Franja

kancler moški spol (-ja …) der Kanzler
zvezni kancler der Bundeskanzler
bivši kancler der Altkanzler
kandidat za kanclerja der Kanzlerkandidat
volitve kanclerja die Kanzlerwahl
| svoj. prid.: kanclerjev

kandidátinja (-e) f glej kandidat | kandidatka

kandidatk|a ženski spol (-e …) die Kandidatin, die Bewerberin, die Anwärterin
| ➞ → kandidat; za vstop v EU: das Beitrittswerberland

kandidatur|a ženski spol (-e …) die Kandidatur, die Bewerbung, die Anwartschaft; ➞ → kandidat
nasprotna kandidatura die Gegenkandidatur

kongres samostalnik
1. (srečanje) ▸ kongresszusNa začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. ▸ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon.
Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 drugih članov in privržencev stranke. ▸ A kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 más párttag és támogató vesz részt.
Povezane iztočnice: dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski kongres

2. (zakonodajno telo) ▸ kongresszusPrav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila absolutne večine v kongresu. ▸ Úgy tűnik továbbá, hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget szerezni a kongresszusban.
Povezane iztočnice: predstavniški dom kongresa, spodnji dom kongresa, zgornji dom kongresa

3. (o organizaciji) ▸ kongresszusGandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▸ Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az indiai kisebbség jogaiért küzdőtt.
Povezane iztočnice: Afriški nacionalni kongres, Afriški narodni kongres

list|a ženski spol (-e …)

1. (spisek, seznam) die Liste, -liste (plačilna Lohnliste); das Verzeichnis
agronomija in vrtnarstvo sortna lista das Sortenverzeichnis
rdeča lista ogroženih vrst: die Rote Liste
figurativno črna lista die schwarze Liste
biti na črni listi auf der schwarzen Liste stehen

2. za volitve: die Liste, Wahlliste
kandidatna lista die Liste, Kandidatenliste, der Wahlvorschlag
(deželna Landesliste, enotna Einheitsliste)
mesto na listi der Listenplatz
kandidat na čelu liste der Listenführer

3.
civilna lista die Zivilliste

4.
prezenčna lista die Anwesenheitsliste, Präsenzliste
šport startna lista die Startliste

5. bančno:
tečajna lista die Geldkurstabelle

6.
lista medikamentov das Arzneibuch
| ➞ → seznam, spisek

mojstrsk|i [ó] (-a, -o) meisterhaft, meisterlich; Meister- (dosežek die Meisterleistung, izdelek das Meisterstück, šport kandidat der Meisterkandidat, naslov der Meistertitel, strelec der Meisterschütze, špijon der Meisterspion, tat der Meisterdieb, tečaj der Meisterkurs, spričevalo der Meisterbrief, znamenje das Meisterzeichen)

mójstrski (-a -o) adj. magistrale, da maestro; di maestro:
mojstrski prevod una traduzione magistrale
šah. mojstrski kandidat candidato maestro
šol. mojstrski izpit esame di maestro (artigiano)

nadomestn|i (-a, -o) Ersatz- (baterija die Ersatzbatterie, rešitev die Ersatzlösung, zadovoljitev die Ersatzbefriedigung, cilj das Ersatzziel, kandidat der Ersatzkandidat, objekt das Ersatzobjekt, signal das Ersatzsignal, dejanje die Ersatzhandlung, stanovanje die Ersatzwohnung, tkivo medicina das Ersatzgewebe)

nadstrankarski pridevnik
(nevtralen) ▸ pártsemleges, párton kívüli

naslednj|i [é] (-a, -e)

1. (prvi za tem) der/die/der nächste, po vrsti: der nächstfolgende, nachstehende; (sledeči) der [folgende] folgende, der nachfolgende
prvi za naslednjim der übernächste
Nach-, Nachfolge- (najemnik der Nachmieter, kandidat na listi der Nachfolgekandidat, pokop die Nachbestattung)

2. (drugi) andere (anderer, andere, anderes); (nadaljnji) der/die/das weitere
naslednji dan der nächste Tag, der andere Tag, anderntags, am nächsten Tag, za preteklost: am anderen Tag, am Tag danach/ darauf
naslednje leto das kommende Jahr, za preteklost: das Folgejahr
v naslednjem letu im kommenden Jahr, im Folgejahr

3. (takle, tale) der/die/das [folgende] folgende

nasprot|ni (-na, -no) Gegen- (argument das Gegenargument, breg das Gegenufer, dokaz der Gegenbeweis, gambit das Gegengambit, glas die Gegenstimme, govornik der Gegenredner, igralec der Gegenspieler, kandidat der Gegenkandidat, manever das Gegenmanöver, namen die Gegenabsicht, kot der Gegenwinkel, pogoj die Gegenbedingung, pol der Gegenpol predlog der Gegenvorschlag, pravo der Gegenantrag, prijem der Gegengriff, prikaz dejstev die Gegendarstellung, princip das Gegenprinzip, razlog der Gegengrund, spoj die Gegenkopplung, tok die Gegenströmung, učinek die Gegenwirkung, ukaz der Gegenbefehl, valj die Gegenrolle, vpliv der [Gegeneinfluß] Gegeneinfluss, zahtevek der Gegenanspruch, dajatev die Gegenleistung, izjava die Gegenerklärung, die Gegenaussage, kateta die Gegenkathete, ponudba das Gegenangebot, poteza der Gegenzug, pozicija die Gegenposition, prošnja die Gegenbitte, reakcija die Gegenreaktion, stena die Gegenwand, strategija die Gegenstrategie, terjatev die Gegenforderung, trditev die Gegenbehauptung, utež das Gegengewicht, vezava die Gegenbindung, vknjižba die Gegenbuchung, kandidatura die Gegenkandidatur, pobočje der Gegenhang, stališče der Gegenstandpunkt, vprašanje die Gegenfrage)

potencialen pridevnik
(mogoč) ▸ potenciális, lehetséges Potencialnim naročnikom lahko pred nakupom omogočite tudi brezplačen preskus učnih vsebin. ▸ A potenciális előfizetőknek a vásárlás előtt díjmentes próbaidőszakot is biztosíthat a tananyag kipróbálásához.

predsédnik, predsédnica presidente m , -nta f

častni predsednik presidente de honor (ali honorario)
predsednik po starosti presidente por edad
zastopnik predsednika vicepresidente m
volitev predsednika elección f de presidente
kandidat za predsednika candidato m a la presidencia
Predsednik Republike Presidente de la República

predsednik [é] moški spol (-a …)

1. države, cerkve, parlamenta, senata: der Präsident, Staatspräsident, cerkve: Kirchenpräsident, parlamenta: Parlamentspräsident, senata: Senatspräsident
bivši predsednik Altpräsident, bivši zvezni: Altbundespräsident
zvezni predsednik Bundespräsident
častni predsednik Ehrenpräsident
delovni predsednik Tagespräsident

2. društva, združenja, sveta: der Vorsitzende (ein -r) (častni Ehrenvorsitzender, obratnega sveta Betriebsratsvorsitzender, sveta der Ratsvorsitzender, uprave Vorstandsvorsitzender, združenja der Verbandsvorsitzender); frakcije, združenja: der Obmann (poslanskega kluba der Klubobmann)
predsednik stranke der Vorsitzende, Parteivorsitzende, der Parteichef
predsednik vlade der Regierungspräsident, Ministerpräsident, der Regierungschef, der Premier, v Nemčiji, Avstriji: der Kanzler
kandidat za predsednika der Präsidentschaftskandidat, vlade: Kanzlerkandidat
mandat predsednika die Präsidentschaft, der Vorsitz
volitve predsednika die Präsidentenwahl, vlade: die Kanzlerwahl
konferenca predsednikov vlad die Ministerpräsidentenkonferenz

premier samostalnik
(predsednik vlade) ▸ miniszterelnök, kormányfőSopomenke: ministrski predsednik, predsednik vlade

prijavljen|ec moški spol (-ca …) der Angemeldete (ein -r); (kandidat) der Bewerber (za študij Studienbewerber)

priprávljen (-a -o) adj.

1. preparato, approntato, predisposto; pronto; apparecchiato, allestito:
za vsako stvar ima pripravljen odgovor non c'è cosa per cui non abbia pronta una scusa
kandidat je dobro pripravljen il candidato è preparatissimo

2. preparato, disposto:
koliko ste pripravljeni odšteti za darilo quanto è disposto a spendere per il regalo
šport. pozor, pripravljeni, zdaj! attenti, pronti, via!
bodite pripravljeni na vse, oče je slab siate preparati a tutto, le condizioni del padre sono gravissime

republikanski pridevnik
1. (o republikancih v ZDA) ▸ republikánusNjeni starši so aktivni člani lokalne republikanske politične stranke. ▸ A szülei aktív tagjai a helyi republikánus politikai pártnak.

2. (o republikancih in republiki) ▸ köztársasági

rúnda (-e) f

1. šport. round, ripresa:
srečanje v 12 rundah incontro di 12 riprese

2. šport. giro

3. igre smazzata, manche, giro

4. žarg. giro, bicchierata

5. publ. turno, tornata:
v prvi rundi je zmagal kandidat opozicije al primo turno ha vinto il candidato dell'opposizione
prva runda razgovorov il primo round, la prima tornata delle trattative
pog. narediti rundo okoli mesta fare il giro della città
zvoziti material v petih rundah trasportare il materiale in cinque viaggi