Franja

insincerity [insinsériti] samostalnik
neodkritosrčnost, hinavstvo, varljivost

licemjérnōst ž (ijek.), licemérnōst ž (ek.) licemernost, hinavstvo

licemjérstvo s (ijek.), licemérstvo s (ek.) licemerstvo, hinavstvo

mojigatería, mojigatez ženski spol svetohlinstvo, pobožnjaštvo, hinavstvo

pharisaism [fǽriseiizəm] samostalnik
farizejstvo, hinavstvo, licemerstvo

pharisaîsme [-zaism] masculin farizejstvo; svetohlinstvo, licemerstvo, hinavstvo

pretvàralaštvo s hinavstvo, simulantstvo

pretvórstvo s hinavstvo

pritvórnōst ž, pritvórstvo s hinavstvo, hinavščina

rebozo zastrtje obraza; maska; hinavstvo; prikritje

de rebozo skrivaj, kradoma
sin rebozo odkrito, naravnost, brez ovinkov

self-righteousness [selfráičəsnis] samostalnik
farizejstvo, hinavstvo

simulātiō -ōnis, f (simulāre)

1. pretvarjanje, pretvara, pretveza, hlinjenje, hlimba, hinavščina, hinavstvo, licemerje, licemernost, omama, slepilo, slepitev, slepljenje, prevara, videz, umeten vtis, lažno (izmišljeno) stanje, iluzija, simulacija (naspr. veritas): Ter., Sen. ph., Q., simulatio ficta Ci., ex omni vita simulatio dissimulatioque tollenda est Ci., artificio simulationis eruditus Ci., si qui simulatione et ficto sermone et voltu stabilem se gloriam consequi posse rentur, vehementer errant Ci., perfidiā et simulatione usi L.; v pl. = sposobnost pretvarjanja (hlinjenja, hlimbe), pretvarjanje, hlinjenje, pretvarljivost, hlinljivost, hlinjenost: Plin. iun., simulationum falsa (n. pl.) T., illa simulationum nescia T. ki se ne zna (ni znala) pretvarjati, ki ne pozna (ni poznala) pretvarjanja, ki ne zna (ni znala) hliniti; occ. kot ret. figura pretvarjanje, pretvara = tanek (prefinjen, rafiniran) po(d)smeh, ironija: εἰρωνεία est simulatio M.

2. hlinjenje = pretveza, videz, slepilo, slepitev; večinoma z objektnim gen.: Plin. iun. idr., simulatio prudentiae Ci. navidezna modrost, virtutis Ci., ne aequitatis simulatione fallamur Ci., gladiatores emptos esse Fausti simulatione Ci. na videz (navidezno) za Fausta, legis agrariae simulatione Ci. pod pretvezo, hostium simulatione Ci. s posnemanjem sovražnikov, pod pretvezo, da gre za sovražnike, simulatione Parthici belli C. pod pretvezo, eādem usus simulatione itineris C. še zmerom pretvarjajoč se (hlineč), kakor da odhaja (bi odhajal), per simulationem vulnerum C. delajoč se (pretvarjajoč se, hlineč), kakor da so (bi bili) ranjeni, simulatione moenium occupandorum C. kakor da mislijo napasti zidovje, qui suum timorem in rei frumentariae simulationem … conferrent C. ki se izgovarjajo s tem (ki v izgovor navajajo), da se bojijo pomanjkanja živeža, iuvenis longe alius ingenio, quam cuius simulationem induerat L. vse drugačnega značaja, kot ga je navidezno kazal, provocare arma Romana simulatione numinum ausus est T. češ da hočejo to bogovi.

simulation [simjuléišən] samostalnik
hlinjenje, pretvarjanje, simuliranje (bolezni); hinavstvo, licemerje; posnemanje, oponašanje

tartufferie [-tüfri] féminin svetohlinstvo, licemerstvo, hinavstvo

tortuosité [tɔrtɥozite] féminin vijugavost, zakrivljenost, krivost; figuré zvijačnost, neodkritost, zahrbtnost, hinavstvo

underhandedness [ʌ́ndəhǽndidnis] samostalnik
potuhnjenost, hinavstvo
ekonomija pomanjkanje delovne sile

двоедушие n hinavstvo

лицемерие n licemerstvo, hinavstvo

лицемерность f licemerstvo, hinavstvo

притворность f hlinjenost, hinavstvo