Franja

Zadetki iskanja

  • dražílen (-lna -o) adj. stimolante, eccitante;
    dražilen (dražeč)
    kašelj tosse secca
  • dušíti (-ím)

    A) imperf. ➞ zadušiti

    1. soffocare, asfissiare:
    dim, kašelj jok ga duši il fumo, la tosse, il pianto lo soffoca
    impers. v grlu me duši mi sento soffocare in gola
    (moriti z onemogočanjem dihanja) soffocare:
    jetnike so dušili v plinskih celicah i deportati venivano soffocati nelle camere a gas

    2. pren. (ovirati, preprečevati) soffocare, reprimere:
    vlada duši stavke il governo soffoca gli scioperi
    dušiti jezo reprimere la rabbia

    3. (zmanjševati jakost zvoka) smorzare, attutire; abs. silenziare:
    trava je dušila korake l'erba attutiva il rumore dei passi

    4. (gasiti) spegnere

    5. gastr. stufare

    B) dušíti se (-ím se) imperf. refl. soffocare, soffocarsi
  • húd bad; evil; (čas, doba) hard; (rana) bad, (občutljiva) sore; (jezen) angry; ZDA sore, mad

    húda bolezen serious illness
    húda bolečina great pain
    húdi časi hard times pl
    húd kašelj a bad cough
    húd mraz a very severe frost
    húd veter sharp wind
    húda vročica (mrzlica) a virulent fever
    húda vročina intense heat
    húda ura thunderstorm
    nič húdega sluteč unsuspecting
    ta je pa že prehuda! this is outrageous!
    delati húdo kri figurativno to create ill-feeling
    nič húdega ti ne delam I do you no harm
    nič húdega ne mislim (nočem) I don't mean any harm
    nič húdega ni v tem there is no harm in it
    ne bom ti naredil nič húdega I shall not hurt you
    ona ima húd jezik she has a wicked (ali spiteful, malevolent) tongue
    nič húdega ne nameravati (misliti) to mean no harm
    nič húdega ne vidim v tem I don't see anything bad in it
    biti húd na koga to be angry with someone, to be cross with someone, to be furious (ali mad) with someone
    húd je name ZDA he is mad with me, VB he is angry with me
    v najhujšem primeru at the worst; in the worst case
    če pride do najhujšega if the worst comes to the worst
    če bi se zgodilo najhujše if it comes to the worst
    najhujše še pride the worst is yet to come
    húdo (prislov) badly
    toliko hujše! all the worse!; so much the worse
    vedno hujše worse and worse
    bodi pripravljen na najhujše! be prepared for the worst!
    húdo se motiš there you are greatly mistaken
    húdo mi je, da (ker) ne morem priti I feel sorry that I cannot come
    ni tako húdo, kot je videti (figurativno) his bark is worse than his bite
    húdo je z njim he is badly off, he is in a bad way, he is unwell
    húdo (trda) je za denar money is scarce
    saj ni tako húdo! it is not so bad (as you think)
    mnogo húdega prestati (figurativno) to go through hell, to have a rough time
  • húd (-a -o)

    A) adj.

    1. severo, rigoroso

    2. adirato, arrabbiato:
    biti hud na koga essere in collera, essere adirato con qcn., avercela con qcn.

    3. ostile

    4. furioso, rabbioso (cane)

    5. cattivo; malvagio:
    sin je bil hujši kot oče il figlio era peggio del padre
    hudo dejanje azione malvagia, cattiva

    6. (ki prinaša trpljenje, težave) cattivo, brutto:
    hude novice brutte notizie
    hudi časi brutti tempi
    huda ura temporale

    7. (ki se pojavlja v močni obliki) grande, forte, terribile; pren. appassionato, incallito; incorreggibile:
    hud mraz freddo terribile
    huda lakota, revščina, krivica grande carestia, povertà, ingiustizia
    huda bolečina forte dolore
    hud kašelj forte tosse
    hud bolnik malato grave
    hud klanec forte, ripida salita
    pren. hud lovec cacciatore appassionato
    hud pijanec bevitore incorreggibile
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    hud udarec terribile colpo
    pren. biti hud na denar essere avido di denaro
    delati hudo kri far cattivo sangue
    biti (česa) prav za hudo silo essercene quanto basta, dovrebbe bastare
    čeb. huda gniloba covata a sacco

    B) húdi (-a -o) m, f, n pog.
    huda je za delo è difficile trovar lavoro
    pren. huda mu prede è alle strette, non sa a che santo votarsi
    povedati komu precej hudih strapazzare, rimbrottare qcn. ben bene
    umreti od samega hudega morire di crepacuore, per l'indigenza, per grandi sofferenze
    pren. imeti dosti hudega nad seboj avere gravi colpe sulla coscienza
    prizadeti komu mnogo hudega fare molto male a qcn.
    ne jemati česa za hudo non prendersela a male per qcs.
    nič hudega sluteč senza l'ombra d'un sospetto
  • kadílski (-a -o) adj. da fumo, da fumatore, da, dei fumatori:
    kadilski kašelj tosse da fumo
    kadilski pribor accessori per fumare
  • katáren (-rna -o) adj. med. catarrale, catarroso:
    katarni kašelj tosse catarrosa
  • krčevit (-a, -o) krampfhaft; krampfartig; -krampf (jok Weinkrampf, smeh Lachkrampf)
    krčevit kašelj der Krampfhusten
  • kroničen pridevnik
    1. (o bolezni in bolnikih) ▸ krónikus, idült
    kronična bolezen ▸ krónikus betegség
    kronično vnetje ▸ krónikus gyulladás
    kronično obolenje ▸ idült betegség
    kronična utrujenost ▸ krónikus fáradtság
    kronični bronhitis ▸ krónikus hörghurut
    kronične bolečine ▸ krónikus fájdalom
    kronični bolnik ▸ krónikus beteg
    kronični hepatitis ▸ krónikus májgyulladás
    kronični stres ▸ krónikus stressz
    kronični kašelj ▸ krónikus köhögés
    kronična nespečnost ▸ krónikus álmatlanság
    kronični glavobol ▸ krónikus fejfájás
    V Sloveniji je okoli 50.000 kroničnih pljučnih bolnikov. ▸ Szlovéniában körülbelül 50.000 krónikus tüdőbeteg él.
    Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, kronična levkemija, kronična limfocitna levkemija, kronična mieloična levkemija, kronična limfatična levkemija, kronična mieloidna levkemija, kronična bolezen, kronično srčno popuščanje, kronični alkoholik, kronični kadilec

    2. (o problemu) ▸ krónikus
    kronično nezaupanje ▸ bizalom krónikus hiánya, krónikus bizalmatlanság
    Pred kratkim sem šolskega ministra opozoril na kronično nezaupanje v strokovno ravnanje učiteljev. ▸ Nemrégiben felhívtam az oktatási miniszter figyelmét a tanárok szakmai magatartásával szembeni krónikus bizalmatlanságra.
  • kronični bronhitis stalna zveza
    medicina (bolezen) ▸ krónikus bronchitis, krónikus hörghurut
    Kronični bronhitis je definiran kot produktiven kašelj, ki traja več kot tri mesece na leto vsaj dve leti. ▸ A krónikus hörghurut egy olyan, produktív köhögéssel járó betegségként határozható meg, amely évenként három vagy több hónapig tart legalább két éven keresztül.
  • krvav (-a, -o)

    1. blutig (tudi figurativno bitka, maščevanje); (okrvavljen) blutbedeckt, blutbefleckt, blutverschmiert; (oblit s krvjo) blutüberströmt; oči: blutunterlaufen; figurativno mörderisch, bluttriefend; Blut- (rihta zgodovina das Blutgericht, medicina kašelj der Bluthusten)

    2. (krvavordeč) blutrot

    3. figurativno (najgloblji) resnoba: blutig, bitter; žalitev: tief, tödlich; nasprotje: [kraß] krass, schroff
  • lajajoč [ó] (-a, -e) bellend
    medicina lajajoč kašelj der Bellhusten
  • lajajóč (-a -e)

    A) adj. che abbaia, latrante:
    med. lajajoči kašelj tosse latrante

    B) lajajóč (v adv. rabi) abbaiando
  • mačj|i (-a, -e) katzenhaft; Katzen- (koncert das Katzenkonzert, bolha der Katzenfloh, krzno das Katzenfell, oko das Katzenauge)
    umivanje po mačje die Katzenwäsche
    umiti se po mačje Katzenwäsche machen
    figurativno to ni mačji kašelj das ist kein Kinderspiel/Pappenstiel
  • máčji (-a -e) adj. di, da gatto, gattesco, felino:
    iti z mačjimi koraki andare con passi felini, felpati
    imeti mačje oči avere occhi di gatto, vederci come il gatto
    to ni mačji kašelj, niso mačje solze non è cosa da poco
    narediti komu mačjo godbo fare a uno un concerto di gatti
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    bot. mačja meta gattaia, nepeta (Nepeta cataria)
    mačja glava (pri cestnem tlaku) ciottolo (per acciottolato)
    bot. mačji rep fleo, fleolo, coda di topo (Phleum)
    zool. mačji som gattuccio (Schiliorchinus canicola)
    mačje oko (svetlobni odbojnik) catarifrangente
    bot. mačje uho ofride (Ophrys)
    min. mačje zlato biotite gialla
  • napádati (-am) | napásti (-pádem) imperf., perf.

    1. voj. attaccare, assaltare; aggredire; assalire:
    bočno, čelno napasti attaccare sui fianchi, frontalmente

    2. attaccare, aggredire, assalire; caricare:
    fizično napasti aggredire fisicamente

    3. (ostro, žaljivo nastopati proti komu) attaccare; criticare aspramente, stroncare

    4. pren. avere attacchi di, essere assalito da; ekst. intaccare:
    pogosto ga napade hud kašelj ha frequenti attacchi di tosse
    dvomi ga napadajo è assalito dai dubbi
    železo napada rja la ruggine intacca il ferro

    5. šport. attaccare
  • oslóvski ass's; asinine

    oslóvski kašelj whooping cough
    oslóvski most (figurativno) pons asinorum, Pythagoras' theorem
    oslóvsko riganje bray; braying
    oslóvska ušesa (v knjigi) dog-ears pl
  • oslóvski d'âne, de l'âne ; figurativno nigaud, stupide

    oslovski kašelj (medicina) coqueluche ženski spol
    oslovska koža peau ženski spol d'âne
    oslovski most (figurativno) pont moški spol aux ânes
  • oslóvski (-a -o) adj. di, dell'asino; da asino; asinino; asinesco:
    pren. šol. oslovska klop banco degli asini
    pren. oslovska trma testardaggine, cocciutaggine asinina
    oslovska ušesa orecchie (del libro)
    med. oslovski kašelj tosse asinina, pertosse
    šol. oslovski most ponte dell'asino, teorema di Pitagora
  • oslôvski asnal; borrical

    oslovski kašelj coqueluche f, tos f ferina
    oslovski most puente m de los asnos
  • pomirja|ti (-m) pomiriti beruhigend wirken
    ki pomirja … -stillend
    (kašelj hustenstillend, krče krampfstillend), -beruhigend (živce nervenberuhigend)