Franja

chicken [číkin] samostalnik
pišče, kokoš, kura; kuretina; otročiček
figurativno zelenec; strahopetec

to count one's chickens before they are hatched delati račun brez krčmarja
that's my chicken to je moja stvar
to get it where the chicken got the axe biti strogo grajan
chicken roost kurnik
no chicken ne več rosno mlad
chicken wire žična ograja

cíba ž dijal. kokoš

cíbka ž dijal. kokoš

cocotte [kɔkɔt] féminin kokoš; familier kokota, lahkoživka; ljubica, figuré putka; lonec; lahko vnetje vek

hue, cocotte! hi, konjiček (kobilica)
ne t'inquiète pas, ma cocotte! ne delaj si skrbi, ljubica!
cocotte à pression brzokuhalni lonec
cocotte minute samokuhalnik

couveuse [kuvöz] féminin kokoš nesnica; valilna naprava, valilnica; inkubator; argot redakcijski prostor

une bonne couveuse dobra nesnica
couveuse artificielle umetna valilnica
mettre un prématuré en couveuse dati nedonošenčka v inkubator

cr̀nkuša ž
1. črnka, črnolaska
2. črna kokoš
3. zool. črnoglavka, Sylvia atricapilla

čópa i čôpa ž
1. čuperak: lase ima zvezane v -o
2. ćuba, kukma: ptič z naperjeno -o
3. ćuba, ćubača, kokoš sa ćubom

čópka ž
1. čuperak: počesati lase v -o
2. ćuba, kukma: jarčka s -o
3. ćuba, ćubača, kokoš s ćubom, kukmom

čŕnka ž
1. crnka, žena crne kose i puti, garavuša
2. Crnkinja
3. životinja crne boje, krava, kokoš i sl.

Felsenhuhn, das, Tierkunde skalna kokoš

fowl¹ [faul] samostalnik
zoologija, arhaično ptič; kokoš, petelin, perutnina

neither fish nor flesh or fowl ne tič ne miš

fulica -ae, f (prim gr. φαληρίς, φαλαρίς liska, prim. lat. fullō) vodna kokoš, liska, točja gos: Afr. fr., V., O., Plin., Aus. — Soobl. fulix -icis, f: Ci. poet..

gáća ž koconoga kokoš

gȁćānka ž, gȁćānica ž
1. koconoga kokoš, gos
2. hlačmanka

găină -i f kokoš

gallina f zool. kokoš:
gallina da uova jajčarica, kokoš nesnica
gallina da carne kokoš za zakol
gallina faraona pegatka
cervello di gallina pren. kurja pamet
latte di gallina šodo; pren. ptičje mleko
zampe di gallina krace, čačke, nečitljiva pisava
andare a letto con le galline pren. hoditi s kurami spat
PREGOVORI: gallina vecchia fa buon brodo preg. stara kokoš, dobra juha
meglio un uovo oggi che una gallina domani preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi

gallina ženski spol kokoš; strahopetec, »zajec«, mevža

gallina asada pečena kokoš
gallina ciega (igra) slepe miši
gallina de Guinea pegatka
gallina de río vrsta race
gallina sorda kljunač, sloka
carne de gallina kurja polt
paso de gallina gosji red
acostarse con las gallinas iti s kurami spat
pata de gallina razpokanost v drevesu (lesu)

gallīna -ae, f (gallus) kokoš, kura, puta: CA., COL., PETR., MART., SUET. idr. anitum ova gallinis saepe supponimus CI., villa abundat ... gallinā (kolekt. = gallinis) CI., gallinae Africanae VARR., COL. pegatke, gallina Numidica COL. pegatka; kot čudežno znamenje: gallina cecinit (je zakokodakala) TER.; šalj.: an ... habent quas gallinae manus? nam has (litteras = „kavke“) quidem gallina scripsit PL.; kot ljubkovalna beseda: dic igitur me ... gallinam PL. putka; preg.: tu gallinae filius albae IUV. = srečnež; kot krajevno ime: Ad gallinas (ad Gallinas): PLIN., SUET. Pri kokoših (selski dvorec pri Rimu); kot nom. propr. Gallīna -ae, m Galina, ime gledališkega igralca: H.

gallínula ženski spol vodna kokoš

geline [žəlin] féminin kokoš, kura