Franja

Handkoffer, der, kovček

kòfer m (n. Koffer, fr.) kovček: putuje kao kofer potuje brez zanimanja; sjedi na -u pripravljen je za pot

kofèrče -eta s, kofèrčić m kovček, kovčežič

Koffer, der, (-s, -) kovček; bei Straßen: nosilna plast; die Koffer packen pobrati svoje stvari

kòvčeg m, mn. kòvčezi
1. kovček: sa -om u ruci, na ledima; baciti kovčeg na leda
2. skrinja: kovčeg za dragocjenosti, za rublje; zavjetni, zavetni kovčeg skrinja zaveze
3. barka: Nojev kovčeg; i reče Gospod Noji: udi u kovčeg ti i sav dom tvoj; tada reče bog Noju govoreći: izidi iz kovčega
4. krsta: mrtvački kovčeg

malle [mal] féminin (velik) (potovalen) kovček; populaire gobec

malle d'osier zapiralna košara
la malle arrière prostor za prtljago v zadnjem delu avtomobila
défaire sa malle izprazniti, izpakirati svoj kovček
faire sa malle, ses malles zapakirati, napolniti svoj kovček, svoje kovčke, pripraviti se za odhod, figuré povezati culo
malle-poste féminin (nekoč) poštni voz
(histoire) malle des Indes odprava poštnih pošiljk iz Londona v Indijo (preko Calaisa in Marseilla); (danes) prevozno ladijsko obratovanje med Dovrom in Calaisom

mundo moški spol (potovalni) kovček

mundo ropero kovček za perilo
baúl mundo kovček

porte-manteau [-mɑ̃to] masculin obešalnik; (potovalni) kovček; ladijski žerjav; (familier)

épaules féminin pluriel en porte-manteau široka pleča

riscus -ī, m (tuj. ῥίσκος) iz vrbovic spletena shramba za nakit, obleko, kovček, zaboj, skrinja: Ulp. (Dig.), Hier., in risco: odiosa cessas Ter.

trunk¹ [trʌŋk] samostalnik
deblo, steblo, čok; trup; telo; glavni del
železnica glavna proga; telefonski daljinski vod; medkrajevna linija; zaboj, skrinja, (potovalni) kovček; (slonov) trobec, rilec
sleng "nos"; plovna struga (reke, kanala)
arhitektura podnožje, podstavek
mineralogija cev za ventilacijo, dušnik
anatomija glavni del arterije, živca itd.
množina trunk hose
zgodovina široke hlače (do kolen)
ameriško, množina kopalne hlačke, kopalke

trunks, please! telefonski urad, prosim!

valigia f (pl. -gie, -ge)

1. kovček:
depositare la valigia alla stazione pustiti kovček na postaji
disfare, fare la valigia pospraviti kovček; pripraviti kovček
fare le valigie pren. pospraviti kovčke

2. pošta:
valigia diplomatica diplomatska pošta
valigia delle Indie transkontinentalna pošta

valíză -e f kovček

vidulus -ī, m (viēre)

1. z usnjem prevlečena košara ali pletenica, kovček: Pl.

2. vrša: tu hercle † opinor in vidulum te piscem convortes, nisi caves Pl.

баул skrinja, kovček

валі́за -и ж., kôvček -čka m.

сундук m kovček; skrinja

чемодан m kovček;
уложить ч. pospraviti svoje stvari v kovček, pripraviti se na pot;
сидеть на чемоданах biti popolnoma pripravljen za odhod

чемода́н -а ч., kôvček -čka m.

chapelier, ère [šaplije, ɛr] adjectif klobučarski; masculin klobučar; féminin kovček za klobuke

industrie féminin chapelière klobučarska industrija

embaular v kovček dati; pogoltniti