-
smrtna kazen ženski spol pravo die Todesstrafe
-
telesna kazen ženski spol körperliche Strafe, die Körperstrafe
-
zaporna kazen ženski spol pravo die Freiheitsstrafe, Haftstrafe
nadomestna zaporna kazen die Ersatzfreiheitsstrafe
izvrševanje zaporne kazni der Haftvollzug
trajanje zaporne kazni die Haftdauer
obsoditi na zaporno kazen eine Freiheitsstrafe verhängen
-
animadversiō -ōnis, f (animadvertere) „obračanje duha na kaj“, od tod
1. pozornost, pazljivost: excitandam animadversionem et diligentiam, ut ne quid temere agamus Ci., hoc totum est sive artis sive animadversionis Ci.; z gen.: notatio naturae et animadversio Ci. čutna zaznava.
2. graja, ukor, kazen, pokora: paterna Ci., nostra... quaestio atque animadversio est in civem nostrum L., quid excogitat poenae, quid animadversionis in Apronium? Ci., comprehensio sontium mea, animadversio senatūs fuit Ci., animadversiones censoriae (censorum) Ci. ukori, animadversiones magnarum potestatum Sen. ph.; evfem. a. capitalis ali capitis Suet., Icti., tudi samo animadversio Ci. ep. smrtna kazen: habere animadversionem Icti. pravico, s smrtjo kaznovati, a. gladii Lact. usmrtitev z mečem.
-
animadversus -ūs, m (animadvertere) kazen, pokora: Lamp.
-
beating [bí:tiŋ] samostalnik
udarci; utrip(anje); prhutanje; kazen, poraz
-
Bestrafung, die, kaznovanje, kazen(za), Sport penale
-
birchening [bə́:čəniŋ] samostalnik
kaznovanje, kazen
-
Buße, die, (-, -en) pokora; als Bestrafung: globa, kazen; Buße tun pokoriti se
-
castīgātiō -ōnis, f (castīgāre)
1. kaznitev, kazen, kaznovanje, karanje, ukor: Vell., Icti., verborum L., Sen. ph. graja z besedami, praefectorum Cu., castigatio contumeliā vacare debet Ci. posvarilo, afficere aliquem castigationibus Ci.; occ. trpinčenje svojega telesa: Cassian.
2. pren.
a) trda gojitev (dreves): Plin.
b) c. loquendi Macr, tenkočutna opazka na besedo.
-
castigation [kæstigéišən] samostalnik
kaznovanje, kazen, pokora; graja; huda kritika
-
castigo m (pl. -ghi) kazen:
castigo esemplare vzorna kazen
un castigo di Dio pren. kazen božja, nesreča
mettere in castigo kaznovati (otroka)
-
castigo moški spol kazen; poboljšanje
ser de castigo biti težaven (naporen)
exento de castigo brez kazni
castigos anteriores predkazni
-
chastisement [čǽstizmənt] samostalnik
kaznovanje, kazen; opomin
-
châtiment [šɑtimɑ̃] masculin kazen, kaznovanje
châtiment corporel, sévère, exemplaire telesna, stroga, eksemplarična kazen
recevoir, subir un châtiment dobiti kazen, biti kaznovan
-
coërcitiō -ōnis, f (coërcēre)
1. omejitev, utesnitev, (u)krotitev: Arn., dissensiones coërcitione magis quam poenā mollire Vell. bolj s strogostjo; z objektnim gen.: c. ambitūs Vell., c. (cupidinum) T.
2. occ.
a) kazen, pokora, prisilno sredstvo, strahovanje; abs.: Cels., Aug., coërcitionem detractantibus militiam inhibere L., vetustissimi mortalium sine poena aut coërcitionibus agebant T., c. capitalis Icti. smrtna kazen; s subjektnim gen.: sine coërcitione magistratūs L.; z objektnim gen.: Q., Icti., servorum Sen. ph., peccatorum Lact.
b) prisilna pravica, pravica kaznovanja: modica Icti., coërcitionem popinarum aedilibus ademit Suet., coërcitionem in histriones magistratibus... ademit Suet.
-
comeback [kʌ́mbæk] samostalnik
domačno povratek v nekoč izgubljen položaj
sleng duhovita zavrnitev
sleng vzrok za pritožbo; ugovor povračilo, kazen
-
comeupance [kəmʌ́pnz] samostalnik
ameriško, sleng kazen, povračilo
-
condamnation [kɔ̃danasjɔ̃] féminin obsodba (pour zaradi); kazen; obsojanje, neodobravanje, zavračanje
condamnation aux dépens obsodba na plačilo stroškov
condamnation à mort, à la prison smrtna, zaporna obsodba
condamnation pour vol, pour meurtre obsodba zaradi tatvine, umora
condamnation par contumace, par défaut obsodba v odsotnosti
encourir, subir une condamnation biti obsojen
infliger, prononcer une condamnation izreči sodbo
porter une sévère condamnation ostro obsojati, kritizirati
réduire, commuer, annuler une condamnation zmanjšati, spremeniti, razveljaviti sodbo
-
condanna f
1. pravo obsodba; kazen:
emettere, pronunziare una condanna obsoditi
scontare una condanna kazen odslužiti, odsedeti
2. ekst. obsodba, graja