Franja

diffamation [-masjɔ̃] féminin obrekovanje, kleveta(nje), sramotitev

extorsion féminin sous menace de diffamation izsiljevanje

libel [leibəl]

1. samostalnik
klevetniški spis, paskvil, kleveta, objava takega spisa ali slike, sramotenje
pravno obtožnica

2. prehodni glagol
javno klevetati, objaviti klevetniški spis, obrekovati, žaliti, sramotiti
pravno vložiti tožbo zoper koga

it is a libel on niti malo ni podobno (komu, čemu)

maledīcentia -ae, f (maledīcere) sramotenje, zasramovanje, preklinjanje, žaljenje, kleveta(nje), obrekovanje: Gell.

maledictiō -ōnis, f (maledīcere) sramotitev, sramotenje, zasramovanje, psovanje, žalitev, žaljenje, zmerjanje, kleveta(nje), obrekovanje: Ci., Arn., Tert., Vulg.

malediction [mælidíkšən] samostalnik
preklinjanje, prekletstvo, kletev, kleveta

male-dictum -ī, n (ixpt. male in dīcere) sramotilna beseda, sramotilen govor, čast žaleč (sramotilen) izraz, psovka, žalitev, zmerljivka, kletev, kleveta, v pl. tudi = opravljanje, obrekovanje: O., Pr., Q., Sen. ph., Ap., Suet. idr., nihil est tam volucre quam maledictum Ci., maledicta in aliquem congerere, conicere, conferre, dicere Ci., aliquem probris et maledictis vexare Ci., maledictis figere aliquem Ci., maledictis aliquem increpare, lacerare S.; occ. zakletev, zakletje, v pl. zakletve: Plin.

musevèda ž (t. musibet, ar.) dial.
1. nesreča, skušnjava
2. kleveta, obrekovanje

obloquy [ɔ́bləkwi] samostalnik
kleveta, obrekovanje; sramota, slab glas; ukor, graja

to cast obloquy upon s.o. obrekovati koga
to fall into obloquy priti na slab glas

ȍsvada ž
1. ogrda, kleveta
2. obtožba, ovadba

slander [slá:ndə]

1. samostalnik
obrekovanje, kleveta, žaljenje časti
pravno ustno obrekovanje

2. prehodni glagol
obrekovati, reči zoper (koga), opravljati (koga)

smear [smíə]

1. samostalnik
maža, lepljiva tekočina; madež (od maščobe, umazanije), zamazek; ponesnaženje
figurativno kleveta

smear campaign premišljena kampanja, da se kdo očrni, okleveta

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati (se), umazati (se), pomastiti (se), oblatiti (se); namazati, vmazati (on, onto na)
razmazati (pisavo, risbo itd.)
ameriško, sleng premagati, poraziti
pogovorno očrniti, oklevetati

to smear the axle of a car namazati os avtomobila
to smear letters on the wall (na)čečkati črke na zid

vilification [vilifikéišən] samostalnik
sramotenje, sramotitev; zmerjanje, poniževanje, roganje; črnenje, kleveta(nje), obrekovanje, krivična obdolžitev

ogáben dégoûtant, rebutant; abominable, détestable, exécrable; écœurant, répugnant, répulsif, nauséabond, nauséeux ; (moralno) odieux; hideux; ignoble, ignominieux, infâme, odieux, vil ; (o postopku) bas ; (o knjigi) infect ; (o izgledu, človeku) hideux, scélérat

ogabna kleveta odieuse (ali vile) calomnie ženski spol