Franja

hutch¹ [hʌč] samostalnik
zaboj, skrinja; staja, hlevček, kletka; nečke
pogovorno koča, koliba; jamski voziček

jaula ženski spol (ptičja) kletka; kletka za blazneža; gajba; dvigalo

jaula para ganado živinski vagon

Käfig, der, (-s, -e) kletka: goldener Käfig zlata kletka

kàvez m (t. kafes, perz.)
1. kletka: kavez za ptice; cirkuski, lavlji kavez
2. izba z lesenimi rešetkami na oknih, bivališče muslimanskih žena

kòbača ž (srvn. kobe) dial. kletka, gajba: držati piliće u -i; zatvoriti kokošku u -u

kòčāk -áka m dial. kletka, gajba: kokoške su zatvorene u -u

kr̀lētka ž kletka: ptica u krletki (u krleci)

prekàt -ata m
1. odjel, odjeljenje, odeljenje, pregradak: ladijski prekat
2. komora: parni prekat
3. komora, klijetka, kletka: levi srčni prekat, desni srčni prekat

Schlag, der, (-/e/s, Schläge)

1. udarec; udar (tudi Elektrizität) Schlag auf Schlag udar na udar, bliskovito, brez prekinitve; udarec za udarcem; ein Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas; ein Schlag ins Gesicht udarec v obraz; figurativ klofuta; ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; ein Schlag ins Kontor zelo neprijetno presenečenje; am Schlag sitzen sedeti pri krmilu, biti pri krmilu; auf einen Schlag na mah; mit einem Schlag mahoma; zu einem Schlag ausholen zamahniti; Schläge einstecken fasati jih, dobiti batine

2. einer Uhr: bitje; (Pulsschlag) Medizin utrip; der Wellen: udarjanje; Schlag 6 Uhr/Mitternacht točno ob šestih/opolnoči

3. (Schlaganfall) Medizin kap; der Schlag trifft jemanden kap zadene (koga); wie vom Schlag gerührt kot bi ga/jo/me zadela kap

4. Agronomie und Gartenbau poljina; Teil im Wald: sektor

5. von Tieren, Menschen: pasma, sorta;

6. Tierkunde Vögel: petje;

7. Forstwesen posek;

8. [Schiffahrt] Schifffahrt navoj; Technik Textilwesen lučalo; lučaj; Schneiderei: zvonasta hlačnica

9. (Schlagobers) smetana, tolčena sladka smetana

10. (Tür) vrata

11. (Verschlag) kletka, hlevček, (Taubenschlag) golobnjak

škr̀ljētka ž dial. kletka

Vogelbauer, das/der, (ptičja) kletka

Vogelkäfig, der, (ptičja) kletka

клеточка f kletka; kvadrat (na tkanini); (biol.) celica

клі́тка -и ж., klétka -e ž.

Außenkäfig, der, poletna kletka

Bärenzwinger, der, medvedja kletka

bird-cage [bə́:dkeidž] samostalnik
ptičja kletka

cagée [kaže] féminin polna kletka

caponera ženski spol kletka za kopune; figurativno kraj, kjer imaš vse možne udobnosti zastonj; ječa

coop¹ [ku:p] samostalnik
kletka za perutnino, kurnik; vrša; prevesni voziček
sleng ječa, zapor