klȍcati -ām klopotati, šklepetati: klocati drvenom nogom po trotoaru; klocati zubima od mraza, od straha
klopàrati -ām ropotati, klopotati: klopara voz kroz sremsku ravnicu ropota vlak po sremski ravnini; ventil, vodenica klopara; točkovi kloparaju
klopàtati -ām ropotati, klopotati
klopòriti klopòrīm ropotati, klopotati
rattle2 [rætl] prehodni glagol
(za)rožljati, (za)ropotati (s čim); hitro govoriti (deklamirati, recitirati)
sleng prestrašiti, vznemiriti, razburiti, zmesti
lov goniti, biti za petami (divjačini)
neprehodni glagol
rožljati, žvenketati, ropotati, drdrati; klopotati, škripati, prasketati, pokati; spotakniti se, spodrsniti (over nad, čez, ob)
hropsti, hripati; blebetati, brbljati
rattled sleng zmeden, zbegan; popolnoma pijan
to rattle at the door potrkati na vrata
to rattle a chain, the sabre (za)rožljati z verigo, s sabljo
parlament to rattle the bill through the House hitro izglasovati zakonski osnutek v parlamentu
the car rattled through the streets avto je drdral skozi ulice
the windows rattled in their frames okna so (za)žvenketala v svojih okvirih
don't get rattled over it ne razburjajte, ne plašite se zaradi tega!
ropotáti -ám i -óčem
1. lupati, stvarati buku
2. ropotati, tandrkati, kloparati, klopotati: voz ropoče po cesti
rumble2 [rʌmbl] neprehodni glagol & prehodni glagol
bobneti, grmeti, pokati, treskati; bučati, ropotati, klopotati, drdrati; (o želodcu) kruliti; mrmrati; kotaliti se, voziti se; pustiti bobneti (ropotati, drdrati)
to rumble out (iz)blekniti, izgovoriti
skrbéti -ím nedov., дба́ти дба́ю недок., догляда́ти -да́ю недок., клопота́ти -почу́ недок., опіка́ти -ка́ю недок., стара́тися -ра́юся недок., турбува́ти -бу́ю недок., уболіва́ти -ва́ю недок.
šklopòtati šklòpoćēm slabš. klopotati
šklopotáti -am i -očem, šklopotaj -ajte i šklopoči -te, šklopotal -ala klopotati, kloparati, šobotati: šklopotati čez most z leseno nogo
tabletear klopotati, treskati, bobneti (grom); pokati, prasketati
tictaquer [tiktake] verbe intransitif tiktakati; klopotati
курли́кати -кає і -ли́че недок., klopotáti -á nedov., v 3. os.
тарахтеть (gov.) razbijati, ropotati, klopotati; (pren.) klepetati
klȁpkati -ām ekspr. po malem klopotati: čujem noću kako klapkaju papuče; turska kapa iza brda klapka pren. za gričem vzhaja mesec
odropotáti -am
1. otkloparati, otandrkati: voz je odropotal po cesti
2. otklopotati, prestati klopotati: stroji so odropotali
klopôtniti (-em) perf. glej klopotati | klopotniti
quassō (stlat. cassō) -āre -āvī -ātum (frequ. iz quatere)
I. trans.
1.
a) močno (s)tresti, pretres(a)ti, stres(a)ti, (za)majati s čim kaj, (za)kolebati s čim, (za)vihteti, (za)mahniti (mahati), mektáti, páhati s čim: Petr., Sen. tr., equus iubam quassat Enn. ap. Macr., lampada V., hastam O., V., caput Pl., V., Sil., Val. Fl., suam qui undantem chlamydem quassando facit Pl., me … frequens tussis quassavit Cat.
b) de(va)ti, vreči (metati): ramum madentem … super utraque tempora V., nec nostrum cum cane quassat ebur Mart. = ne kockam.
2. razbi(ja)ti, (raz)drobiti, (raz)tolči, razdeti (razdejati, razdevati), (raz)treskati, raztrupati, razškrebati, (p)oškodovati: Plin., Petr., Sil., Ap. idr., domus quassata O., iam quassatis circumiacentibus tectis Plin. iun., vasis quassatis diffluit humor Lucr., naves quassatae L. razpokane, prebite; tako tudi quassata ventis classis V., alvei navium quassati erant L., quassata muri reficere L. prebite dele = luknje, predore, vrzeli.
3. metaf.
a) (o)slabiti, hudo napasti, razvétrati, razmektati: Suet., quassata res publica Ci., ingenia vitia quassant Sil., aegrum corporis quassari etiam levibus solet offensis Amm., tempora quassatus Sil. vrtoglav, opit; prim.: multo tempora quassa mero O. opij se z obilico vina.
b) kak kraj vznemirjati, hudo stiskati, hudo (močno) pritiskati na kak kraj: quassata Placentia bello Sil., in quassatā bellis (od bojev v okolici) urbe Sil. —
II. intr. tresti se, majati se, zibati se: quassat caput Pl., quassanti capite (matast, potoglav) incendit Pl., quassante capite Caecil. ap. Serv., capitibus quassantibus (po nekaterih izdajah cassantibus) Pl., siliquā quassante V. škrebljati, klopotati.