Franja

veliki kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija die Großlibelle

zeleni kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija Grüne Mosaikjungfer

žlahtni kačji pastir moški spol (deva) die Edellibelle, die Mosaikjungfer

javor moški spol (-a/-ja …) rastlinstvo, botanika der Ahorn (ameriški Eschen-Ahorn, beli Trauben-Ahorn, gabrovolistni Hainbuchen-Ahorn, gorski Berg-Ahorn, italijanski Italienischer Ahorn, japonski Japanischer Ahorn, javor jesenovec Eschen-Ahorn, kačji Schlangenhaut-Ahorn, mandžurski Amur-Ahorn, ostrolistni Spitz-Ahorn, pahljačasti Fächer-Ahorn, rdeči Rot-Ahorn, sladkorni Zucker-Ahorn, srebrasti Silber-Ahorn, tatarski Tatarischer Ahorn, trokrpi Französischer Ahorn)

jeklenomod|er [é,ó] (-ra, -ro) stahlblau
jeklenomodri kačji pastir živalstvo, zoologija die Schönjungfer, die Seejungfer

jezik⁴ [ê] (jezik|a, -a, -i) rastlinstvo, botanika

1. die Erdzunge (gladki Schuppenlose)

2. die -zunge (jelenov Hirschzunge, Rinderzunge, kačji Natterzunge, Schlangenzunge, pasji Hundszunge, volčji Hohlzunge, volovski Ochsenzunge)
| ➞ → jelenov, ➞ → kačji, ➞ → pasji, ➞ → volčji, ➞ → volovski

kačar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija (kačji orel) der Schlangenadler; tehnika der Schlangenbohrer

koren¹ [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Möhre, die Karotte
črni koren Scorzonera: die Schwarzwurzel, Symphytum: der Beinwell
gozdni koren die Wald-Engelwurz
kačji koren der Schlangen-Knöterich
koralasti koren ➞ → koralni koren
rdeči koren die Lotwurz
rožni koren die Rosenwurz
veliki koren (veliki oman) Echter Alant
zlati koren rastlinstvo, botanika der Affodil

kóža skin; (odrta z živali, za izdelovanje usnja) hide; (polt) complexion

brez kóže skinless
debela kóža thick skin
kóža z dlako fell
kóža z glave scalp
surova kóža rawhide
strojena kóža dressed skin, tanned hide, (z lasmi) coat; (kačji lev) slough
občutljiva kóža sensitive skin
zunanja kóža epidermis
le kost in kóža nothing but skin and bone
do kóže moker, premočen wet to the skin, soaked (ali drenched) to the skin, dripping wet, sopping wet, wringing wet
barva kóže colour (of the skin), (obraza) complexion, (temna) tanned (ali bronzed) complexion, (svetla) fair complexion
krema za kóžo skin cream, cold cream, face cream
mazilo za kóžo skin ointment
presaditev kóže medicina skin-grafting
vnetje kóže medicina skin inflammation, dermatitis
srbenje kóže itching, medicina prurigo; pruritus
ne bi hotel biti v njegovi kóži I wouldn't like to be in his shoes (ali in his skin)
braniti svojo kóžo to defend oneself
sama kost in kóža ga je he is nothing but (ali he is only) skin and bone, he is as thin as a lath, he is a bag of bones
iz kóže dati to skin, to flay; to strip the skin off
za kóžo mi gre my life is at stake
on ima debelo kóžo (figurativno) he is not thin-skinned, he is thick-skinned
kóža se mi je ob tem naježila it made my flesh creep
na lastni kóži občutiti to learn something to one's cost
nositi svojo kóžo na prodaj (figurativno) to do something at one's personal risk
odnesti celo (zdravo) kóžo to escape safely, to escape without a scratch; to save one's bacon, to escape unscathed; to get away scotfree; to escape with life and limb; to get off with a whole skin; to come out of something with a whole skin
gre za mojo kóžo my safety (ali my life) is at stake (ali is in danger)
iz kóže skočiti (figurativno) to jump out of one's skin
kóžo odreti to flay
strojiti kóže to dress (ali to tan, to curry) skins (ali hides)
ustrojiti komu kóžo (figurativno) to tan (ali to curry, to warm) someone's hide

kragulj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Habicht
navadni kragulj Hühnerhabicht
kobiličarski kragulj Heuschreckenhabicht
kačji kragulj Schlangenhabicht
netopirjev kragulj Fledermaushabicht
kragulji množina Habichtsartige množina

kult moški spol (-a …) der Kult; (čaščenje) die Anbetung (sonca Sonnenanbetung), die Verehrung; -kult (falični Phalluskult, kačji Schlangenkult, moškosti Männlichkeitskult, mrtvih Totenkult, osebnosti Persönlichkeitskult, Personenkult, prednikov Ahnenverehrung, Ahnenkult, sonca Sonnenkult, živali Tierkult, lobanjski Schädelkult)

kuščar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Echse
kačji kuščar Schlangenechse
morski kuščar Meerechse
nočni kuščar Nachtechse (granitni Granit-Nachtechse, arizonski Arizona-Nachtechse, jukin Yucca-Nachtechse, otočni Insel-Nachtechse, kubanski Kubanische Nachtechse)
kuščar ovratničar Kragenechse
pasasti kuščar (vretenorepec) Gürtelechse (kačji Schlangen-Gürtelechse, ploski Platt-Gürtelechse, der Gürtelschweif, der Gürtelschwanz, navadni Gewöhnlicher, nepravi Falscher, pravi Echter, orjaški Riesen-Gürtelschwanz)
ščitasti kuščar (ščitar) die Schildechse (rumenogolti Gelbkehlige, sudanski Sudan-Schildechse, bičasti Geißel-Schildechse, pravi Echte, skalni Felsen-Schildechse)

les [é] moški spol (-a, ni množine) das Holz (vrste barvilni Farbholz, brinov Wacholderholz, čelni Hirnholz, češnjev Kirschbaumholz, Kirschholz, četrtinski Kreuzholz, debel Starkholz, dogarski Daubenholz, dolg Langholz, droben Schwachholz, gradbeni Bauholz, Kantholz, grenki Quassiaholz, grmovni Strauchholz, iglavcev Nadelholz, jamski Grubenholz, kakovosten Qualitätsholz, kolarski Wagnerholz, koreninski Wurzelholz, kostanjev Kastanienholz, kratki Kurzholz, kriv Krummholz, ladijski Schiffbauholz, listavcev Laubholz, lipov Lindenholz, lisast Maserholz, lupljen Schälholz, masivni Vollholz, mehki Weichholz, mladi Grünholz, neobdelan Rohholz, obdelan Handelsholz, obdelovalni Nutzholz, okrogli Rundholz, odpadni Abfallholz, oljkov Olivenholz, opažni Plankenholz, plavljen Treibholz, Triftholz, plemenit Edelholz, Wertholz, plutasti Korkholz, polni Ganzholz, polovični Halbholz, pozni Spätholz, požarni Brandholz, prostorninski Schichtholz, resonančni Klangholz, Tonholz, agronomija in vrtnarstvo rodni Fruchtholz, Tragholz, kriv Knieholz, rožni Rosenholz, rumeni Gelbholz, slepi Kernholz, slojni Schichtholz, smolnat Kienholz, sodarski [Faßholz] Fassholz, tenzijski Zugholz, tlačen Druckholz, trd Hartholz, večplastni Lagenholz, vejnat Astholz, vezan Sperrholz, vlakninski Faserholz, žagan Schnittholz, železni Eisenholz, za cepljenje Spaltholz, za drogove Mastenholz, za furnir Furnierholz, za obdelavo Werkholz, za papir Papierholz, za rezbarjenje Schnitzholz, za sekanice Knüppelholz)
neobdelan les unbearbeitetes Holz
splavljeni les geflößtes Holz
sprhneli les der Mulm
top/merkantilen les wahnkantiges/baumkantiges Holz
rezan les die Schnittware, das Schnittholz
…lesa/v les/za les Holz-
(barva die Holzfärbung, brusilnica tehnika die Holzschleifanlage, cena der Holzpreis, dobavitelj der Holzlieferant, kos das Holzstück, plavljenje die Holztrift, die Holzflößung, poraba der Holzverbrauch, posek der Holzabhieb, predelava die Holzverarbeitung, sečnja/sekanje der Holzschlag, die Holzfällung, skladovnica der Holzstoß, der Holzstapel, splavarjenje die Holzflößerei, spravilo die Holzbringung, die Holzabfuhr, struktura die Holzstruktur, suha destilacija die Holzverkohlung, sušenje die Holztrocknung, tat der Holzdieb, tatvina der Holzdiebstahl, transport der Holztransport, trdnost die Holzfestigkeit, vlaka za spravilo der Holzabfuhrweg, vlažnost die Holzfeuchtigkeit, vrsta die Holzart, zaščita der Holzschutz; v les tehnika vžiganja die Holzbrandtechnik, vrezovanje navojev v les das Holzgewindeschneiden; za les zaščitno sredstvo das Holzschutzmittel, der Holzschutz, lepilo der Holzleim, lužilo die Holzbeize)
zbirališče lesa der Polter
zveriženje lesa das Verwerfen, die Verwerfung
podoben lesu holzartig
potrebe po lesu der Holzbedarf
čez les:
biti (malo) čez les figurativno eine Meise haben, einen Knall haben, nicht so recht klug sein
iz lesa:
izdelek iz lesa die Holzarbeit
figurativno iz istega lesa vom gleichen Holz, aus dem gleichen Holz geschnitzt
z lesom:
bogat z lesom holzreich
gradnja z lesom der Holzbau
obložen z lesom holzverkleidet
opažen z lesom holzgetäfelt
trgovec z lesom der Holzhändler
trgovina z lesom der Holzhandel
| ➞ → gadov les, kačji les, pasji les

lés (-á) m

1. legno:
les gori, se napne, vpija vlago il legno arde, si gonfia, assorbe l'umidità
impregnirati les impregnare il legno
sekati, skobljati, žagati les abbattere, piallare, segare il legno
grčav, mehak, trd les legno nodoso, dolce, duro
lastnosti, struktura lesa proprietà, struttura del legno
obdelava, predelava lesa lavorazione, trasformazione del legno
bukov, hrastov, lipov, smrekov les (legno di) faggio, (di) quercia, (di) tiglio, (di) abete
eksotični les legno esotico

2. (kosi lesa za določeno uporabo) legno, legname; legna:
izvažati les esportare il legname
kubični meter lesa un metro cubo di legname
gradbeni, stavbni les legname da costruzione
tesani, žagani les legname squadrato, segato
les za kurjavo legna da ardere

3. knjiž. (gozd) bosco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti iz drugačnega lesa essere diverso
biti malo čez les mancare di un venerdì, di una rotella
papir. brusiti les sfibrare il legno
Kristus visi razpet na lesu Cristo pende dalla croce
prodati stoječi les, les na panju vendere legname da abbattere
um. razstavljati les esporre sculture, statue in legno
soba je vsa v lesu la stanza è tutta rivestita in legno
kem. suha destilacija lesa distillazione secca del legno
bot. božji les agrifoglio, leccio spinoso (Ilex aquifolium)
celulozni les legno da cellulosa
črni les legno di aghifoglia
bot. gadov les (krhlika) ramno (Rhamnus frangula)
jamski les legname per miniera
bot. kačji les viburno (Viburnum lantana)
okrogli les tondello
bot. pasji, volčji les lonicera (Lonicera)
pozni les strato più fitto (dell'anello annuale)
agr. rastni, rodni les rami fruttiferi
upognjeni les legno ricurvo
vezani les legno compensato

lev² [ê] moški spol (-a …)/ ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija slečena koža: das Hemd (kačji Schlangen-Hemd, gožev Nattern-Hemd)

lév

kačji lév slough

lév (živ. koža) peau ženski spol , dépouille ženski spol

kačji lev peau (ali dépouille) de serpent; (bolgarska denarna enota) lev moški spol (množina leva)

lév²

kačji lev piel f (ali camisa f) de serpiente

lunj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Weihe (močvirski (beloritec) Wiesen-Weihe, pepelasti (splinec) Korn-Weihe, rjavi Rohr-Weihe, stepski Steppen-Weihe)
kačji lunj die Schlangenweihe

mleč² [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (regrat) der Löwenzahn
kačji mleč (gadnjak) die Schwarzwurz
svinjski mleč (škrbinka) die Gänsedistel