Franja

reefer [rí:fə] samostalnik
kdor zvija jadro
sleng gojenec pomorske akademije, aspirant
(= reefing jacket) tesen (dežni) mornarski plašč z dvema vrstama gumbov; podvezan vozel; ladja hladilnik, hladilni vagon
ameriško, sleng cigareta iz marihuane
avstralsko, sleng iskalec zlata, zlatokop

agregat moški spol (-a …) das Aggregat (hladilni Kühlaggregat, rezkalni Hobelaggregat, za tok v sili Notstromaggregat)
strojni agregat der Maschinensatz

apparato m

1. stroji, naprave, tehnika; aparat, sistem:
apparato bellico vojaška tehnika
apparato refrigeratore hladilni sistem
apparato industriale industrijske naprave
apparato scenico scenerija

2. anat. aparat:
apparato respiratorio, digerente dihalni, prebavni aparat

3. aparat, dokumentacija:
apparato critico kritični aparat

4. pren. velika priprava, sijajna oprema, obilje:
la festa è stata allestita con un grande apparato di fiori e di luci priredili so slavje z obilo cvetja in luči
apparato di forze koncentracija vojakov, policistov

5. aparat:
l'apparato burocratico birokratski aparat

cicūta -ae, f

1. (velika) trobelika, lajnež, strupena rastl.; njeno seme in listje so starodavniki uporabljali za hladilni obkladek proti vročici, njen sok, ki v večji količini povzroči smrt, pa, zmešan z medom, za zastrupljanje: Lucr., O., Plin. idr., quae poterunt umquam satis expurgare cicutae H. (kot hladilo „pesniške vročice“), cicutis alium nocentius H., mala tollet anum vitiato melle cicuta H., sorbitio tollit quem dira cicutae Pers. = Sokrata, ko je izpil čašo trobelikovca.

2. steblo trobelike, ki so ga uporabljali za piščali: Lact., cavas inflare cicutas Lucr., est mihi disparibus septem compacta cicutis fistula V.; met. iz trobelikinega stebla narejena piščal: hac te nos fragili donabimus ante cicuta V. — Kot nom. propr. Cicūta, -ae, m Kikuta, govoreče ime oderuha: H.

cilind|er moški spol (-ra …) der Zylinder (tudi tehnika), -zylinder (dvižni Hubzylinder, hladilni Kühlzylinder, zložljiv Klappzylinder); klobuk: der Zylinderhut
tehnika izvrtina cilindra die Zylinderbohrung
motor/vozilo z osmimi cilindri der Achtzylinder

hladílen réfrigérant, frigorifique; rafraîchissant

hladilna naprava installation ženski spol frigorifique (ali de réfrigération)
hladilna omara armoire ženski spol frigorifique, réfrigérateur moški spol
hladilna voda avtomobilskega radiatorja eau ženski spol de refroidissement du radiateur
hladilni učinek effet moški spol refroidissant (ali réfrigérant)

hladílen (-lna -o) adj. di raffreddamento, di refrigerazione; frigorifero; rinfrescante:
hladilna naprava dispositivo di raffreddamento
hladilna voda acqua di raffreddamento
hladilno sredstvo refrigerante
hladilni pult, vagon banco frigorifero, carro frigorifero
hladilna omara frigorifero, frigo
hladilni sistem sistema di refrigerazione
hladilna tehnika tecnica di refrigerazione
hladilna pijača bevanda rinfrescante
strojn. hladilna kača serpentina di raffreddamento
hladilna rebra alette di raffreddamento
hladilna tekočina liquido refrigerante
hladilni stolp torre di raffreddamento

kompresor [é] moški spol (-ja …) tehnika der Kompressor, der Verdichter; (batni Kolbenkompressor, centrifugalni Kreiselverdichter, hladilni Kältekompressor, za plin Gaskompressor, za zrak Luftkompressor, visokotlačni Hochdruckverdichter, Überverdichter); (pnevmatični vrtalnik) der Bohrhammer

loge [lɔž] féminin, théâtre loža; vratarska, prostozidarska loža; oblačilnica

grande loge (prostozidarska) velika loža
loge froide hladilni prostor
être aux premières loges (figuré, familier) zelo dobro sedeti ali videti

oblíž med emplasto m

angleški obliž tafetán m (inglés)
gorčični obliž sinapismo m
hladilni obliž emplasto refrigerante (ali calmante)
smolni obliž emplasto m de pez; pegote m
želodčni obliž emplasto estomacal
dati, položiti obliž aplicar un emplasto

plášč (moški, ženski) manteau moški spol , (moški) pardessus moški spol , (vojaški) capote ženski spol ; (tehnika) enveloppe ženski spol , revêtement moški spol ; geometrija surface ženski spol latérale

plašč pri pnevmatiki enveloppe ženski spol, bandage moški spol (pneumatique), pneu moški spol
plašč brez pasu raglan moški spol
dežni plašč imperméable moški spol, manteau de pluie
hladilni plašč chemise ženski spol (ali enveloppe) réfrigérante, (pri motorju) bloc moški spol de culasse, bloc-cylindre moški spol
kopalni plašč peignoir moški spol de bain
zimski plašč pardessus d'hiver
obračati plašč po vetru s'accommoder aux circonstances, suivre le courant, familiarno tourner à tout vent (ali comme une girouette), retourner sa veste, tourner casaque

predor¹ [ô] moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura der Tunnel (cestni Straßentunnel, hladilni Kühltunnel, Karavanški Karawankentunnel, Rokavski Kanaltunnel)
pristaniški predor die Hafenuntertunnelung
dno predora die Tunnelsohle
gradnja predora der Tunnelbau

pult moški spol (-a …) das Pult (bralni Lesepult, Vorlesepult, govorniški Rednerpult); v trgovini, gostilni: der Tresen, die Theke, der Ladentisch, (hladilni Kühltresen, prodajni Verkaufstresen)
točilni pult der Schanktisch, das Büffett
tehnika das Pult, der Tisch (komandni Schalttisch, Schaltpult, krmilni Bedienungspult)
pod pultom prodajati: unter der Theke, unter dem Ladentisch

púlt (-a) m trg. banco; podio; redko desco:
prodajni, točilni pult banco di vendita, di mescita
bralni pult leggio
govorniški pult pedana, podio dell'oratore
hladilni pult banco di congelamento
pren. dobiti kaj izpod pulta ricevere, avere qcs. sottobanco
dirigentski pult podio (del direttore d'orchestra)
teh. komandni pult banco di comando
mešalni pult rad. miscelatore; film., tv tavolo di missaggio, moviola, banco di missaggio

refrigerante hladilen

refrigerante m hladilno zdravilo
máquinas refrigerantes hladilni stroji

refrigerate [rifrídžəreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)hladiti (se), razhladiti (se); na nizko temperaturo ohladiti (zelenjavo)

refrigerated cargo navtika tovor v hladilnem prostoru
refrigerated truck hladilni voz

refrigerating [rifrídžəreitiŋ] pridevnik
hladilen

refrigerating engine, refrigerating machine hladilni stroj
refrigerating plant hladilne, zmrzovalne naprave
refrigerating room tehnično hladilnica

refroidisseur [-sœr] masculin, technique, automobilisme hladilnik; hladilna naprava

système masculin refroidisseur d'un réacteur atomique hladilni sistem atomskega reaktorja

sistem² [é] moški spol (-a …)

1.
naravni sistem natürliches System
umetni sistem künstliches System
kemija periodni sistem Periodensystem, periodisches System
rastlinstvo, botanika rastlinski sistem/ sistem rastlinstva Pflanzensystem
živalstvo, zoologija sistem živali System der Tiere
sistem mineralov Mineralsystem

2. matematika das -system (decimalni Dezimalsystem, delni Teilsystem, desetiški Zehnersystem, dvanajstiški Duodezimalsystem, dvojiški/binarni Dualsystem, Zweiersystem, koordinatni matematika Koordinatensystem, številski Zahlensystem)
astronomija planetarni vetrovni sistem planetarisches Windsystem
Ptolemejev sistem das ptolemäische Weltsystem
Kopernikov sistem das kopernikanische Weltsystem
-system (galaktični Milchstraßensystem, planetni Planetensystem, sončni/Sončev Sonnensystem); fizika das System (odprt offenes, zaprt abgeschlossenes)
fizikalni sistem physikalisches System
-system (merski Maßsystem, metrski Metersystem, leč Linsensystem, kristalni Kristallsystem)

3. (celota, sklop) das System, das Gefüge, -system ( tehnikahladilni Kühlsystem, kontrolni Kontrollsystem, tehnika krmilni Steuerungssystem)
rastlinstvo, botanika koreninski sistem Wurzelsystem
anatomija -system (krvožilni Kreislaufsystem, limfni Lymphsystem, mišični Muskelsystem, organski Organsystem, osrednji živčni Zentralnervensystem, živčni Nervensystem); lingvistika das System (semiotični semiotisches, jezikovni sprachliches), -system (glasovni Lautsystem, jezikovni Sprachsystem); geografija -system (gorski Gebirgssystem, rečni [Flußsystem] Flusssystem)
| ➞ → koordinatni sistem, mednarodni sistem enot, sistem enačb, sistem MKS

sistém (-a) m

1. sistema:
astr. planetni, sončni, zvezdni sistem sistema planetario, solare, astrale
geocentrični, heliocentrični sistem sistema geocentrico, eliocentrico

2. geogr. sistema:
gorski sistem sistema montuoso, orografico
jamski sistem sistema cavernicolo
rečni sistem sistema fluviale

3. (skupina naprav, priprav) sistema, apparato:
alarmni sistem sistema di allarme
hladilni, krmilni sistem apparato refrigeratore, di comando
hidroenergetski sistem sistema idroenergetico
namakalni sistem sistema di irrigazione

4. anat. (skupina med seboj povezanih organov) sistema, apparato:
dihalni, prebavni sistem apparato respiratorio, digerente
žilni sistema sistema vasale
centralni živčni sistem sistema nervoso centrale

5. (skupek soodvisnih enot) sistema:
sistem znakov sistema di segni
filozofski sistem sistema filosofico
merski sistem sistema di misure

6. (red, načrt) sistema:
sistema tekmovanja sistema delle gare
ne imeti sistema non avere sistema
igrati po sistemu giocare, puntare secondo un sistema
abecedni sistem alfabeto
kartotečni sistem schedario

7. (družbena ureditev) sistema, assetto, ordinamento:
demokratični, federativni, republikanski sistem ordinamento democratico, federale, repubblicano
hist. fevdalni sistem sistema feudale
dvodomni sistem sistema bicamerale
enostranskarski, večstrankarski sistem sistema monopartitico, pluripartitico

8. (predpisi, pravila za kako družbeno področje) sistema:
bančni, davčni, denarni sistem sistema bancario, fiscale, monetario
politični sistem sistema politico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
muz. atonalni, tonalni, četrtinski sistem sistema atonale, tonale, di quarti di tono
mat. desetiški, dvojiški sistem sistema decimale, binario
lingv. glasovni sistem jezika sistema fonetico di una lingua
ekon. gospodarski sistem sistema, ordinamento economico
min. heksagonalni, monoklinski, rombični sistem sistema esagonale, monoclino, rombico
elektr. informacijski, računalniški sistem sistema informatico, computeristico
mat. logaritemski sistem sistema logaritmico
koordinatni sistem sistema di coordinate
fiz. mednarodni sistem enot sistema internazionale delle misure
lit. naglasni, zlogovni, metrični sistem sistema accentuativo, sillabico, metrico
metal. napajalni sistem sistema di alimentazione
šah. obrambni sistem sistema difensivo, di difesa
rad. oddajni, sprejemni sistem sistema trasmittente, ricevente
teh. opazovalni sistem sistema di osservazione
kem. periodični sistem elementov sistema periodico degli elementi
mat. polarni koordinatni sistem sistema di coordinate polare
televizijski sistem sistema televisivo
elektr. trifazni, večfazni sistem sistema trifase, plurifase
polit. večinski sistem (volitev) sistema maggioritario
teh. zavorni sistem sistema, dispositivo di frenaggio
agr. sistem kolobarjenja sistema agrario rotativo