskelfaser: skrčenje

скоро́чення -я с., skrájšanje -a s., krájšanje -a s., kŕčenje -a s., kratíca -e ž.

сокращение n (s)krajšanje; zmanjšanje; skrčenje (števila delavcev); (gram.) kratica

contractiō -ōnis, f (contrahere)

1. krčenje, skrčitev, zgibanje, gubanje: digitorum, brachii, superciliorum, frontis Ci., linguae Plin., longa nervorum (pri raztezanju) Sen. ph., humerorum Q.; pass. krč: c. nervorum ali samo contractio Plin.; occ. skrčitev = krajšanje, skrajševanje (v besedi ali pismu): Ci. (De orat. III, 50, 196), c. huius paginae Ci. ep. tesno pisanje ob koncu te strani; pass. jedrost, jedrnatost: orationis Ci.

2. pren.
a) srčna tesnoba, stiskanje pri srcu: eodem enim vitio est ecfusio animi in laetitia, quo in dolore contractio Ci., fortissimorum animorum c. Sen. ph.
b) bolestna duševna onemoglost: c. et torpor Sen. ph.

degradation [degrədéišən] samostalnik
zmanjšanje službene stopnje, degradacija
biologija abnormalnost, nepravilnost
geologija preperevanje
kemija zmanjšanje molekule, krajšanje verige; beda

sistole f

1. fiziol. sistola

2. lit. sistola, krajšanje dolgega zloga

kit|a² ženski spol (-e …) anatomija die Sehne (Ahilova Achillessehne)
medicina nategnjena kita die Sehnenzerrung
pretrg kite der [Sehnenriß] Sehnenriss
krajšanje kite die Sehnenverkürzung
vnetje kite die Sehnenentzündung