Kinderbewahranstalt, die, jasli; dečji dom
Kinderhort, der, jasli; vrtec; in der Schule: podaljšano bivanje
Krippe, die, (-, -n) jasli; (Weinachtskrippe) jaslice
mangeoire [mɑ̃žwar] féminin jasli; (krmilno) korito; ptičji lonček; populaire lokal z jedačo
tenir la mangeoire haute à quelqu'un (figuré) komu krušno vrečo više obesiti, manj mu dajati jesti
tourner le dos à la mangeoire narobe (kaj) napraviti
manger [méindžə] samostalnik
jasli, korito
dog in the manger nevoščljivec
pastorcillos moški spol množina (božične) jasli
patena -ae, f (izpos. iz gr. φάτνη jasli, helenistično πάϑνη) jasli: Ph., Col., Veg.
pesebre moški spol jasli; jaslice; hlev
Phatnē -ēs, f (Φάτνη) Jasli, skupina zvezd v ozvezdju Raka: ast autem tenui quae candet lumine Phatne Ci. fr. ap. Prisc.
praesaepe -is, n ali praesaepēs ali praesaepis -is, f, tudi praesaepium -iī, n in praesaepia -ae, f (praesaepīre) ograja, ograda
1. (nav.) sg. jasli: ad praesaepium Pl., ad praesaepe O., Ph., bonas praesaepēs Ca., praesaepium (acc.) Ap., Eccl., praesaepio (dat.) Ap., (abl.) Plin., Ap., in praesaepiis Varr.; metaf.: praesaepia (na nebu) Plin. = phatnae; scurra vagus, non qui certum praesaepe (zaničlj. = stalen obed) teneret H.
2. pl.
a) hlev, obor, borjač, borjak, štala: praesaepīs hibernae Ca., stabant equi in praesaepibus altis V., olida ad praesaepia Iuv., alta praesaepia (sg.) Col., Prud.
b) metaf. hiša, koliba, baraka, koča, kočura, stanovanje, bivališče, gostilna, krčma: intra praesepīs meas Pl. = v moji hiši; verum audis in praesaepibus Ci. v vlačugarskih hišah, v bordelih, v beznicah, apes fucos a praesaepibus arcent V. od medenih piskrcev (= košev, panjev, uljev).
rack1 [ræk] samostalnik
(hlevske) jasli (za seno); stojalo, obešalnik s klini; polica s predali za sortiranje; mreža za prtljago v vagonu itd.
tehnično nazobčana palica, tračnica
clothes rack stojalo, obešalnik za obleko
hat-rack obešalnik za klobuk(e)
newspaper rack stojalo za časopise
parcel rack mreža, polica za prtljago (v avtobusu, vlaku)
plate-rack odcejalnik za krožnike
toast-rack stojalce za rezine praženega kruha
to live at rack and manger živeti brezskrbno, v razkošju; biti pri koritu
rastrelliēra f
1. agr. jasli; kozolec
2. gosp. (scolapiatti) odcejalnik
3. voj. stojalo za puške
4. stojalo
râtelier [rɑtlje] masculin
1. vrsta umetnih zob
2. technique stojalo (d'armes za puške)
3. jasli (za seno živini)
manger à deux, à plusieurs râteliers (familier) imeti dvoje, več želez v ognju
mettre le râtelier bien haut à quelqu'un (familier) koga pustiti dolgo čakati; visoko ceno od koga zahtevati
manger au râtelier de quelqu'un živeti na stroške kake osebe
(familier) quand il n'y a plus de foin dans le râtelier ... ko zmanjka denarja ...
Raufe, die, (-, -n) jasli
кормушка f jasli, korito; koritce (v kletki)
я́сла я́сел мн., jásli -i ž. mn.
ясли f jasli; otroški dom
baby-nursery [béibinə:sri] samostalnik
otroške jasli
crèche [kreiš] samostalnik
otroške jasli