Franja

kràj -ája m
1. loc, localitate
2. meleag, ţinut

letoviški kraj moški spol der Ferienort, Urlaubsort; die Sommerfrische

rojstni kraj moški spol der Geburtsort

ámen
1. interj., kat. amen, pravosl. amin: reši nas hudega, amen
2. ekspr. kraj: šele pri -u se je zbudil

drájna ž pejor.
1. ulična, sokačka, pjesma (pes-): peti pijanske -e
2. prostitutka, javna žena, uličarka, sokačara
3. kraj, zemlja s neuređenim prilikama: živeti v hudičevi -i

izíd m
1. ishod, rezultat: izid preiskave
2. kraj, svršetak, posljedak (-sled-): izid pravde
svršetak parnice; izid bolezni
3. izlazak: izid te knjige bo velik dogodek

iztèk -éka m
1. istek: iztek roka, reakcije
2. kraj: iztek stoletja

kônec -nca m, na koncih i na konceh
1. kraj, svršetak: sprednji, gornji konec; žalosten konec; konec prsta, doline; na -u sveta
na kraju svijeta (sve-), negdje vrlo daleko; povest se vleče brez -a in kraja
priči nema ni početka ni kraja; vsaki reči do -a iti
svakoj stvari ići do kraja, do tančina; narediti konec čemu
učiniti kraj nečemu
2. vrh: na -u jezika
3. smak: konec svetk
4. početak: od -a do kraja
5. mir pa konec besedi! mir pa jezik za zube; leto gre h -u
približava se svršetak godine: od dela ga že ne bo konec
od rada neće umrijeti (-reti); na vseh -ih nam manjka
svugdje nama nedostaje; od suše vse konec jemlje
zbog suše sve propada
6. konac, nit: šivati z belim -em
7. mn. konci
gornji sloj drva u ugljenari
8. mn. konci v. zavrnki: konec pri tkanju; to ni blago, to so sami konec
9. v -e si biti s kom
biti s kim u dosluku, slagati se s kim

kônec -nca m., кіне́ць -нця́ ч., край -ю ч., закі́нчення -я с.

krájnik m
1. okrajak, krajnja daska (s korom): plot iz -ov
plot, taraba od okrajaka
2. kraj, komadić: samo krajnik sonca gleda izza oblaka
3. krajnji (u redu): oba -a sta stopila iz vrste
4. mn. skutovi: -i plašča
5. mn. obod: -i klobuka
6. posljednji (-sled-) sjekutić

obróbje s
1. rub, ivica, kraj, na rubu, na ivici: obrobje gozda
2. periferija, vanjski dio, spoljašnji deo: obrobje mesta
periferija grada; društveno obrobje

pokrájina ž
1. pokrajina, kraj, predio, predeo: Slovenske gorice in druge -e
2. pejzaž: -e in portreti
3. oblast, pokrajina: Socialistična avtonomna pokrajina Kosovo

pokrájina -e ž., край -ю ч., о́бласть -і ж., прові́нція -ї ж.

póleg¹ predl., бі́ля прийм., край прийм., по́руч прийм.

poslédek -dka m
1. posljedak (-sled-): ne vemo, kakšen bo posledek tega dejanja
2. kraj, svršetak: mar vemo, kaj bo na -u

prelòm -óma m
1. prelom: prelom veje, palice; prelom knjige
2. prelom, fraktura: prelom kosti
3. preokret, prelom: prelom s preteklostjo; kulturni, idejni prelom
4. raskid: tu je prišlo do -a
5. kraj, svršetak: ob -u stoletja
6. gaženje, kršenje: prelom prisege

pri predl. s lok.
1. pri, kod: stati pri oknu; ti predmeti so se našli pri njem; morda imate pri sebi svinčnik; pri izboru teksta se je prevajalec oziral na okus občinstva; biti pri roki
naći se pri ruci; ta problem mu je pri duši; ostati pri svoji trditvi; posekati drevo pri korenini; riba smrdi pri glavi; pri delu in zabavi ohraniti mero; oče je bil pri volji; biti pri denarju; biti pri sebi; biti pri zdravi pameti; Dol pri Ljubljani
2. na: pri slovesu
na rastanku; ne vem, pri čem sem
ne znam na čemu sam
3. kod: bitka pri Stalingradu; turški poraz pri Sisku 1953; gostilna Pri vitezu
4. u: pri temi hoditi okrog; pri belem dnevu
usred bijela dana; pri takem neredu se ne more delati; pri taki bedi; pri vsem tem; pri tvojih letih bi lahko bil pametnejši
u tvojim godinama mogao si biti pametniji
5. kraj: sedeti pri ognju
6. uz: pri vsem bogastvu niso srečni
7. oko, okolo: sedaj je pri dvanajstih letih
8. za: pri mizi se vedi lepo
za stolom se vladaj pristojno
9. ali si kaj pri času imaš li vremena; pri priči da mi izgineš
smjesta, odmah da se izgubiš; pri moji veri
vjere mi; pri moji duši
duše mi

régija ž (lat. regio) regija, kraj, predio, predeo, područje, oblast

sklèp -epa m
1. zaključak: sklep današnjega posvetovanja
2. zglob, zglaval: kolenski, skočni, čeljustni sklep; kost je skočila iz -a
kost je iščašena; v -ih me trga
u zglobovima mi sijeva, seva
3. sastavak, spoj, fugna: po -ih teče iz soda
4. kraj: sklep doline
5. zaključak, završetak, kraj: sklep prireditve, šolskega leta, konference, kongresa
6. bibčug, beočug, karika: verižni sklep

tik predl. s gen. tik, kraj, do, uz: ob cesti tik hiše
kraj puta uz kuću; tik ceste raste jablana
uz samu cestu raste voćka