Franja

Zadetki iskanja

  • dualízem (-zma) m

    1. knjiž. (dvojnost) duplicità, dualità

    2. filoz. dualismo; hist. dualismo (austro-ungarico)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    jur. dualizem kazenskih sankcij il dualismo delle sanzioni penali
    filoz. kozmološki dualizem dualismo cosmologico
    rel. krščanski dualizem dualismo cristiano
  • križar samostalnik
    1. pogosto v množini, v zgodovinskem kontekstu (vojščak) ▸ keresztes lovag, keresztes vitéz
    krščanski križarji ▸ kontrastivno zanimivo keresztény lovagok
    srednjeveški križarji ▸ középkori keresztes lovag
    vitez križar ▸ keresztes lovag
    pohod križarjev ▸ kontrastivno zanimivo keresztes hadjárat
    vojska križarjev ▸ kontrastivno zanimivo keresztes hadsereg
    Ker križarji niso imeli oblegovalnih naprav, so nameravali mesto z izstradanjem prisiliti k predaji. ▸ Mivel a keresztes lovagoknak nem nem voltak ostromeszközeik, a várost kiéheztetéssel akarták megadásra kényszeríteni.

    2. lahko izraža negativen odnos (goreč zagovornik) ▸ lovag, keresztes lovag
    jezikovni križar ▸ a nyelvtisztaságot védelmező lovag
    sodobni križar ▸ modern lovag
    novodobni križar ▸ újkori keresztes lovag
    Hamburgerski križarji so šli celo tako daleč, da zahtevajo, naj iz vseh osnovnih šol v ZDA odstranijo avtomate za pijačo in prigrizke, ker to mularijo dela odvisno od junk hrane. ▸ A hamburger-üldöző keresztes lovagok még azt is követelték, hogy az Egyesült Államok összes általános iskolájából távolítsák el az ital- és chipsautomatákat, mert azok a kölyköket a gyorsételek rabjává teszik.
    Pogosteje pa ti križarji trdijo, da so kadilci orodje v rokah tobačnih družb, ki jih je treba kaznovati. ▸ Ezek a keresztes lovagok még gyakrabban érvelnek azzal, hogy a dohányosok a dohánygyártó vállalatok eszközei, akiket meg kell büntetni.
  • misticízem mysticisme moški spol , contemplation ženski spol , extase ženski spol

    krščanski (islamski, budistični) misticizem mysticisme chrétien (islamique, bouddhiste)
  • nauk moški spol (-a …) die Lehre; sistem: das Lehrgebäude; (doktrina) die Lehrmeinung; -lehre, die -kunde (cerkveni Kirchenlehre, krščanski Christenlehre, moralni Morallehre, o barvah Farbenlehre, o besedah Wortlehre, o dobrinah Güterlehre, o dolžnostih Pflichtenlehre, o družbi Gesellschaftslehre, o harmoniji Harmonielehre, o kategorijah Kategorienlehre, o kovinah Metallkunde, o kulturnih krogih Kulturkreislehre, o materialih Werkstoffkunde, o nagonih Trieblehre, o predestinaciji Prädestinationslehre, o prehrani Ernährungslehre, o rastlinah Pflanzenlehre, Pflanzenkunde, o temperamentih Temperamentenlehre, o toploti Wärmelehre, o trdnosti Festigkeitslehre, o virih Quellenkunde, o zdravilnih zeliščih Kräuterkunde, o živalih Tierkunde, o odrešenju Heilslehre, skrivni Geheimlehre, verski Glaubenslehre, Religionslehre, zmotni Irrlehre)
    razvojni nauk Abstammungslehre, die Evolutionstheorie, Entwicklungslehre
  • nauk samostalnik
    1. (spoznanja; teorija) ▸ tanítás, tan
    krščanski nauk ▸ keresztény tanítások
    verski nauk ▸ vallási tanítás
    cerkveni nauk ▸ egyházi tanok
    budistični nauk ▸ buddhista tanok
    razvojni nauk ▸ fejlődéstan
    Darwin na podlagi opazovanj s potovanja kasneje utemelji razvojni nauk. ▸ Darwin az utazásai során tett megfigyelései alapján később megalapozta a fejlődéstant.
    evolucijski nauk ▸ kontrastivno zanimivo evolúciós elmélet
    filozofski nauk ▸ filozófiai tan
    marksistični nauk ▸ marxista tan
    Kristusov nauk ▸ Krisztus tanításai
    Budov nauk ▸ Buddha tana
    Darwinov nauk ▸ Darwin tana
    Aristotelov nauk ▸ Arisztotelész tana
    Kopernikov nauk ▸ Kopernikusz tana
    nauk o toploti ▸ hőtan
    nauk o svetlobi ▸ fénytan
    širiti nauk ▸ tant terjeszt
    Vsaka verska skupnost ima pravico, da svoje knjige predstavlja ljudem in širi svoj nauk. ▸ Minden vallási közösségnek joga van bemutatni a könyveit az embereknek, illetve terjeszteni tanait.
    sprejeti nauk ▸ tant elfogad
    ravnati se po nauku ▸ tan alapján jár el
    temeljiti na nauku ▸ tanításon alapul, tanon alapul
    slediti nauku ▸ tant követ

    2. (sporočilo ali nasvet) ▸ tanulság
    moralni nauk ▸ erkölcsi tanulság
    Otroci so opero razumeli kot pravljico z moralnim naukom, v kateri dobro slavi zmago nad zlom. ▸ A gyerekek erkölcsi tanulságot tartalmazó meseként értelmezték az operát, amelyben a jó győzedelmeskedik a rossz felett.
    življenjski nauk ▸ kontrastivno zanimivo életbölcsesség
    koristen nauk ▸ hasznos tanulság
    nauk za prihodnost ▸ tanulság a jövőre
    deliti nauke ▸ tanulságokat megoszt
    nauk iz zgodbe ▸ történet tanulsága
    poln naukov ▸ kontrastivno zanimivo tanulságos
    nauk zgodbe ▸ történet tanulsága
    nauk basni ▸ mese tanulsága
    potegniti nauk iz česa ▸ tanulságot levon valamiből
    Iz naučene lekcije raje potegnite nauk, ki vam bo prav kmalu zelo koristil. ▸ Inkább vonja le a tanulságokat abból, amit megtanult, és ez hamarosan nagy hasznára válik.
    Nauk zgodbe je v tem, da hitrost lahko pelje v nesrečo. ▸ A történet tanulsága tehát az, hogy a gyorshajtás balesethez vezet.
  • náuk doctrine ženski spol ; enseignement moški spol , leçon(s) ženski spol (množine) , cours moški spol, (množina) , classe ženski spol ; morale ženski spol

    krivi nauk doctrine erronée (ali hétérodoxe), hérésie ženski spol
    krščanski nauk la doctrine chrétienne, instruction religieuse
    nauk o razvoju (biologija) théorie ženski spol de l'évolution, transformisme moški spol
    nauk o živalih zoologie ženski spol
    naj ti bo to za nauk que cela te serve de leçon (ali d'enseignement), fais-en ton profit
  • náuk (-a) m

    1. dottrina, insegnamento; tesi; magistero:
    filozofski, naravoslovni, verski nauk dottrina filosofica, naturalistica, religiosa
    Kopernikov heliocentrični nauk tesi copernicana dell'eliocentrismo
    cerkveni nauk il magistero della Chiesa

    2. insegnamento, consiglio, suggerimento:
    upoštevati nauke staršev seguire i consigli dei genitori

    3. star. (študij, uk) studi; tirocinio; lit. morale (della favola, del racconto);
    obesiti nauke na kljuko abbandonare, troncare gli studi
    sprejeti koga v nauk prendere uno a tirocinio
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    nareč. iti k nauku andare alla lezione di catechismo
    rel. krščanski nauk catechismo
    oznanjevati, širiti, učiti krive nauke (tudi šalj.) dire, diffondere eresie
    nauk o cerkvenem govorništvu omiletica
    geol. nauk o fosilih orittologia
    mitol. nauk o izvoru bogov teogonia
    zool. nauk o kačah ofiologia
    anat. nauk o kosteh osteologia
    mat. nauk o množicah insiemistica
    filoz. nauk o naravnem pravu giusnaturalismo
    med. nauk o nosnih boleznih rinologia
    med. nauk o odmerjanju zdravil posologia
    rel. nauk o odrešenju soteriologia
    nauk o simbolih simbolica
    nauk o sistemih sistemistica
    fiz. nauk o strukturi trdnih teles strutturistica
    fiz. nauk o tekočnosti reologia
    anat. nauk o vezeh desmologia
    fiz. nauk o zvoku acustica
    nauk o živilih, o prehrani sitologia
  • praznik Svetega duha stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ a Szentlélek eljövetelének ünnepe
    Sopomenke: binkošti
  • simbolízem symbolisme moški spol

    krščanski simbolizem symbolisme chrétien
  • socialíst (-a) | -ka (-e) m, f polit. socialista:
    krščanski socialist cristiano-sociale
    utopični socialist socialista utopistico
  • socialízem (-zma) m polit. socialismo:
    hist. države realnega socializma i paesi del socialismo reale
    krščanski socializem socialismo cristiano
    utopični socializem socialismo utopistico
    znanstveni socializem socialismo scientifico
  • velika noč stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ húsvét
  • velika sobota stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ nagyszombat
  • veliki četrtek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ nagycsütörtök [keresztény ünnep]
  • veliki petek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ nagypéntek
  • veliki ponedeljek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ nagyhétfő
    Sopomenke: velikonočni ponedeljek
  • velikonočna nedelja stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ húsvétvasárnap
  • velikonočni petek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ nagypéntek
  • velikonočni ponedeljek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ húsvéthétfő
    Sopomenke: veliki ponedeljek
  • vladarsko jabolko stalna zveza
    heraldika (krščanski simbol oblasti) ▸ országalma
Število zadetkov: 41