Franja

Zadetki iskanja

  • nabasati glagol
    1. (natrpati) ▸ megtöm, beletöm, telerak
    nabasati v nahrbtnik ▸ hátizsákba beletöm
    nabasati v kombikontrastivno zanimivo furgonba bezsúfol
    nabasati v avtobuskontrastivno zanimivo autóbuszba bezsúfol
    nabasati v žep ▸ zsebébe töm
    nabasati žep ▸ zsebet megtöm
    nabasati voziček ▸ bevásárlókocsit telerak
    nabasati kovček ▸ bőröndöt megtöm

    2. neformalno (naleteti) približek prevedkabelebotlik
    Vrsta neverjetno izpopolnjenih protez za tiste, ki so nabasali na mino in ostali živi.kontrastivno zanimivo Egy hihetetlenül tökéletesített protézis azok számára, akik aknára léptek és életben maradtak.
    Med kontrolo prometa je v nedeljo okrog štirih zjutraj na policiste nabasal voznik osebnega avta. ▸ Vasárnap reggel négykor közúti ellenőrzés közben egy személygépjármű-vezető „botlott bele” a rendőrökbe.
  • neseser samostalnik
    (torbica ali kovček) ▸ neszesszer
    popotni neseser ▸ úti neszesszer
    usnjen neseser ▸ bőrneszesszer
    Ob nakupu vas čaka še darilo: priročni neseser ali luščenje za telo. ▸ És ajándékot is kapsz, ha vásárolsz: egy praktikus neszesszert vagy egy testradírt.
  • nêsti (nêsem)

    A) imperf. ➞ nositi

    1. portare:
    nesti kovček portare la valigia
    nesti otroka k zdravniku portare il bambino dal medico
    nesti denar na banko portare i soldi in banca
    veter nese pesek več sto kilometrov daleč il vento porta la sabbia centinaia di chilometri lontano
    nesti komu veselo novico portare a uno una buona notizia
    nesti kozarec k ustom portare il bicchiere alle labbra
    top nese daleč il cannone porta lontano, ha una lunga portata

    2. pren. (biti boljši, sposobnejši) battere:
    kot govornik nese vsakega advokata come oratore batte qualsiasi avvocato
    ni več mlada, vendar nese vsako dekle non è più giovanissima eppure batte qualsiasi ragazzina

    3. pog. (dajati, prinašati koristi) rendere, essere redditizio:
    gostilna dobro nese l'osteria rende bene

    4. (izločati jajca) fare le uova
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. moral je popustiti, sicer bi ga nasprotniki nesli dovette cedere altrimenti gli avversari l'avrebbero battuto
    leseni most bo težko nesel tako težo il ponte di legno difficilmente sopporterà un peso tanto grande
    noge ga več ne nesejo le gambe non lo sorreggono, non lo reggono più
    šel je, kamor so ga noge nesle se ne andò dove lo portava il caso
    teči, kolikor noge nesejo correre a gambe levate
    kamor oči nesejo, so sama polja tutt'intorno una distesa di campi
    jahali so, kot bi jih veter nesel galoppavano veloci come portati dal vento
    nesti glavo, kožo naprodaj rischiare la vita, la pelle
    nesti tekmece za ... točk battere gli avversari di... punti
    nesti koga k večnemu počitku seppellire qcn.
    nesti skrivnost s seboj v grob portare il segreto con se nella tomba
    kar sliši, nese naprej ciò che sente corre a spifferarlo
    pog. nesti ga dosti sopportare bene l'alcol
    nesti na nosilih barellare

    B) nêsti se (nêsem se) imperf. refl.

    1. incedere

    2. muoversi, spostarsi

    3. diffondersi, spargersi
  • nosíti (-im)

    A) imperf.

    1. portare:
    nositi kovček, vrečo portare la valigia, un sacco
    nositi ranjenca portare, trasportare un ferito
    nositi na glavi, v rokah, v košari portare in testa, in braccio, nel cesto
    nositi naprodaj portare al mercato, a vendere

    2. (povzročiti, da se kaj premika) portare:
    veter nosi prah, dež il vento porta la polvere, la pioggia
    avtomobile je na ovinku nosilo s ceste nella curva le automobili slittavano

    3. (iti komu povedat) portare:
    nositi vesele novice portare buone notizie

    4. (povzročiti zadrževanje) portare:
    kaj pa tebe nosi po naših krajih qual buon vento ti porta da queste parti?

    5. (delati, da kaj prihaja na določeno mesto) portare:
    bolnik s težavo nosi hrano k ustom il malato ha difficoltà a portare il cibo alla bocca

    6. (prinašati) portare, apportare, causare, produrre; provocare:
    trdili so, da jim nosijo kulturo affermavano di portargli la civiltà
    to je nekaj, kar nosi smrt è qualcosa che provoca la morte

    7. (imeti oblečeno, obuto) portare, indossare, vestire:
    nositi čevlje, hlače portare le scarpe, i pantaloni
    nositi lasuljo portare la parrucca
    nositi očala, slušni aparat portare gli occhiali, l'apparecchio acustico

    8. (imeti) portare, avere:
    nositi brado, brke, dolge lase portare la barba, i baffi, i capelli lunghi
    nositi denar pri sebi avere denaro

    9.
    nositi odgovornost za essere responsabile di
    nositi posledice nečesa sentire, risentire gli effetti di

    10. (ohranjati kaj v določenem položaju) portare:
    nositi klobuk postrani portare il cappello sulle ventitré
    nositi roke v žepu tenere le mani in tasca

    11. (imeti plod v telesu) essere gravida, pregna:
    ko samice nosijo, je lov prepovedan quando le femmine sono pregne è vietato cacciare
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    luna ga nosi è sonnambulo; ekst. è uno squilibrato
    noge ga več ne nosijo non si regge in piedi
    šel je, kamor so ga noge nosile andò vagabondando senza una meta precisa
    nobena puška ne nosi tako daleč nessun fucile porta tanto lontano
    ni vreden, da ga zemlja nosi è un infame
    nositi glavo v torbi, kožo naprodaj rischiare la vita, la pelle
    nositi glavo pokonci camminare a testa alta
    iron. nositi hlače portare i calzoni, comandare in casa
    nositi očetovo ime portare il nome del padre
    nositi že sedmi, osmi križ avere superato la settantina, l'ottantina
    visoko nositi nos stare col naso ritto
    pren. nositi roge portare le corna
    stroške nosi prejemnik le spese sono a carico del destinatario
    pren. nositi vodo v Savo portare vasi a Samo
    nositi zastavo, zvonec essere il capobanda, il capofila
    nositi vse komu na nos spiattellare tutto
    nositi srce na dlani portare, avere il cuore in mano
    nositi koga na rokah viziare, coccolare qcn.
    nositi koga po zobeh tagliare i panni addosso a qcn.
    teči, kolikor te noge nesejo correre a gambe levate
    laže ga nosim, kot poslušam è un vero rompiscatole
    nosi te vrag e va' al diavolo, all'inferno
    PREGOVORI:
    dokler prosi, zlata usta nosi il bisogno fa brav'uomo

    B) nosíti se (-im se) imperf. refl.

    1. portarsi, incedere

    2. spostarsi; diffondersi

    3. comportarsi:
    nositi se ošabno, gosposko darsi arie, comportarsi da gran signore

    4. vestirsi:
    nositi se po najnovejši modi vestirsi alla moda

    5.
    dobro se nositi (biti trpežen, ne mečkati se) essere resistente, non gualcirsi
  • potoválen travelling; itinerant; tourist('s)

    potoválna agencija travel agency
    potoválna knjižnica mobile (ali travelling library)
    potoválni kovček travelling case
    potoválna torba travelling bag
    potoválni urad tourist office
  • potoválen de voyage(s), itinérant

    potovalna agencija bureau moški spol (ali agence ženski spol) de voyages, office moški spol de tourisme
    potovalni ček chèque moški spol de voyage
    potovalna knjižnica bibliothèque ženski spol itinérante
    potovalni kovček valise ženski spol
    potovalni načrt plan moški spol (ali projet moški spol) de voyage, itinéraire moški spol
    potovalna prtljaga bagages moški spol množine
    potovalna razstava exposition ženski spol itinérante
    potovalni stroški frais moški spol množine de voyage (ali de déplacements)
  • potoválen de viaje(s)

    potovalno čtivo lectura f de (ali para) viaje
    potovalni avtobus autobús m, autopullman m
    potovalni kovček baúl m, (ročni) maleta f, (majhen) maletín m
    potovalna lekarna (odeja, torba) botiquín m (manta f, saco m) de viaje
    potovalen pisalni stroj máquina f de escribir portátil
    potovalne potrebščine artículos m pl para viaje
    potovalna prtljaga equipaje m
    potovalni nesesér neceser m (de viaje)
    potovalni načrti proyectos m pl de viaje
    potovalni urad agencia f de viajes; oficina f de turismo
  • pripravi|ti1 (-m) pripravljati vorbereiten (se sich); herrichten; potrebni denar ipd.: bereithalten; obleko, orodje: bereitlegen, herauslegen, zurechtlegen
    pripraviti vse potrebno Vorkehrungen treffen
    pripraviti kovček/ kovčke den/die Koffer packen
    pripraviti za start startklar machen, pomorstvo seeklar machen, letalstvo flugklar machen
  • privléči (-vléčem)

    A) perf.

    1. tirare, trascinare verso; attirare:
    privleči mreže na suho tirare le reti in secco
    pren. privleči kaj na dan far luce su qcs.
    privleči na dan kočljiva vprašanja sfoderare domande imbarazzanti

    2. portare (a fatica):
    privleči kovček v hišo portare a fatica la valigia in casa

    3. trascinare a forza:
    koga privleči k zdravniku trascinare qcn. a forza dal medico

    4. redko attirare l'interesse

    B) privléči se (-vléčem se) perf. refl. trascinarsi:
    ves bolan se je komaj privlekel domov fiaccato dal malore, si trascinò faticosamente a casa
  • prtljážnica left-luggage office; (v letalu) luggage compartment

    deponirati kovček v prtljážnici to deposit a suitcase in the left-luggage office
  • róčen manual; de mano; manejable ; (spreten) hábil, diestro, mañoso

    ročno delo trabajo m manual, trabajo m hecho a mano
    ročni delavec obrero m, trabajador m manual
    ročna granata granada f de mano
    ročni kovček maleta f
    ročna košara cesta f
    ročni pogon accionamiento m manual
    ročna prtljaga equipaje m (ali bultos m pl) de mano
    ročni stavek (tisk) composición f manual
    ročna ženska torbica bolso m, bolsillo m
    ročna potovalna torba maletín m
    ročna zavora freno m de mano
    ročna žaga serrucho m
    ročno kovan forjado a mano
    ročno pisan manuscrito, escrito a mano
    ročno vézen, ročna vezenina bordado (m) a mano
    ročno tkan tejido a mano
  • stvár (-í) f

    1. cosa, oggetto, effetto, arnese, aggeggio:
    ljudje, stvari, pojavi gli uomini, le cose, i fenomeni
    kovček z osebnimi stvarmi valigia con gli effetti personali

    2. (bitje) cosa, coso, essere:
    drobna stvar je začela mahati s perutmi in čivkati l'esserino cominciò a sbattere le ali e a cinguettare

    3. (kar ni potrebno ali mogoče natančneje imenovati) cosa, faccenda; situazione:
    vsaka stvar ima svoj vzrok ogni cosa ha un suo perché
    niti ena stvar ni ušla njegovim očem niente sfuggiva ai suoi occhi
    stvari so se doma spremenile a casa la situazione è cambiata
    zaupne stvari cose, faccende confidenziali

    4. pren. (najvišji cilj določenega prizadevanja) causa:
    boriti se za pravično stvar lottare, battersi per una causa giusta

    5. (v povedni rabi) ○, questione, affare:
    glavna stvar je, da si ostal živ l'importante è che tu sia rimasto vivo
    to je stvar časa, dogovora, okusa è questione di tempo, di accordo, di gusti
    (to je) tvoja stvar sono affari tuoi

    6. (v medmetni rabi):
    jasna stvar, vroče mu je chiaro, ha caldo
    presneta stvar, spet me boli zob! maledizione! di nuovo questo dente!
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    stvari se zapletajo le cose si complicano
    stvar je taka, da je človek najprej zato na svetu, da živi il fatto è che l'uomo è al mondo anzitutto per vivere
    vsaka stvar ima svoje meje c'è un limite in ogni cosa
    evf. dekle ima že svoje stvari la ragazza ha già le sue cose, le mestruazioni
    pren. postaviti stvari na pravo mesto mettere le cose al loro posto
    pren. vzeti stvari v svoje roke decidere di qcs. in prima persona
    ali ti je znano, kaj je na stvari? ne sai qualcosa?
    to vendar ni taka stvar niente di speciale, niente di particolarmente difficile
    kako to narediti, je seveda stvar zase come farlo è naturalmente un altro paio di maniche
    dobre neokusne stvari le buone cose di pessimo gusto
    filoz. stvar na sebi cosa in sé
  • svínec (-nca) m

    1. kem. piombo (Pb):
    taliti svinec fondere il piombo
    rudnik svinca miniera di piombo
    kovček težak, kot bi bil iz svinca una valigia pesante come il piombo
    pog. zastrupiti s svincem avvelenare col piombo
    s svincem okovana palica bastone con la punta di piombo

    2. pren. (svinčenka) pallottola (di piombo), piombo:
    dobiti svinec v trebuh essere ferito al ventre
    svinec mu je legel na veke aveva le palpebre pesanti dal sonno
    metal. mehki, trdi svinec piombo puro, piombo all'antimonio
  • toaletna torba stalna zveza
    (za kozmetiko) ▸ neszesszer, piperetáska
    Sopomenke: kozmetični kovček
  • usnjen [é] (-a, -o) ledern, aus Leder, Leder- (čevelj der Lederschuh, gumb der Lederknopf, jermen der Lederriemen, der Ledergurt, jopa/jopič die Lederjacke, kovček der Lederkoffer, obroba der Lederbesatz, pas der Ledergürtel, plašč der Ledermantel, podplat die Ledersohle, predmet die Lederarbeit, rokavica der Lederhandschuh, stol der Ledersessel, stran die Lederseite, tapeta die Ledertapete, torbica/torba die Ledertasche, hlače die Lederhose); vezava: Leder- (hrbet der Lederrücken, platnice der Ledereinband)
    usnjena obloga die Belederung
    usnjena vezalka der Schnürriemen
    usnjeni papir das Lederpapier
  • usnjén (of) leather; leathery; made of leather; arhaično leathern

    usnjéna aktovka briefcase, portfolio
    usnjén etui leather case
    usnjéni izdelki leather goods pl
    usnjéne gamaše leggings pl, leather gaiters pl, spats pl, vojska gaiters pl, puttees pl
    usnjéno blago, roba leather goods pl
    usnjén jermen leather strap, leather belt
    usnjéni čevlji leather shoes pl
    usnjén predpasnik leather apron
    usnjéna prevleka leather cover
    usnjéni luksusni proizvodi leather luxury products pl
    usnjén pajac (oblačilo) leather combination suit
    usnjén pas leather belt, (častniški z naramnimi jermeni) Sam Brown (belt)
    usnjéne rokavice skin (ali leather) gloves pl
    usnjéni odpadki leather waste
    usnjéna torba leather bag (ali case)
    usnjéne kratke hlače leather shorts pl, lederhosen pl
    usnjén kovček leather trunk
    usnjéna vezava (knjig) leather binding
  • usnjén de (ali en) cuir (ali peau)

    usnjena aktovka serviette ženski spol en cuir
    usnjen kovček valise ženski spol en cuir
    usnjen jopič blouson moški spol (ali veste ženski spol, vareuse ženski spol) en cuir
    usnjen plašč manteau moški spol de cuir
    usnjena rokavica gant moški spol de peau
    usnjeni izdelki articles moški spol množine de cuir, cuirs moški spol množine, peausserie ženski spol
  • usnjén de cuero; de piel

    usnjena aktovka (etui, gamaša, kovček, plašč, jermen, izdelki) cartera f (estuche m, polaina f, maleta f, abrigo m, correa f, artículos m pl) de cuero
    usnjen jopič chaquetón m de cuero, (podložen s krznom) canadiense f
    usnjena rokavica guante m de piel
  • violin|a ženski spol (-e …) glasba die Geige, die Violine
    igrati (na) violino Geige spielen, geigen
    igrati prvo violino die erste Geige spielen (tudi figurativno)
    igranje na violino das Geigenspiel
    izdelovalec violin der Geigenbauer
    izdelovanje violin der Geigenbau
    učitelj violine der Geigenlehrer
    učiteljica violine die Geigenlehrerin
    kovček za violino der Geigenkasten
    sonata za violino die Violinsonate
  • zložíti poner (ali colocar) juntos; componer (pesem una canción)

    v kovček zložiti hacer la maleta