Franja

zakovno kladivo srednji spol tehnika der Niethammer

železno kladivo srednji spol der Eisenhammer, der Handfäustel

ciocán -e n kladivo

čèkić m (t. čekič)
1. kladivo: kovački, stolarski, postolarski, rudarski čekić; drveni, olovni, parni, pneumatski čekić; čekić sa drvenom ručkom i čeličnom glavom; -em zabijamo eksere, šipove
2. anat. ušesno kladivce, mallus
3. morski čekić zool. kladvenica, jarem
4. drveni čekić bat, macelj

ferretier [fɛrtje] masculin kladivo (za podkovanje, kovanje)

frāctāria -ae, f (frangere) rudarsko kladivo (rudarski lomník): Plin.

hammer¹ [hǽmə] samostalnik
kladivo, bat; petelin na puški; kladivce v zvonu, kladivce v klavirju
anatomija nakovalce, slušna koščica

to be down s.o. like a hammer biti s kom zelo strog
to come (ali go) under the hammer priti pod stečaj, biti prodan na dražbi
hammer and tongs z vso močjo, silovito
to be (ali go) at it hammer and tongs močno se prepirati, živeti v napetem ozračju
šport throwing the hammer metanje kladiva
knight of the hammer kovač

Hammer, der, (-s, Hämmer) kladivo; im Ohr, beim Klavier: kladivce; figurativ ein Hammer sein biti sijajen; negativ: biti grozota; einen Hammer haben biti nor; unter den Hammer kommen priti na boben; Hammer und Sichel srp in kladivo; zwischen Hammer und [Amboß] Amboss geraten znajti se v hudih težavah

Hammerschlagwerk, das, kladivo

kalàpāč -áča m (madž. kalapacs, sla.) dial. kladivo

klȁdivac -īvca m kladivo: drvenim -em odbijati čep buretu

Klopfer, der, iztepač; (Fleischklopfer) kladivo

maglio m (pl. -gli)

1. bat, nabijalo, zabijač; kovaško kladivo

2. strojn. kladivo

3. anat. ušesno kladivce

mail [maj] masculin

1. vieilli (rudarsko) kladivo

2. vrsta igre z zbijanjem krogle

3. aleja, drevoredno sprehajališče, promenada

malleus -ī, m

1. kladivo, tolkač, tolkalo, kij, bat, bet, poseb. za pobijanje darilnih živinčet: Pl., L., Suet., Amm., stupparius Plin. tolkalo, „tolč“ (za lan), tempora discussit malleus ictu O.; preg.: malleus sapientior manubrio Pl. (o človeku, ki se ima za pametnejšega od drugih), esse inter malleum et incudem Hier.

2. metaf. smrkelj, smrkavost (živinska bolezen): Veg.

marteau [marto] masculin kladivo (tudi sport, musique, anatomie); tolkačna vratih; adjectif, populaire, invariable nor, prismojen

entre le marteau et l'enclume v škripcih, v stiski
marteau de forge kovaško kladivo
la faucille et le marteau srp in kladivo
requin masculin marteau kladovnica (riba)
lancement, lancer masculin du marteau (sport) met kladiva
avoir un coup de marteau ne biti čisto pri pravi pameti
être marteau (populaire) biti prismojen, nor
passer sous le marteau (figuré) priti na boben
il a reçu un coup de marteau sur la tête on ni uravnovešen

martēllo

A) m

1. kladivo:
martello da falegname mizarsko kladivo
martello da muratore zidarsko kladivo
martello battifalce klepec
lavorare a martello obdelovati s kladivom (kovino)
lavorare di martello pren. natančno delati
sonare a martello biti plat zvona

2.
martello della campana kembelj
martello dell'uscio trkalo
martello forestale gozdno kladivo
martello pneumatico pnevmatično kladivo
martello del pianoforte glasba kladivce

3. anat. ušesno kladivce

4. šport kladivo:
lancio del martello metanje kladiva
martello da ghiaccio alpin. ledno kladivo
martello da roccia kladivo za skalo

5. bot. (bosso) pušpan (Buxus sempervirens)

B) agg.
pesce martello zool. kladvenica, jarem (Sphyrna zygaena)

martillo moški spol kladivo, tolkač, bat, bet

martillo de herrador kovaško kladivo
martillo de orejas izvlačilec žebljev
pez martillo (riba) kladivnica
a macha martillo močan, trden

masse² [mas] féminin (veliko, leseno) kladivo; veliko kovaško kladivo, buzdovan, kij; debeli konec palice za biljard; palica z zlato, srebrno glavo, ki so jo nosili, jo nosijo v sprevodu pred odličniki (kralji, rektorji, dekani)

masse de mineur rudarsko kladivo
coup masculin de masse (figuré) močan čustven pretres (šok); pretirana cena
n'allez pas dans ce restaurant, c'est le coup de masse ne hodite v to restavracijo, tu so ubijalske cene

mazzetta² f

1. pomanjš. od ➞ mazza majhna palica, majhno kladivo

2. alpin. kladivo

3. obrt vrezovalsko kladivce