Franja

găină -i f kokoš

gallina f zool. kokoš:
gallina da uova jajčarica, kokoš nesnica
gallina da carne kokoš za zakol
gallina faraona pegatka
cervello di gallina pren. kurja pamet
latte di gallina šodo; pren. ptičje mleko
zampe di gallina krace, čačke, nečitljiva pisava
andare a letto con le galline pren. hoditi s kurami spat
PREGOVORI: gallina vecchia fa buon brodo preg. stara kokoš, dobra juha
meglio un uovo oggi che una gallina domani preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi

gallina ženski spol kokoš; strahopetec, »zajec«, mevža

gallina asada pečena kokoš
gallina ciega (igra) slepe miši
gallina de Guinea pegatka
gallina de río vrsta race
gallina sorda kljunač, sloka
carne de gallina kurja polt
paso de gallina gosji red
acostarse con las gallinas iti s kurami spat
pata de gallina razpokanost v drevesu (lesu)

gallīna -ae, f (gallus) kokoš, kura, puta: CA., COL., PETR., MART., SUET. idr. anitum ova gallinis saepe supponimus CI., villa abundat ... gallinā (kolekt. = gallinis) CI., gallinae Africanae VARR., COL. pegatke, gallina Numidica COL. pegatka; kot čudežno znamenje: gallina cecinit (je zakokodakala) TER.; šalj.: an ... habent quas gallinae manus? nam has (litteras = „kavke“) quidem gallina scripsit PL.; kot ljubkovalna beseda: dic igitur me ... gallinam PL. putka; preg.: tu gallinae filius albae IUV. = srečnež; kot krajevno ime: Ad gallinas (ad Gallinas): PLIN., SUET. Pri kokoših (selski dvorec pri Rimu); kot nom. propr. Gallīna -ae, m Galina, ime gledališkega igralca: H.

geline [žəlin] féminin kokoš, kura

hen [hen] samostalnik
kokoš; samica (ptičev)

like a hen with one chicken smešno malenkosten
ameriško, sleng there is a hen on "nekaj se kuha"
hen and chickens rastlina z mnogimi poganjki

Henne, die, (-, -n) kura, kokoš, putka (tudi figurativ)

Huhn, das, (-/e/s, Hühner) kura, kokoš; da lachen die Hühner tu bi se še krave smejale

kóka ž
1. kokoš, puta, putka
2. žerjavica: istresi onu -u iz lule
3. morska koka zool. čeladasta ali čopasta pegatka
4. doći će koka na sjedalo prišel bo dan maščevanja; i ćorava koka nade zrno

kokodájsa ž šalj. kokoš

kòkōška ž
1. kokoš, kura
2. ekspr. neumna kura, ženska
3. podolgovat klobčič: smotati vunu u -u
4. celo orehovo jedrce
5. bot. rjava gnezdovnica, Neottia nidus avis
6. mn. kokoške zool. kure, Galliformes

kokòtuša ž ekspr. kokoš, ki je podobna petelinu

kúra ž kokoš, kokoška: kura je znesla jajce; grahasta kura
grahorasta kokoš; hoditi s -ami spat
rano lijegati (leg-), leći; divja kura

kȕsa ž
1. kokoš, ovca, psica, krava s prisekanim, pristriženim repom, brez repa
2. ekspr. majhna, neznatna ženska

pípica i pípika ž ekspr. kokoš

pita ženski spol ljudsko kokoš

pítka ž dijal. kokoš

poule [pul] féminin

1. kokoš, kura; familier, figuré miška, mucka, ljubica, metresa; familier dekle, ženska

2. sport igra; runda; vložek pri igri; grupa moštev (rugby)

bouillon masculin de poule kokošja juha
chair féminin de poule kurja polt
mère féminin poule (figuré) mati, ki zelo skrbi za svoje otroke
poule de bruyère divja kokoš
petite poule de bruyère ruševčeva samica
poule d'eau vodna kokoš
poule d'élevage réjna kokoš
poule d'essai poskusna dirka triletnih konj
poule faisane fazanka
poule finale (sport) finale, finalno tekmovanje
poule bonne pondeuse, bonne couveuse dobra kokoš nesnica
poule d'Inde pura, purica
poule mouillée, cœur masculin de poule mevža, strahopetec, šleva
poule de neige severna kokoš, snežka
poule sauvage pegatka
avoir la chair de poule imeti kurjo polt, trepetati od strahu
quand les poules auront des dents (figuré) nikoli
être comme une poule qui a trouvé un couteau (figuré) biti zelo začuden, zelo v zadregi
se coucher, se lever comme (ali avec) les poules zgodaj iti spat, zgodaj vsta(ja)ti
faire un cul de poule zaviti usta, namrdniti se
mener les poules pisser zapravljati (svoj) čas
tuer la poule pour avoir l'œuf iz lakomnosti ali nepotrpežljivosti uničiti vir pomembnega dobička
tuer la poule aux œufs d'or uničiti si vir dobička, dober vir materialnih sredstev
qui naît poule aime à gratter (proverbe) prirojenih lastnosti se ne moreš odvaditi, otresti

prèzdanica ž
1. med. mrzlica, ki se ponavlja vsak drugi dan
2. kokoš, ki znese vsak drugi dan

púta ž (nj. Pute) hipok. kokoš: jajce več ve kakor puta
dijete hoće više znati nego roditelji