Franja

bíserka ž zool. biserka, morska kokoš, misirka

čópa i čôpa ž
1. čuperak: lase ima zvezane v -o
2. ćuba, kukma: ptič z naperjeno -o
3. ćuba, ćubača, kokoš sa ćubom

čópka ž
1. čuperak: počesati lase v -o
2. ćuba, kukma: jarčka s -o
3. ćuba, ćubača, kokoš s ćubom, kukmom

čŕnka ž
1. crnka, žena crne kose i puti, garavuša
2. Crnkinja
3. životinja crne boje, krava, kokoš i sl.

golovrátka ž golovrata kokoš

gráhka ž grahorasta kokoš

gráhorka ž
1. hrahorasta kokoš
2. v. grašica

gráhovka ž
1. graškova juha, čorba od graška
2. grahorasta kokoš

jájčarica ž
1. jajčarica, jajarica, trgovkinja jajima
2. kokoš nosilica: ta kokoš je dobra jajčarica
3. ručna bomba jajastog oblika

járica ž
1. jaro žito, jari usjev, usev, jarica
2. proljetna (-let-) kokoš

jerebíčarka ž kokoš jarebičaste boje

lèghórnka ž kokoš leghorn

pegát m zool. morska kokoš, morka, Numida meleagris

pícka i pícika ž mlada kokoš

píška ž
1. pilica, mlada kokoš: ocvrta, pečena piška
2. pipica, piplica, djevojka (dev-), mlada žena

štájerka ž štajerska kokoš

bankívski (-a -o) adj. zool.
bankivska kokoš gallo (Gallus gallus)

belíca (-e) f

1. (belkasta žival):
kokoš belica gallina bianca
zool. kuna belica faina (Martes faina)

2. (svetel sadež in rastlina):
češnja belica ciliegia bianca
figa belica figo albo

3. agr. canapa (con fiori maschili)

domač (-a, -e)

1. hiša: das Elternhaus
domača vas das Heimatdorf
domači kraj der Heimatort

2. iz domače hiše, domačega kraja, okolja, dežele: heimisch, einheimisch, eingeboren; prebivalstvo: eingesessen, ortsansässig; (avtohton) tudi za divjad: bodenständig, autochthon; (dobro znan) vertraut, wohlvertraut
domače ognjišče Heim und Herd

3. iz domovine, v domovini: heimatlich
domača kuhinja die Landesküche
narejen v državi: im Inland hergestellt
domači trg der Inlandsmarkt
domača cena der Inlandspreis
domača pasma die Landrasse
domača poraba der Binnenkonsum
domača prodaja der Inlandsabsatz
domača sorta die Landsorte
domača valuta die Landeswährung, Inlandswährung
let na domači progi letalstvo der Inlandflug
domači oddelek die Inlandsabteilung

4. doma narejen: hausgemacht, Hausmacher- (klobasa Hausmacherwurst); [selbstgemacht] selbst gemacht, pivo: [selbstgebraut] selbst gebraut, pecivo, kruh: hausgebacken
domača pijača (delanec) der Haustrunk
domače jajce das Landei
domače maslo die Bauernbutter, Landbutter
domače platno die Hausleinwand

5. na domu, doma: Heim-, Haus- (golob die Haustaube, jopič die Hausjacke, koncert das Hauskonzert, kunec das Hauskaninchen, der Stallhase, glasba die Hausmusik, halja der Hausmantel, hči die Haustochter, kokoš das Haushuhn, koza die Hausziege, lekarna die Hausapotheke, mačka die Hauskatze, naloga Hausarbeit, Hausaufgabe, nega Hauspflege, Hauskrankenpflege, obleka der Hausanzug, obrt das Hausgewerbe, raba der Hausgebrauch, raca die Hausente, žival das Haustier, delo die Hausarbeit, obrtniška dela das Heimwerken, zdravilo das Hausmittel, das Hausmittelchen)
domači mojster der Bastler, der Heimwerker
domači pes der Haushund
domači učitelj der Hauslehrer, der Privatlehrer
domači naslov die Privatadresse
domača hrana die Hausmannskost

6.
biti domač ein und aus gehen, sich heimisch fühlen
postati domač heimisch werden

jájce (-a) n

1. uovo:
leči, odlagati jajca fare le uova
ribja, ptičja jajca, jajca žuželk uova dei pesci, degli uccelli, degli insetti
kokošja, nojeva, račja jajca uova di gallina, di struzzo, di anatra
jesetrova jajca uova di storione, caviale
mravljinčja jajca uova delle formiche

2. uovo (di gallina):
izpiti jajce bere un uovo
nasaditi jajca koklji mettere la gallina a covare
nositi, valiti jajca fare le uova
pren. hoditi kakor po jajcih camminare sulle uova
pren. ravnati s kom kakor z jajci trattare uno con molto riguardo
biti si podobna kakor jajce jajcu somigliarsi come due gocce d'acqua
jajca ocvreti, stepsti, razžvrkljati friggere, sbattere, frullare le uova
(na) mehko kuhana jajca uova à la coque
trdo kuhana jajca uova sode
na (volovsko) oko ocvrta jajca uova al tegame, all'occhio di bue
žvrkljana jajca uova frullate
jajca v prahu uova in polvere

3. pl. jajca pog. (moda) testicoli; vulg. coglioni, palle; pren., vulg.
jajca cianfrusaglie
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iskati dlako v jajcu cercare il pelo nell'uovo
pren. kokoš, ki nese zlata jajca la gallina dalle uova d'oro
pren. Kolumbovo jajce l'uovo di Colombo
pren. kukavičje jajce uovo di cuculo
čajna, pitna jajca uova da bere
valilna jajca uova da covare
gastr. nadevana jajca uova farcite
poširana jajca uova in camicia
PREGOVORI:
boljše prihranjeno jajce kot sneden vol cosa risparmiata, cosa ritrovata
jajce več ve kot puta i paperi menano a bere le oche