Franja

tune¹ [tju:n] samostalnik
napev, melodija, arija; pesem; himna, koral, cerkvena pesem; (redko) ton
figurativno harmonija, skladnost, sklad, soglasnost
figurativno razpoloženje (for za)
fonetika intonacija

in tune uglašeno; pravilno, kot treba; aeronavtika pripravljen za vzlet
in tune with v skladnosti z
not in tune nerazpoložen
out of tune neuglašen; slabe volje
to the tune of po melodiji (od); pogovorno v znesku od
folk tune narodna pesem
to be in tune with harmonirati z
to call the tune dajati ton
to change one's tune, to sing another tune pogovorno, figurativno ubrati drug ton
give us a tune! zapojte nam kaj!
I had to pay to the tune of 20 moral sem plačati kar (nič manj kot) 20 funtov
to play out of tune glasba napačno igrati
to put in tune uglasbiti

інтона́ція -ї ж., intonácija -e ž.

нота f nota, ton; intonacija;
как по нотам разыграть zlahka, brez težav izpeljati;
на одной ноте (в одну ноту) enolično

Satzmelodie, die, stavčna melodija/intonacija

padajóč (-a -e)

A) adj. discendente, calante, cadente; in discesa:
lingv. padajoča intonacija intonazione discendente
meteor. padajoči veter vento discendente, catabatico

B) padajóč (v adv. rabi) cadendo, calando

rastóč (-a -e)

A) adj.

1. crescente:
rastoča luna luna crescente

2. lingv., lit. ascendente:
rastoča intonacija intonazione ascendente
rastoči ritem ritmo ascendente

B) rastóč (v adv. rabi) crescendo

stávčen gramatika sentence(-); sentential

stávčna intonacija sentence intonation
stávčni člen clause
stávčna zgradba construction

stávčen (-čna -o) adj. lingv. della frase, della proposizione, proposizionale:
stavčni člen membro della frase
stavčna intonacija intonazione della frase
stavčna analiza analisi logica