Franja

ječmenova kava stalna zveza
(pijača) ▸ árpakávé

kava kava stalna zveza
1. botanika Piper methysticum (rastlina) ▸ mámorbors
Sopomenke: polinezijski poprovec

2. (napitek) ▸ kava-kava, káva

kava z mlekom stalna zveza
(pijača) ▸ kávé tejjel

kratka kava stalna zveza
(pijača) ▸ rövid kávé

ledena kava stalna zveza
(pijača) ▸ jegeskávé

podaljšana kava stalna zveza
(pijača) ▸ hosszú kávé

prava kava ženski spol der Bohnenkaffee

turška kava ženski spol der Mokka, türkischer Kaffee

turška kava stalna zveza
(pijača) ▸ török kávé

zelena kava stalna zveza
(nepražena zrna kavovca) ▸ zöld kávé

žitna kava stalna zveza
(pijača) ▸ gabonakávé

kava-kava samostalnik
1. botanika Piper methysticum (rastlina) ▸ mámorbors
Sopomenke: polinezijski poprovec

2. (napitek) ▸ kava-kava, káva

kofè -eta m (nj. Kafee) nisko razg. kava, kafa

bòb boba m
1. bob: saditi bob; vse je bob ob steno
sve je uzalud; reci -u bob in popu pop
nazovi svaku stvar pravim imenom; to je bilo takrat, ko je bil še bob v klasju
to nije bilo nikada
2. dijal. uštipak, krofna: nacvreti -ov
3. volčji bob bot. divlja kava, vučjaka, Lupinus
4. v. bobek 2.

čórba ž
1. loše jelo, obično juha, loše piće, obično kava, bućkuriš
2. lepo -o si je skuhal
došao je u nezgodan položaj

ječménovka ž
1. ječmena slama
2. razg. ječmena kava, ječmeno brašno

kapucínar -ja m
1. kapuciner, crna kava s malo mlijeka (mle-)
2. dječja igra

kávnat -a -o kavenast, koji je boje kao kava

bel [éu] (-a, -o) weiß
snežno bel schneeweiß, lilienweiß, blütenweiß
bel kot zid, bel kot kreda od strahu ipd.: kreideweiß, käseweiß, geisterbleich
bel kot smrt [leichenblaß] leichenblass
|
mlečno bel milchweiß, milchfarben
biserno bel perlfarben
srebrno bel silberweiß
|
beli: beli kruh weißes Brot, das Weißbrot
beli dan [hellichter] helllichter Tag, ➞ → dan
beli svet die weite Welt
medicina beli lišaj (vitiligo) die Scheckhaut
beli pinot vino: der Weißburgunder
beli štrajk der Bummelstreik
medicina beli tok der [Weißfluß] Weißfluss, der [Scheidenausfluß] Scheidenausfluss
metalurgija beli žar die Weißglut
bela: bela barva das Weiß, die Weißfärbung
bela gniloba die Weißfäule
bela kava der Milchkaffee
bela knjiga das Weißbuch
bela krvnička der Lymphozyt
bela lisa weißer Fleck
bela litina der [Weißguß] Weißguss
bela lužina die Weißlauge
bela moka weißes Mehl
bela magija weiße Magie
bela nedelja weißer Sonntag
bela obreza der Weißschnitt
bela opojnost (sneg) weiße Pracht
bela palica za slepe: der Blindenstock
bela pločevina das Weißblech
bela rasa die weiße Rasse
bela riba der Weißfisch
bela vrana figurativno weißer Rabe
bela žena die Fee, Weiße Frau
|
belo: belo blago - trgovina z belim blagom der Mädchenhandel, der Menschenhandel
belo lepilo (mizarsko lepilo) der Weißleim
belo perilo die Weißwäsche
belo vino der Weißwein
belo zlato das Weißgold
belo črtast [weißgestreift] weiß gestreift
belo lisast [weißgefleckt] weiß gefleckt
|
rastlinstvo, botanika beli javor der Traubenahorn
beli mah das Weißmoos
beli topol die Weißpappel
beli gaber die Weißbuche
beli topol die Silberpappel
bela detelja der Weißklee, Kriechender Klee
bela jelka die Weißtanne, die Edeltanne
bela lilija Weiße Lilie, Madonnenlilie
bela mrtva kopriva der Bienensaug
bela narcisa die Dichternarzisse
bela omela der Hexenbesen
bela smreka die Weißfichte
bela vrba die Weißweide, die Silberweide
|
živalstvo, zoologija beli galeb die Elfenbeinmöwe
beli kit der Weißwal
beli medved der Polarbär
beli netopir die Weißfledermaus
beli volk der Polarwolf
beli gams die Schneeziege
bela lisica der Weißfuchs
bela miš Weiße Maus
bela pastirica Weiße Bachstelze
bela štorklja der Weißstorch
bela uš die Kleiderlaus, die Kopflaus
bela muha die Mottenlaus
|
figurativno bogovi v belem die Götter in Weiß
princ na belem konju der Märchenprinz
iskati z lučjo pri belem dnevu mit der Laterne suchen
vidiš bele miši figurativno du siehst Gespenster

bél white; (čist) clean; (nezagorel) pale; (nepopisan) blank; (pobeljen) blanched; (bel in siv) hoary

béla garda right-wing political movement in Slovenia before and during World War II, the White Guard
pri bélem dnevu in broad daylight
Bela Hiša the White House
béla knjiga politika white paper, White Book
béla kovina white metal, white alloy
bél kruh white (ali wheaten) bread
bélo krvno telesce white corpuscle
béla (mlečna) kava white coffee
béla lisa (na konjskem čelu) blaze
béli medved polar bear
bélo meso white meat
béla obleka whites, white clothing
béla nedelja Low Sunday, the first Sunday after Easter
béla pločevina tinplate
béli premog (figurativno) "white coal", hydroelectric power
béli teden (prodajni) white sale
bél kot sneg snow-white
trgovina z bélimi dekleti white slave traffic
bélo vino white wine
béla vrana (figurativno) a rare thing, rarity, quite an exceptional person
dati črno na bélem to put down in black and white
imam to črno na bélem I have it in black and white
napraviti bélo to make white
bélo pobarvati to dye white
pokazati kaj črno na bélem to show something in black and white