Franja

physique [fizik] adjectif fizičen, telesen; fizikalen; masculin, médecine konstitucija, (telesna) zunanjost; féminin fizika

sciences féminin pluriel physiques prirodoslovne znanosti
physique nucléaire jedrska, atomska fizika

temper¹ [témpə] samostalnik
temperament, narava, čud; značaj, karakter; razpoloženje, nastrojenje
figurativno razburjenost, razdraženost, jeza, bes(nost)
figurativno obvladanost, umirjenost, mirnost
tehnično mešanica; primes; kakovost; trdnost, čvrstost (ilovice, gline)
tehnično trdota (jekla itd.)
zastarelo (telesna) konstitucija
zastarelo kompromis

in a bad temper slabe volje, jezen (with na)
out of temper slabe volje, jezen
even temper' ravnodušnost
a fit of temper napad jeze (togote)
to be in a temper biti jezen (besen, razkačen)
to be in a good (bad) temper biti dobro (slabo) razpoložen
to have an evil temper biti nagle jeze, biti togoten
he has a quick temper on hitro vzkipi
to have a sweet temper biti blagega značaja
to get (to fly) into a temper razjeziti se, pobesneti
to get out of temper znevoljiti se, razjeziti se
to keep (to control) one's temper obvladati se, brzdati se, ostati miren
to lose one's temper razjeziti se, izgubiti potrpljenje
to put s.o. out of temper spraviti koga v slabo voljo, razjeziti koga
to recover one's temper umiriti se (zopet)
to show temper kazati razdraženost

temperament [témpərəmənt] samostalnik
temperament, čud, narava; prenapet značaj
medicina konstitucija, stanje
glasba temperatura
zastarelo klima, temperatura

choleric temperament koleričen temperament
he has a nervous temperament on je po naravi živčen, je živčne narave

конститу́ція -ї ж., ustáva -e ž., konstitúcija -e ž.

cōrpo m

1. telo:
corpo solido, liquido, gassoso fiz. trdno, tekoče, plinasto telo
corpo morto kem. inertno telo
corpi celesti nebesna telesa
gravità dei corpi težnost teles; ekst. predmet:
corpo del reato pravo korpus delikti

2. človeško telo; postava; telesna konstitucija:
avere un corpo asciutto biti vitke postave
guardia del corpo telesni stražar; pren. zaupna oseba
anima e corpo pren. z dušo in telesom
in corpo e anima pren. osebno
avere qcs. in corpo pren. biti zaskrbljen
avere il diavolo in corpo pren. biti nemiren
ricacciare le parole in corpo a qcn. koga ostro zavrniti
a corpo morto pren. besno, z vso silo
combattere corpo a corpo bojevati se prsi v prsi
gli dissi tutto ciò che avevo in corpo povedal sem mu, kar mi je ležalo na srcu
corpo di Bacco! inter. hudiča! prekleto!; ekst. truplo

3. trebuh:
a corpo vuoto, pieno tešč, po jedi
andare di corpo pog. evfemistično opraviti potrebo

4. glavni, osrednji del:
il corpo di un palazzo osrednji del zgradbe
il corpo del discorso osrednji del govora

5. trdnost, čvrstost:
il corpo della voce čvrstost glasu
questo vino ha corpo to vino je močno

6. zbor, ansambel:
corpo diplomatico diplomatski zbor
corpo insegnante učiteljski, predavateljski zbor
corpo di ballo balet, baletni ansambel
corpo elettorale volilno telo, volivci
spirito di corpo solidarnost

7. voj. rod; posebna enota; korpus:
il corpo degli alpini rod alpincev
corpo di guardia stražarji (v izmeni); ekst. stražarnica
corpo d'armata armadni korpus

8. (raccolta ordinata delle opere di un autore) korpus

9. navt. ladijski trup

10. tisk korpus:
corpo minore petit

costituzione f

1. osnovanje; oblikovanje; sestava:
costituzione di una società osnovanje družbe

2. telesna konstitucija; telesni ustroj:
il sig. NN è di sana e robusta costituzione admin. gospod ta in ta je zdrav in krepek (v zdravniških potrdilih)

3. ustava

4. pravo nastop privatne strani

Synodalverfassung, die, Religion sinodalna ureditev/konstitucija

tēmpra f

1. metal. kaljenje:
acciaio di buona tempra dobro kaljeno jeklo
dare la tempra kaliti

2. nrav, značaj; telesna konstitucija, ustroj:
una tempra rotta a tutte le fatiche telesni ustroj, ki vzdrži vse napore

3. zvočnost, barva (glasu)

комплекция f telesna konstitucija, telesna zgradba

fragile agg.

1. krhek, lomljiv:
pacco fragile lomljivo, občutljivo blago

2. pren. nežen, občutljiv, šibek, slaboten:
costituzione fragile šibka telesna konstitucija

3. šibek, slab

4. minljiv, nestalen:
felicità fragile minljiva sreča

slabôten (-tna -o) adj.

1. debole, gracile; delicato; esile; fragile:
slaboten od dolge bolezni debole per la lunga malattia
slabotna telesna konstitucija costituzione fragile, debole, gracile

2. debole, fiacco, fioco, incerto, fievole, esile, tenue;
slaboten stisk roke una stretta di mano debole, fiacca
slabotna svetloba luce incerta, pren. barlume
slaboten glas voce fioca, fievole
slaboten otrok un bambino esile, mingherlino
slaboten curek vode un getto d'acqua esile, tenue

3. pren. (neodločen, omahljiv) incerto, indeciso, titubante:
slabotno bitje un essere indeciso, titubante

šíbek weak; feeble; faint

precéj šíbek pretty weak, pretty feeble
šíbka konstitucija medicina weak constitution
šíbek v kolenih weak-kneed
šíbki spol (ženske) weaker sex
šíbka točka weak point
šíbek značaj weak-mindedness
šíbkega značaja weak-minded
šíbek odpor weak resistance

telésen du corps, corporel , medicina somatique , figurativno physique , (snoven) matériel

telesna drža attitude ženski spol du corps, maintien moški spol, tenue ženski spol, port moški spol
telesna higiena hygiène ženski spol corporelle
telesna kazen peine ženski spol (ali châtiment moški spol) corporel(le)
telesna konstitucija constitution ženski spol du corps (ali physique), complexion ženski spol, tempérament moški spol; stature ženski spol
telesna poškodba dommage moški spol (ali lésion ženski spol) corporel(le)
telesna temperatura température ženski spol du corps
telesne vaje exercices moški spol množine physiques (ali du corps), culture ženski spol physique
telesna vzgoja éducation ženski spol physique

telésen (-sna -o) adj.

1. del corpo, corporale, corporeo, fisico, somatico, materiale:
telesni deli parti del corpo
telesna napaka difetto fisico
telesne potrebe necessità materiali, corporali
telesni stražar guardia del corpo, guardaspalle; gorilla

2. (čuten, spolen) sensuale, materiale:
telesna ljubezen amore materiale
izzivalno telesna ženska una donna sensualmente provocante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mat. telesna diagonala diagonale del solido
jur. telesna kazen pena corporale
telesna konstitucija costituzione; tempra, fibra
zool. telesna os asse somatico
rel. telesna pokora mortificazione
med. telesna slabost astenia
nekdaj šol. telesna vzgoja educazione fisica
pren. (pokojnikovi) telesni ostanki resti mortali
anat. telesni krvni obtok circolazione sanguigna
telesni ustroj fisico

telésen corporal; corpóreo , med somático ; fig físico ; (snoven) material

telesna drža actitud f; postura f; porte m
telesna higiena higiene f del cuerpo, aseo m corporal (ali personal)
telesna kazen castigo m corporal
telesna konstitucija constitución f física; complexión f
telesna kultura cultura f física
telesna teža peso m corporal
telesna poškodba herida f (ali lesión f) corporal
telesna vaja ejercicio m físico
telesna višina, rast talla f, estatura f
telesna temperatura temperatura f del cuerpo
telesna vzgoja educación f física

uredit|ev² ženski spol (-ve …) pravo

1. die Ordnung (države Staatsordnung)

2. (konstitucija) die Verfassung
sinodalna ureditev Synodalverfassung
varstvo ustavne ureditve der Verfassungsschutz

3. (reguliranje) die Regelung (nova Neuregelung)
ureditev prometa Verkehrsregelung
začasna ureditev Interimsregelung, das Interim
ureditev meje die Grenzerneuerung

weakness [wí:knis] samostalnik
slabost, slabotnost; bolehnost, bolehavost; slabost (šibkost) značaja; slaba stran, slaba točka; škoda, izguba, pomanjkljivost, slabost, nepopolnost
pogovorno posebna ljubezen, naklonjenost, slabost (za)

weakness of constitution medicina slaba konstitucija