Franja

Äußerung, die, (-, -en)

1. izrek, izjava

2. (Ausdruck) izraz, izkazovanje

avouchment [əváučmənt] samostalnik
izjava; potrdilo; jamstvo

avowal [əváuəl] samostalnik
priznanje, izjava

bèjān -ána m (t. bejan, ar.) izjava, izpričevalo: otići bogu na bejan umreti, stopiti pred božjo sodbo; crn joj obraz bio na divanu, kao što će joj biti na -u kakor bo trpela ob smrtni uri; tko će ponijeti zelenog barjaka, nek se junak na bejan istakne naj pride na svetlo, naj se pokaže, da ga bomo videli

Bekundung, die, izjava

cēnsiō -ōnis, f (cēnsēre)

1. cenzorska cenitev, popisovanje državljanov, cenzura: Varr., c. capitis Gell. popisovanje najnižjega državljanjskega razreda, ki so ga šteli le po glavah, ne pa cenili po imetju (gl. cēnseō I. 1.).

2. kaznovanje po cenzorju (prim. cēnsor 1. b): censionem facere P. F. cenzorsko kazen prisoditi, kot cenzor kaznovati; od tod šalj. pren.: c. bubula Pl. kazen z bikovko.

3. pren.
a) stroga sodba: Ambr.
b) mnenje, izjava: ne censionem semper facias Pl. da ne boš venomer gonil svojega „censeo“ („menil bi“).

cōsa f

1. stvar, reč:
cosa da mangiare jestvina, živilo
per nessuna cosa al mondo za nič na svetu
per prima cosa najprej; kot prvo
sopra ogni cosa nadvse
credersi chissà che cosa domišljati si; imeti se za imenitnega
una cosa di tre ore približno tri ure
avere qualche cosa contro qcn. imeti kaj proti komu
essere tutt'altra cosa biti nekaj povsem drugega
fra le altre cose med drugim
le cose menstruacija
la cosa pubblica država

2. stvar; predmet:
cose di grande valore dragocenosti
le buone cose di pessimo gusto dobre neokusne stvari
le proprie cose oprava, imetje

3. pog. onè (ženska oseba)

4. stvar; zadeva; dogodek:
le cose si complicano stvari se zapletajo; zapleta se
è cosa fatta zadeva je rešena
cose da matti, cose dell'altro mondo saj to je noro!
cose, non parole! več dejanj, pa manj besed!
sono cose che capitano tudi to se dogaja

5. beseda; izjava:
dire cose di fuoco izreči hude besede
tante cose! vse najboljše! čestitamo!

6. problem; posel; zadeva:
interessarsi alle cose della politica zanimati se za politiko

7. (v funkciji raznih zaimkov)
una cosa nuova nekaj novega
questa cosa to
nessuna cosa nič
qualunque cosa karkoli
facciamo una cosa, andiamo al cinema! veste kaj, gremo v kino
che cosa fai? kaj delaš?
cosa dici! česa mi ne poveš!
cosa diavolo hai combinato? kaj hudirja si skuhal?
PREGOVORI: cosa fatta capo ha preg. kar je, je; kar je storjeno, je storjeno

Darstellung, die, (-, -en)

1. prikazovanje, auf Apparaturen, von Daten: prikaz, predstavitev; (Aussage) izjava; (Beschreibung) opis; Philosophie upodobitev

2. (Bild) upodobitev, podoba

3. einer Rolle usw.: interpretacija, podajanje

4. Mathematik, Physik ponazoritev, ponazarjanje, ponazorilo

5. Chemie von Elementen: pridobivanje, von Gasen: razvijanje; Technik proizvodnja, pridobivanje

6. Jesu im Tempel: darovanje

decir moški spol izjava; rek(lo); predavanje

el decir de las gentes javno mnenje

declaración ženski spol pojasnilo; izjava, razlaga, napoved; proglas

declaración (de aduana) carinska napoved
declaración de amor ljubezenska izjava
declaración de guerra vojna napoved
declaración de quiebra napoved bankrota, konkurzni postopek
hacer una declaración izjaviti (kot priča); pojasniti
tomar la declaración a alg. zaslišati koga (na sodniji)

declaráţie -i f izjava, razglas, deklaracija

dēclārātiō -ōnis, f (dēclārāre) razodetje, razodevanje, izjava: d. animi tui Ci. ep., declarationem amoris habere Ci. ep. ljubezen razodeti; pojasnilo kakega pojma: Ps.-Ap.

declaration [dekləréišən] samostalnik (of)
izjava, napoved deklaracija, objava; priznanje ljubezni

declaration of duty carinska deklaracija

déclaration [-sjɔ̃] féminin izjava, deklaracija; proglasitev, proglas, napoved, naznanilo; prijava

déclaration d'amour ljubezenska izjava
délai masculin de déclaration rok prijave
jugement masculin de déclaration d'absence proglasitev o pogrešanosti, izginotju (kake osebe)
déclaration d'accident prijava nezgode
déclaration d'arrivée, de séjour (policijska) prijava o prihodu, o bivanju
déclaration de décès, de naissance prijava o smrti, o rojstvu
déclaration de départ (policijska) odjava
déclaration en douane, obligatoire, d'impôts carinska, obvezna, davčna prijava
déclaration de faillite napoved konkurza
déclaration de guerre vojna napoved
déclaration des droits de l'homme et du citoyen deklaracija o človekovih pravicah
faire une déclaration (à la presse) dati izjavo (novinarjem)
faire sa déclaration d'arrivée, de départ (policijsko) prijaviti se, odjaviti se

deliverance [dilívərəns] samostalnik
osvoboditev, odrešitev; izjava, ugotovitev; porod; oprostitev, spregled

dēnūntiatiō -ōnis, f (dēnūntiāre)

1. napoved, naznanilo, poseb. vnaprejšnje ali predhodno; abs.: hac denuntiatione conterritus L. ali territus Iust., si … nulla denuntiatione in se conversum intrarit oratio Q.; s subjektnim gen.: ad M. Laecam … Catilinae denuntiatione convenit Ci., d. paucorum, universae civitatis L.; z objektnim gen.: calamitatum Ci., in accusandi denuntiationem ingredi Ci., denuntiatione quietis territus Vell.

2. occ.
a) grožnja, pretenje, pretnja: periculi C., ingentis terroris L., belli Ci., L. ali armorum L. grožnje z vojno, citra hanc denuntiationem (sc. belli) Q., quem consul proscriptionis denuntiatione terrebat Ci. grozeč mu s proskripcijo.
b) jur. α) ovadnikova izpoved, izjava pred sodiščem: accusatorum denuntiationes Suet. β) testimonii d. poziv na pričanje: Ci. γ) predhodno naznanilo koga, da hoče koga tožiti pred sodiščem ali da pride kdo pred sodišče: Symm., Icti.
c) odredba, ukaz: contra denuntiationem senatūs ab eo (sc. a Iugurtha) occisus est L. epit.

dichiarazione f

1. deklaracija, razglas; izjava:
dichiarazione di diritti deklaracija o pravicah
dichiarazione d'amore, dichiarazione amorosa ljubezenska izjava
dichiarazione di guerra vojna napoved

2. pravo razglas, objava:
dichiarazione di fallimento objava stečaja

3. igre napoved; licitacija (pri bridgeu)

dire¹ [dir] masculin govorjenje; izjava, trditev; mnenje; juridique izpôved; poročilo

d'après, selon ses propres dires po njegovih lastnih besedah, njegovi lastni izjavi
dire d'experts strokovno mnenje
au dire des experts po mnenju strokovnjakov
leurs dires ne sont pas concordants njihove izjave se ne ujemajo
ne vous fiez pas aux dires de cet homme! ne zaupajte trditvam, izjavam tega človeka!

énoncé [enɔ̃se] masculin besedilo; izjava; izpovedba; naštetje; enunciacija

énonciation [enɔ̃sjasjɔ̃] féminin izražanje, način izražanja; navedba; juridique izjava, izpoved; besedilo