Blankwalzen, das, Technik hladno valjanje
cold-hammer [kóuldhæmə] prehodni glagol
kovati v hladno (železo)
conventional [kənvénšənəl] pridevnik (conventionally prislov)
navaden, običajen; dogovorjen, pogodben, določen; konvencionalen, hladno vljuden
einstecken vtikati, vtakniti (in v); (in die Tasche) Profite: dati v žep; jemanden (einsperren) dati na hladno; eine Beleidigung usw.: požreti; Technik vstaviti; Schläge einstecken fasati jih
freddiccio
A) agg. (m pl. -ci, f pl. -ce) nekoliko hladen
B) m še hladno vreme; vreme, ki se ohlaja
frīgeō -ēre (—) (—) (prim. gr. ῥῖγος zmrzal, ῥιγέω in ῥιγόω zmrzujem, lat. frīgus, frīgidus)
1. mrzel, hladen, otrpel biti: Cels., Petr. idr., si non totus friget Ter., frigente sanguine Cu., pedes manusque non frigent Pers.; occ. = mrtev biti: corpusque lavant frigentis et unguunt V.
2. klas. le metaf.
a) onemogel, slaboten, medel, brez ognja biti, pešati: in re frigidissima cales, in ferventissima friges Corn., frigent … in corpore vires V., stupere atque frigere Q., frigens animis turba Sil.; preg.: sine Cerere et Libero friget Venus Ter. in po njem Ci.
b) zasta(ja)ti: ubi friget (sc. sermo) Ter., cum omnia consilia frigerent Ci. ko niso vedeli ne naprej ne nazaj, frigere ac torpere senis consilia L. da so ob ogenj in živost, iudicia frigent S. so brez posla.
c) hladno sprejet biti, neupoštevan ostati, v nemilosti biti, v zameri si biti s kom: nimirum hic homines frigent Ter., friget patronus Antonius Ci., plane iam frigeo Ci. ep., quare tibicen Antigenidas dixerit discipulo sane frigenti ad populum: „mihi cane et Musis!“ Ci.
hammer-harden [hǽməha:dən] prehodni glagol
hladno kovati
imbutitrice f tehn. stiskalnica za hladno preoblikovanje pločevine
imbutitura f tehn. hladno preoblikovanje pločevine
kaltbiegen* Technik hladno kriviti
kaltbrüchig Technik hladno lomljiv
Kälteperiode, die, hladno obdobje
Kaltformung, die, Technik hladno oblikovanje
kaltgepreßt, kaltgepresst hladno iztisnjen
kaltgeräuchert hladno prekajen
kaltgewälzt Technik hladno valjan
Kalthärtung, die, Technik hladno trdenje
Kaltleim, der, hladno lepilo
Kaltpressen, das, Technik hladno stiskanje
Kaltschlagdraht, der, Technik žica za hladno kovičenje