Franja

Zadetki iskanja

  • glavobòl headache; (migrena) migraine

    hud glavobòl a splitting (ali a bad) headache
    povzročajoč glavobòl pogovorno headachy
    imaš glavobòl? have you a headache?
    imam hud glavobòl I have a bad headache, I have a terrible head
  • glavobòl (ôla) m mal di testa; med. cefalea; emicrania:
    tablete zoper glavobol compresse contro il mal di testa
    pren. povzročati hud glavobol dare forti grattacapi
  • gob|ec [ó] moški spol (-ca …) das Maul (tudi figurativno); pri srnah ipd. der Äser, das Geäse; pri psih ipd. die Schnauze (pasji Hundeschnauze); figurativno die Fresse, die Klappe
    hud/velik gobec figurativno ein lockeres Mundwerk
    lažniv gobec das Lügenmaul
    nesramen gobec das Schandmaul, ein loses Maul
    zlobni gobi množina böse Mäuler
    držati gobec die Klappe halten, das Maul halten (drži gobec! : halt's Maul!, halt die Klappe!)
    imeti poln gobec das Maul vollnehmen
    mahniti na gobec (jemandem) eins aufs Maul geben, (jemandem) die Fresse polieren
    na široko odpreti gobec den Rachen weit aufreißen
    vreči v gobec in den Rachen werfen
    zamašiti gobec komu (jemandem) übers Maul fahren, (jemandem) das Maul stopfen
  • goljufij|a ženski spol (-e …) der Betrug (tudi pravo); (prevara) der Schwindel, die Schwindelei; -betrug (čekovna Scheckbetrug, davčna Steuerbetrug, na škodo zavarovalnice Versicherungsbetrug)
    hud primer goljufije schwerer Betrug
    ženitna goljufija der Heiratsschwindel
  • histêričen medicina hysterical, hysteric

    histêričen napad attack of hysteria, fit of hysterics
    histêričen napad smeha fit of hysterical laughter
    hud histêričen izbruh a violent outburst of hysterics
    dobiti histêričen napad, postati histêričen to go (off) into hysterics, to have a fit of hysterics
  • hrèn (hréna) m bot. cren, barbaforte, rafano (Armoracia rusticana):
    gastr. naribati, nastrgati hren grattugiare il rafano
    pren. hud kot hren aspro, pungente
  • hudo [ó] stark, schwer, arg, tief; ➞ → hud
    hudo prizadeti große Härte bringen
    hudo se bati eine Höllenangst haben
    hudo poškodovan [schwerbeschädigt] schwer beschädigt, [schwerverletzt] schwer verletzt
    hudo pretresen/užaljen [tieferschüttert] tief erschüttert, tiefbeleidigt
    ni tako hudo es ist nicht so tragisch, es ist halb so schlimm
  • izredno [é] (-a, -o) außerordentlich, ausnehmend, ungemein, über alle Begriffe; velik, gost, dolg: über- (übergroß, überdicht, überlang); hiter: superschnell
    izredno hud mraz ipd.: vernichtend
    izredno nadarjen höchstbegabt
    izredno natančen peinlich genau
  • jédec

    biti slab jedec comer poco
    biti hud jedec ser de buen comer, fam tener buen saque
    on je dober jedec (fam) tiene buen diente
  • jez|en [é] (-na, -no)

    1. (srdit) zornig (na koga auf jemanden, zaradi über); (razsrjen) aufgebracht, erzürnt (zaradi über), (besen) wütend (na koga auf jemanden, zaradi über), geladen (na koga auf jemanden)

    2. (nejevoljen) ärgerlich (na koga auf jemanden, zaradi über), ungehalten (zaradi über)

    3. (hud) böse (na koga auf jemanden, zaradi über), grollend (na koga jemandem)
    |
    biti jezen na einen Zorn haben auf
    jezno gledati ein böses Gesicht machen
    jezna guba die Zornesfalte
  • kadílec, kadílka fumador m , -ra f

    oddelek za kadilce (želez.) departamento m de fumadores
    kadilec pipe fumador de pipa
    salon za kadilce salón m de fumar
    soba za kadilce fumadero m
    hud (verižni) kadilec fumador m empedernido
    jaz nisem kadilec yo no soy fumador
  • kašelj samostalnik
    (krčevito izdihavanje zraka) ▸ köhögés
    dražeč kašelj ▸ ingerlő köhögés
    suh kašelj ▸ száraz köhögés
    lajajoč kašelj ▸ ugató köhögés
    hud kašelj ▸ súlyos köhögés
    trdovraten kašelj ▸ makacs köhögés
    sirup proti kašlju ▸ köhögés elleni szirup
    zdravilo proti kašlju ▸ köhögés elleni gyógyszer
    lajšati kašelj ▸ köhögést enyhít
    napad kašlja ▸ köhögésroham
    bonbon proti kašlju ▸ köhögés elleni drazsé
    Popadel ga je hud kašelj in moral je izpljuniti krvavo sluz. ▸ Súlyos köhögésroham tört rá és véres váladékot köpött.
    Povezane iztočnice: kadilski kašelj, kužni kašelj, neproduktivni kašelj, oslovski kašelj, produktivni kašelj
  • klánec montée ženski spol , côte ženski spol ; pente ženski spol raide (ali abrupte)

    hud, strm klanec montée escarpée (ali raide)
  • letálski of aviation; aircraft

    letálska industrija aircraft industry
    letálski konstruktor aircraft designer
    letálski mehanik aircraft mechanic
    letálski motor aircraft engine
    letálsko moštvo aircraft crew
    letálski radiotelegrafist aircraft wireless operator
    letálska proga air route, airline
    letálsko oporišče air base
    letálski napad air raid
    hud napad in razrušenje blitz
    letálska vleka aircraft towing
    letálska nesreča flying accident
  • lópov (-a) m (malopridnež) furfante, delinquente, briccone, mascalzone, manigoldo, arnese, canaglia, gaglioffo, birbante:
    hud lopov je è un pessimo arnese
  • mendà adv.

    1. forse, possibilmente, probabilmente:
    slabo ji je, menda od slabega zraka si sente male, forse a causa dell'aria cattiva
    saj menda ne boš hud, če prisedem non hai niente in contrario se mi siedo?!

    2. (v medmetni rabi izraža soglasje) certo:
    'Me vzameš s seboj?' 'Menda ja!' 'Mi prendi con te?' 'Ma certo!'
  • móž (-á) m

    1. marito:
    dober, hud, nezvest marito buono, cattivo, infedele
    rajni mož il defunto marito
    zakonski mož coniuge

    2. uomo:
    mož petdesetih let un uomo sulla cinquantina
    mož sivih las un uomo canuto

    3. (dorasel moški kot nosilec dolžnosti, poklica):
    vodilni možje dirigenti
    volilni možje elettori
    veliki možje i grandi (di una nazione)
    črni možje becchini
    občinski možje assessori; impiegati del comune
    možje zakona i tutori della legge, i poliziotti

    4. pren. (moški kot nosilec odločnosti, poguma) uomo:
    bodi mož in ne cmera comportati da uomo, non da piagnucolone
    ali smo možje ali nismo siamo uomini o caporali
    on je figa mož (figamož) è un vigliacco

    5. voj. (vojak brez čina) uomo:
    bataljon se je boril do zadnjega moža il battaglione si battè fino all'ultimo uomo

    6. (pri žrebanju s kovancem) testa:
    metati cifra mož fare a testa e croce
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. biti mož beseda essere uomo di parola
    biti mož dejanj essere uomo d'azione
    biti vsi kot en mož essere tutti come un sol uomo
    stati mož pri možu stare stretti come acciughe
    igre črni mož guardie e ladri
    etn. divji mož babau
    gastr. krompirjev mož patate (pressate) con fagioli e ciccioli
    etn. povodni mož genio dell'acqua
    slamnati mož spauracchio (tudi ekst.)
    snežni mož pupazzo di neve
    meteor. ledeni možje gelo di maggio
  • mràz froid moški spol , gelée ženski spol , gel moški spol ; (čustv.) froideur ženski spol

    hud, oster mraz froid intense (ali rigoureux, piquant, perçant, cuisant)
    mraz je il fait froid
    mraz mi je j'ai froid
    mraz me spreletava je frissonne, j'ai des frissons
    mraz me spreleti ob tem cela me donne le frisson (ali la chair de poule), cela me fait froid dans le dos
    mraz je, da vse poka il fait un froid de canard (ali de loup), il fait terriblement froid, il géle à pierre fendre
    je dvajset stopinj mraza il fait moins vingt (degrés)
    dedek Mraz le Père Gel
  • mràz frío m

    hud, oster mraz frío intenso
    mraz mi je tengo frío
    mraz je hace frío
    imamo 10° mraza hay (una temperatura de) diez grados bajo cero
    mraz me spreleti ob tem eso me da un frío
    tresti se od mraza temblar de frío
  • na on, upon; at; in; up, upward; to; over

    na cesti on the road
    na ulici in the street, ZDA on the street
    na deželi in the country
    na dvorišču in the courtyard
    na desni, na levi on the right, on the left
    na desno, na levo to the right, to the left
    na kredit, na up on credit
    na mojo čast on my honour, honestly
    na primer for instance, for example
    na morju at sea
    na nebu in the sky
    na sliki in the picture
    na soncu in the sun
    na polju in the field
    na travniku in the meadow
    na (živilskem) trgu at the market-place
    na postaji at the station
    na mizi on (ali upon) the table
    na svetu in the world
    na razstavi at the exposition
    na minuto a minute, to the minute
    na mestu (takoj) on the spot, at once
    na moji strani on my side
    na obeh straneh on both sides
    na ta način in this manner
    na najlepši način in the finest manner
    na povelje to order
    na zemljevidu on the map
    na moje priporočilo on (ali upon) my recommendation
    na moje presenečenje to my surprise (ali astonishment)
    na moj račun at my expense
    na moje veliko obžalovanje to my deep regret
    na svojo škodo to one's detriment (ali cost ali disadvantage)
    na mojo škodo to my cost
    na temelju on the grounds of, by virtue of
    na mojo sramoto to my disgrace
    na srečo fortunately
    na slepo blindly, at random, gropingly
    na vsak način at any rate, by all means
    na noben način on no account
    na vrat na nos head over heels, headlong
    na svidenje! goodbye!, ZDA goodby!, au revoir!, so long!, see you again!
    na prvi pogled at first sight, at first glance
    na mojo prošnjo at my request
    na vaše priporočilo on the strength of your recommendation
    na potovanju in travelling
    na stotine by hundreds
    dvakrat na dan twice a day
    X tolarjev na dan X tolars a day
    en četrt na pet a quarter past four
    tri četrt na pet a quarter to five
    na moje stroške at my expense
    vpliv na... influence over (ali on)...
    X SIT na uro X tolars per hour
    biti na lovu to be out hunting
    na tebi je, da rečeš... it is up to you (to say)...
    biti na obisku pri kom to stay with someone
    biti hud na koga to have a grudge against someone
    biti gluh na obe ušesi to be deaf in both ears
    na luči mi je (stoji) he is (stands) in my light
    kdo je zdaj na vrsti? whose turn is it now?
    jaz sem na vrsti it is my turn
    ljubosumen je na svojo ženo he is jealous of his wife
    slep je na eno oko he is blind in one eye
    hrom je na eno nogo he is lame in one leg
    moje okno gleda na dvorišče my window looks out on to the backyard
    igrati na flavto to play the flute
    imeti kaj črno na belem to have something in black and white
    imaš velik vpliv nanj you have a great influence over (ali on) him
    biti ves dan na nogah to be busy (ali pogovorno on the go) all day long
    iti na pošto to go to the post office
    iti komu na roko (figurativno) to oblige someone, to help someone, to lend someone a helping hand
    osvojiti na juriš trdnjavo to take a fortress by storm
    (s)plezati na drevo to climb (up) a tree
    motiti se na vsej črti to be mistaken all along the line
    verjeti komu na besedo to take someone's word for it
    zidati na pesek to build on sand
    želim sobo na ulico I want a room overlooking the street
    iti na lov to go out hunting
    iti na potovanje to go abroad