-
lȅle medm. joj: kuku, lele, a šta ćemo sada, mila majko!
-
misericōrdia
A) f
1. usmiljenje, usmiljenost:
avere, usare misericordia imeti usmiljenje, usmiliti se
opera di misericordia šalj. pomoč
opere di misericordia relig. usmiljena dela
2. usmiljenje, odpuščanje:
misericordia di Dio božje usmiljenje
grande come la misericordia di Dio šalj. neskončno velik
senza misericordia neusmiljeno
3. kratek meč, bodalo
4. brezplačna prva pomoč (v Firencah)
B) inter. joj, Bog se usmili!
-
Oh, das, joj
-
òj interj. oj, joj
-
vae (slabo vē)
I. interj. (prim. gr. ὀά, οὐᾶ, οὐαί, got. wai = stvnem. wē = nem. wehe) oj!, joj!, oh!, jojmene!, joj, prejoj!, joh!, gorje!, vzklik bolesti ali ne(je)volje; abs.: Pl. idr., Mantua vae! Miserae nimium vicina Cremonae V., cum tu, Lydia, Telephi laudas bracchia, vae, meum … tumet iecur H.; večinoma z dat.: Pl., Ter., Mart., Aug. idr., audita intoleranda Romanis vox: vae victis esse L. ali vae victis! Fl. (baje Brenov vzklik, ko je dal požgati Rim; od tod preg.: vae victis Pl. = sila boli; redko z acc.: vae te! Pl., Cat. oj te!, ojme tebe!, jojtebe!, vae me! Sen. ph. jojme!, jojmene!; v svetopisemskem jeziku tudi subst. = gorjé: vae unum abiit et ecce veniunt adhuc duo vae post haec Vulg., erga quem delinquentes vae essent habituri Tert. —
II. predpona pri adj. in iz njih izpeljanih subst. s pomenom „preveč“ ali „premalo“ kake reči (kot hiba); prim. vae-cors, vae-grandis, vae-sanus.
-
vai interj. joj, ah, gorje, nikar
-
vàjme, vàjmeh medm. joj, jojmene: mladost je moja, vajme, izdahnula
-
ай oh, joj;
ай да lej!
-
ah inter. ah!, oh!, joj!:
ah, povero me! gorje mi!
ah! ah! haha (posmehljivo)
-
ahi inter. joj!
-
ahimè inter. joj!, žal!
-
àspura ž rdeče laneno platno za muslimansko nevesto, v katerega ji zavijejo roke, "kada joj meću kanu"
-
¡ay! joj!
¡¡ay! de mí! gorje meni!
-
ēheu (redko ĕheú; prim. heu), interj., vzklik žalosti in neprijetnega presenečenja: oh! (o)joj!: Pl., Ter., eheu me miserum S., eheu … labuntur anni H., quotiens „eheu“ dixerat, … iterabat eheu O.
-
eĭ (hei), interj. (redko sama): joj! o joj!: ei, perii Pl., ei, video uxorem Pl., večinoma z dat.: ei mihi misero Pl., ei mihi, ei mihi Pl., ei mihi, qualis erat Enn., ei mihi, quod nullis amor est sanabilis herbis O., „ei mihi“ conclamat medioque in pectore fixa tela gerit O.
-
¡guay! oh! joj! gorje!
-
*hélas! [elas] interjection joj! žal, na žalost
pousser de grands hélas vzdihovati »joj«
-
herrje!, herrjemine! o joj!
-
heu, interj. (prim. ēheu)
1. vzklik zavzetosti = a! o!: Pl.
2. vzklik bolečine, tožbe, žalovanja = ah! oh! oj! joj! ojoj! gorje!: Pl., Petr., Plin., Val. Fl., Suet., heu me miseram! Ter., heu me miserum! Ci., heu stirpem invisam … ! V., „heu miser“, inquit, „quisquis es!“ O., heu facinus! O., foederis heu taciti! Pr., heu dolor! heu lacrimae! Sil.; vrinjen medmet: a me morte revelli, heu, poteras sōlā O.; podvojen medmet: heu, heu, quid volui! V.
-
¡hola! hej! hola! joj!; domače zdravo!
¿hola? tako? je (to) mogoče?