Franja

Zadetki iskanja

  • kôsten bony; medicina osseous

    kôstna gniloba caries
    kôstno oglje bone black
    kôstno lepilo bone glue
    kôstni mozeg bone marrow
    kôstna moka bone meal
    kôstno olje bone oil
    kôstni drobec splinter of a bone
    kôstno vnetje osteitis
    kôstni zlom fracture
  • kôsten d'os, en os, osseux

    kostna gniloba carie ženski spol des os
    kostna jetika tuberculose ženski spol osseuse
    kostni mozeg moelle osseuse (ali des os)
    kostna poškodba lésion osseuse
  • kôsten (-tna -o) adj. di osso, delle ossa, osseo:
    med. kostni zlom frattura ossea
    kostna zgradba struttura ossea
    med. kostni rak cancro osseo
    med. kostna tuberkuloza tubercolosi ossea
    petr. kostna breča breccia ossifera
    biol. kostna medceličnina sostanza ossea intercellulare
    agr. kostna moka farina d'ossa
    anat. kostni mozeg midollo osseo
    kostna grčica tubercolo
    med., pog. kostna zdebelina soprosso
    med. kostna bolezen osteopatia
    kostni tumor osteosarcoma
  • kôsten óseo

    kostni mozeg (gniloba, jetika, poškodba, zlom) médula f (caries f, tuberculosis f, lesión f, fractura f) ósea
  • maščobn|i [ô] (-a, -o) Fett- (kostni mozeg das Fettmark, blazinica das Fettpolster, kemija čimža die Fettbeize, medicina embolija die Fettembolie, kislina die kemija Fettsäure, milo die Fettseife, strojenje die Ölgerberei die Fettgerbung)
  • moz|eg [ó] moški spol (-ga …) anatomija das Mark (hrbtni Rückenmark, kostni Beinmark, Knochenmark, rumeni kostni Fettmark); figurativno (pamet) die Grütze
    brez mozga marklos
    ki gre do mozga markdurchdringend
    ➞ → hrbtni mozeg, kostni mozeg
  • mózeg moelle ženski spol (tudi figurativno) ; substance ženski spol médullaire

    do mozga jusqu'à la moelle des os, jusqu'aux os, entièrement, complétement
    hrbtni mozeg (anatomija) moelle épinière
    kostni mozeg moelle osseuse (ali des os)
  • mózeg (-zga) m

    1. anat. midollo:
    hrbtni, kostni mozeg midollo spinale, midollo delle ossa
    lobanjski mozeg cervello
    mozgi midollame
    pren. ta človek je mozeg organizacije l'uomo è il cervello dell'organizzazione

    2. pog.
    do mozga completamente
    izčrpan do mozga completamente esausto
    pren. trpljenje mu je počasi izpilo mozeg le sofferenze lo portarono a un esaurimento totale
    žvižg je šel skozi mozeg un fischio penetrante
  • odrástek (-tka) m

    1. (mladika) germoglio

    2. geogr. contrafforte; propaggine

    3. anat. processo, escrescenza:
    kostni odrastek processo osseo
  • ognoj|ek [ó] moški spol (-ka …) medicina die Eiterbeule, der [Abszeß] Abszess (kostni [Knochenabszeß] Knochenabszess), die Eiteransammlung
  • okraj|ek moški spol (-ka …)

    1. das Endstück

    2. pri ključavnici: der Stulp

    3. v skalni steni: die Leiste

    4.
    anatomija, medicina kostni okrajek das Knochenende

    5. (krajevec) die Krempe, Hutkrempe

    6.
    gradbeništvo, arhitektura kapni okraj das Traufgesims
  • pepel [é] moški spol (-a …) die Asche (cigaretni Zigarettenasche, kostni Knochenasche, leseni Holzasche, tehnika leteči Flugasche, geografija vulkanski Vulkanasche)
    odstranjevati pepel tehnika entaschen
    odstranjevanje pepela die Entaschung
    posoda za pepel der Aschkasten
    žara za pepel Aschenurne
    tehnika posuti s pepelom äschern
    figurativno vstati kot feniks iz pepela wie ein Phönix aus der Asche steigen
  • prelòm break, breaking, breach, rupture; medicina fracture; geologija joint

    prelòm obljube zakona pravo breach of promise
    kostni prelòm uda fracture of a limb
    prišlo je do prelòma med njimi it came to a breakup between them, they eventually broke up
  • prelòm rotura f ; fig ruptura f , rompimiento m ; geol falla f

    kostni prelom fractura f
    navaden (kompliciran) kostni prelom fractura simple (complicada)
    prelom lobanje fractura del craneo
    prelom osi rotura f de un eje
  • presadíti (-ím) | presájati (-am) perf., imperf.

    1. agr., vrtn. trapiantare (tudi pren.):
    presaditi lončnice rinvasare, svasare
    presaditi potaknjence smargottare

    2. med., biol. trapiantare, espiantare; sottoporre a trapianto, espianto:
    presaditi ledvico, kostni mozeg, organ trapiantare un rene, il midollo spinale, un organo

    3. pren. trapiantare, trasferire, trasportare

    4. pren. tradurre
  • ràk2 (ráka) m

    1. med. cancro; tumore, carcinoma:
    zboleti za rakom ammalarsi di cancro
    rak metastazira il cancro metastatizza
    obsevati rak curare il cancro coi raggi
    kostni, kožni, pljučni rak cancro delle ossa, della pelle, dei polmoni
    krvni rak leucemia

    2. bot. cancro; rogna, tubercolosi:
    krompirjev rak rogna nera delle patate
    oljkin rak tubercolosi dell'ulivo
  • rdèč (rdéča -e)

    A) adj.

    1. rosso:
    svetlo rdeč, temno rdeč rosso chiaro, rosso scuro
    rdeč kot češnja, kot kri, kot kuhan rak rosso come una ciliegia, come il sangue, come un gambero
    bordo rdeč rosso bordeaux
    ciklamno rdeč rosso ciclamino
    kardinalsko rdeč rosso porpora
    avt. rdeča luč luce rossa (del semaforo)
    lit. Rdeča kapica Cappuccetto rosso
    geogr. Rdeče morje Mar Rosso
    avt. zapeljati v rdečo luč passare col rosso

    2. rosso, rossiccio, arrossato; rubicondo; rubino; porpora:
    rdeče nebo cielo di porpora
    imeti rdeč obraz essere rosso in viso
    postati rdeč od jeze, napora, razburjenja farsi rosso dalla rabbia, dalla fatica, dall'eccitazione
    človek z rdečimi lasmi uomo dai capelli rossicci, rossi
    rdeče vino vino rosso
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    vrtn. rdeče zelje cavolo rosso
    Rdeči križ Croce Rossa (CR)
    Rdeči polmesec Mezzaluna Rossa
    astr. rdeči planet il Pianeta rosso (Marte)
    polit. rdeči telefon telefono rosso
    rdeča garda guardie rosse
    Rdeče brigade (ultralevičarska teroristična organizacija v 70. letih 20. stoletja) Brigate Rosse (BR)
    pren. posaditi, spustiti komu rdečega petelina na streho incendiare la casa di qcn.
    igre priti ven z rdečo barvo giocare un seme rosso (cuori o quadri)
    prižgati rdečo luč čemu fermare, bloccare (i lavori e sim.)
    pren. uporabiti rdeči svinčnik censurare parte del testo
    pren. rdeča nit pogajanj il filo conduttore delle trattative
    bot. rdeča detelja trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum)
    rdeča glina argilla rossa
    bot. rdeča leska nocciolo rosso (Corylus maxima var. purpurea)
    anat. rdeča krvnička (krvno telesce) eritrocita, globulo rosso
    metal. rdeča med (tombak) tombacco
    zool. rdeča mravlja formica rossa (Formica rufa)
    bot. rdeča mušnica ovolo malefico, ovolaccio (Amanita muscaria)
    hist. rdeča pomoč Soccorso Rosso
    bot. rdeča vrba salice rosso, brillo (Salix purpura)
    hist. vojna med rdečo in belo rožo la guerra fra la rosa rossa e la rosa bianca
    bot. rdeča gniloba nectria (Nectria cinnabarina)
    bot. rdeči delišes Stark Delicious angl.
    bot. rdeči bor pino rosso, di Scozia, pino silvestre (Pinus silvestris)
    anat. rdeči kostni mozeg midollo spinale rosso
    voj. rdeči našitki mostrine rosse
    agr. rdeči ožig peronospora della vite
    zool. rdeči pajek (pršica) acaro (Acarus)
    petr. rdeči peščenjak arenaria rossa
    vrtn. rdeči radič radicchio rosso
    um. rdeča kreda sanguigna, sinopia
    bot. rdeča lilija turbante di turco, martagone, giglio gentile (Lilium martagon)
    med. rdeča lisa petecchia
    metal. rdeče blato fanghi rossi
    min. rdeča obarvanost rubefazione
    bot. rdeča spajka valeriana, centranto (Centranthus)
    zool. rdeča vetrnica rosa di mare, attinia (Actinia)
    bot. rdeče alge rodoficee ( pl., sing. -ea ) (Rodophiceae)
    rdeče barvilo verzino
    min. rdeči bakrenec cuprite
    zool. rdeči cevkaš serpula (Serpula)
    bot. rdeči divji kostanj pavia (Aesculus pavia)
    rdeči dren sanguine (Cornus sanguinea)
    zool. rdeči drozg sassello, tordo sassello (Tordus musicus)
    rdeči vriskač scimmia urlatrice, urlone (Alouatta seniculus)
    bot. rdeči kokalj cotonaria (Lychnis coronaria)
    rdeči naprstec digitale purpurea (Digitalis purpurea)
    rdeči slez malvone (Althaea rosea)
    rdeči sandal sandalo (Santalum)
    min. rdeči nikljev kršec niccolite
    rdeči turmalin siberite

    B) rdéči (-a -e) m, f, n polit.
    rdeči i rossi, i comunisti
  • skelet [é] moški spol (-a …)

    1. anatomija, živalstvo, zoologija das Skelett, (notranji Innenskelett, zunanji Außenskelett, apneni Kalkskelett, kremenčev Kieselskelett, roženi Hornskelett)
    koralni skelet das Korallenskelett
    kostni skelet das Knochengerüst
    kožni skelet živalstvo, zoologija Hautskelett

    2. gradbeništvo, arhitektura das Skelett, das Rahmentragwerk
    jekleni skelet Stahlskelett
    gradbeništvo, arhitektura kamniti skelet das Strebewerk; predalčna lesena gradnja: polje v skeletu das Fach
  • šiv moški spol (-a …) die Naht (ažurni Hohlnaht, dvojni Doppelnaht, francoski Kappnaht, hrbtni Rückennaht, navzkrižni Zickzacknaht, okrasni Garniturnaht, okrasni Ziernaht, ploski Flachnaht, prečni Quernaht, puščični Pfeilnaht, ramenski Schulternaht, stični Anstoßnaht, stranski/bočni Seitennaht, na nogavici Strumpfnaht, venčni Kranznaht, verižni Kettenstichnaht, zapiralni Schließnaht); anatomija die Naht (kostni Knochennaht, lobanjski Schädelnaht)
    … šiva Naht-
    (rob der Nahtrand, obdelava die Nahtversäuberung)
    za šiv die Nahtzugabe
    nož za šiv der Nahtschneider
    valj za šiv die Nahtrolle
    narediti šiv nähen, abnähen, eine Naht nähen
    narediti ploščati šiv verstürzen
    figurativno pokati po šivih aus allen Nähten platzen
  • temensk|i [é] (-a, -o) Scheitel- (kostni greben anatomija der Scheitelkamm, prelom geologija der Scheitelbruch, vrednost elektrika der Scheitelwert, celica biologija die Scheitelzelle, enačba matematika die Scheitelgleichung, vstava medicina die Scheitellage)