Franja

refroidissement [-frwadismɑ̃] masculin ohladitev (tudi figuré); hlajenje; médecine prehlad

refroidissement de l'air, de l'atmosphère ohladitev zraka, ozračja
refroidissement par air, par eau hlajenje z zrakom, z vodo
prendre un refroidissement prehladiti se

termosifone m

1. gradb. termosifonsko ogrevanje, hlajenje:
riscaldamento a termosifone centralno ogrevanje

2. radiator

охоло́дження -я с., ohladítev -tve ž., hlajênje -a s., ohlájanje -a s.

air-cooling [ɛ́əku:liŋ] samostalnik
hlajenje z zrakom

bàdnjica ž
1. oprtna kadica za nošenje grozdja iz vinograda, brenta
2. kadica za hlajenje žganja (pri kuhi)

cooler [kú:lə] samostalnik
hladilec; hladilo; posoda za hlajenje
sleng ječa

Gaskühlung, die, hlajenje plina

Gebläsekühlung, die, Technik hlajenje ventilatorja; ventilatorsko hlajenje

hlàdilo s hladilo, priprava za hlajenje: hladilo prostorija; sobno hladilo

hlàdionīk m
1. hladilnik, frižider: kompresijski (kompresioni), apsorpcijski (apsorpcioni) hladionik, u hladioniku se čuvaju živežne namirnice, lijekovi, lekovi isl.
2. priprava za hlajenje: brod, vagon s -om

Lampengebläse, das, ventilator za hlajenje svetilke

leer² [líə] samostalnik
tehnično peč za hlajenje stekla

Luftkühlung, die, Technik zračno hlajenje

Mantelkühlung, die, Technik plaščno hlajenje

Motorkühlung, die, Technik hlajenje motorja

Notkühlung, die, Technik zasilno hlajenje

rafraîchissoir, isseur [-frɛšiswar, isœr] masculin (nekoč) posoda za hlajenje pijač

refrigeratory [rifrídžərətəri]

1. pridevnik
hladilen, ohlajevalem

2. samostalnik
hladilnik; prostor za hlajenje, hladilnica; hladilen kondenzator

re-frīgerō -āre -āvī -ātum (re in frīgus)

I. trans.

1. (s)hladiti, ohladiti (ohlajati, ohlajevati) (naspr. calefacere, incendere): Ca., Col., Plin., Varr. idr., stella Saturni refrigerat Ci., ignis in aquam coniectus refrigeratur Ci., membra undā refrigerare O., se Cels.; subst. pt. pr. refrīgerantia -ium, n sredstva za hlajenje, hladila, ohladki: Cels.

2. metaf.
a) vzeti (jemati) zanimanje (gorečnost, vnemo, ogenj), v pass. ohladiti (ohlajati, ohlajevati) se, omrzniti, (o)mrtveti, popustiti (popuščati), (pre)neha(va)ti, izgubiti (izgubljati) se: testem urbane dicto refrigerare Q. s premetenim govorniškim zasukom potreti = politi z mrzlo vodo, dati hladen tuš, accusatio refrigerata Ci., refrigerato sermone hominum Ci., aegre perlegit refrigeratus a semet ipso Suet. ker si je sam oslabil pohvalo (s tem da se je pogosto glasno zasmejal).
b) prevod gr. ἀναψύχειν τινά (po)nuditi (ponujati) (o)krepčilo ((o)krepilo, krepčalo, olajšanje, olajšavo): Tert. —

II. intr. shladiti se, ohladiti se, omrzniti: cum (sc. olla) refrigeraverit Plin. Val.

Sektkübel, der, Sektkühler, der, posoda za hlajenje šampanjca