-
remizírati (šah) hacer (ali quedar) tablas
-
storíti hacer; causar ; (korak, skok) dar ; (povreči, o živali) criar
storiti komu krivico ser injusto con alg
storiti komu dobroto hacer bien a alg
storiti greh pecar, cometer un pecado
storiti napako cometer una falta, incurrir en un error
storiti komu silo hacer violencia a alg, (ženski) violar, forzar
storiti svojo dolžnost hacer su deber, cumplir con su deber
storiti odločilni korak dar el paso decisivo
storiti po svoji najboljši presoji hacer según su mejor criterio
storiti kar je le mogoče hacer todo lo posible
Kaj storiti? ¿qué hay que hacer?
kaj naj storim? ¿qué voy a hacer?
kaj ti je storil? ¿qué te ha hecho?
to se da storiti puede hacerse, es factible
tu se ne da nič storiti! ¡qué se ha de hacer!
ničesar ne storiti no hacer nada
to bo treba storiti eso tendrá que hacerse
s tem še ni nič storjenega con eso no basta
to človeku dobro storí (dé) esto hace (ali sienta) bien a uno
to mi ne stori nič eso no me importa nada; me es indiferente
dobro bi storil, če (bi kupil ...) harías bien en (comprar...)
-
trúskati (ropotati) hacer (ali fam meter) ruido; alborotar
-
tvóriti formar; crear; hacer; producir; fabricar
-
učinkováti producir efecto; ser eficaz; hacer (ali surtir) efecto (na sobre) ; (napraviti vtis) causar (ali hacer ali producir) impresión, influir (na sobre)
dobro (slabo) učinkovati producir (ali causar ali hacer) buen (mal) efecto
pomirjevalno učinkovati (med) producir efecto calmante (ali sedante)
-
ustváriti crear; producir; hacer, formar
ustvariti si mnenje formarse una opinión
biti kot ustvarjen za ser (ali estar) como hecho para; ser muy a propósito para
-
víti (vijem) torcer; retorcer ; (vence) hacer; tejer
viti roke torcer las manos
viti se torcerse, retorcerse; (potok, pot) serpentear; (rastlina) trepar, enroscarse
viti se okoli ceñir; cercar; rodear
viti se skozi deslizarse por entre, deslizarse a través de
viti se (zastava) ondear
-
zgotovíti hacer; elaborar; fabricar ; (obleke) confeccionar; acabar
-
zgradíti edificar; construir ; (postaviti) erigir, levantar ; (gnezdo) hacer
-
agitírati hacer propaganda (za en favor de)
-
aludírati aludir; hacer alusión (na a)
-
anketírati hacer encuesta
-
antišambrírati hacer antesala
-
ávtostópati hacer el autostop
-
bankrotírati hacer bancarrota, quebrar; declararse en quiebra
-
bilancírati hacer balance
-
bívati (biti) ser, existir ; (prebivati, stanovati) habitar; morar; residir; hacer residencia (v en) ; vivir; tener su domicilio
-
bríti afeitar; rasurar; hacer la barba
briti se afeitarse, hacerse la barba
briti norce iz koga burlarse de alg
veter brije el viento está cortando (la cara)
-
brúhati vomitar ; (o ognjeniku) hacer erupción
bruhati kri (ogenj) vomitar sangre (fuego)
-
cedírati ceder; hacer cesión de ; (menico) endosar
cedirati svoje pravice ceder de sus derechos