Franja

kolesarske hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ biciklisnadrág

kratke hlače množina kurze Hosen, Shorts množina

kratke hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ rövidnadrág

podelati se v hlače frazem
(ustrašiti se) ▸ a nadrágjába csinál, berezel a nadrágjába
Tekmec jim je postavil agresivno obrambo, oni pa so se podelali v hlače. ▸ Az ellenfél agresszív védekezésre állt be, ők pedig a nadrágjukba csináltak.

pohodne hlače stalna zveza
(športna oprema) ▸ túranadrág

pohodniške hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ túranadrág

smučarske hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ sínadrág

spodnje hlače stalna zveza
(spodnje perilo) ▸ alsónadrág

srce pade komu v hlače frazem
(prestrašiti se) ▸ inába száll a bátorsága, nadrágjában van a szíve [elhagyja a bátorsága]
Pet dni pred poroko pa je bodočemu ženinu srce padlo v hlače. ▸ Az eküvő előtt öt nappal a vőlegénynek már az inába szállt a bátorsága.

široke hlače množina die Pluderhose

trgati hlače v šolskih klopeh frazem
(hoditi v šolo) ▸ koptatja az iskolapadot
Kaj vse so že napovedovali, odkar sem nehal trgati hlače v šolskih klopeh. ▸ Mi mindent jelentettek már be, mióta befejeztem az iskolapad koptatását.

tričetrt hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ háromnegyedes nadrág
Sopomenke: tričetrtinske hlače

tričetrtinske hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ háromnegyedes nadrág
Sopomenke: tričetrt hlače

uiti v hlače frazem
1. olepševalno (polulati se; pokakati se) ▸ a nadrágjába csinál
Potipal je pod zadnjico in z gnusom opazil, da mu je ušlo v hlače. ▸ Megtapogatta a fenekét, és undorral vette észre, hogy a nadrágjába csinált.
Tako so se režali, da jim je najbrž ušlo v hlače. ▸ Úgy röhögtek, hogy majdnem a nadrágjukba csináltak.
Malo je manjkalo, da bi mi od strahu ušlo v hlače. ▸ Nem hiányzott sok, hogy a nadrágomba csináljak.

2. (polomiti ga; narediti napako) ▸ elszar
Okoljevarstveni vidik jim je v celoti ušel v hlače. ▸ A környezetvédelmi szempontot teljesen elszarták.
Moštvu namreč v najpomembnejših trenutkih pogosto uide v hlače. ▸ A csapat a legfontosabb pillanatokban gyakran elszarja.

vojaške hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ katonanadrág

írhovice ž mn. dijal. hlače, čakšire od irhe

írhovke ž mn. hlače, čakšire od irhe

bregéše ž mn. (it. braghesse) široke hlače od domaćeg platna

dolgohláčnik (u̯g) m onaj koji nosi duge hlače, pantalone

hláčar -ja m onaj koji nosi hlače, pantalone