Franja

rough in (out) prehodni glagol
grobo, v glavnih potezah skicirati (a face, a plan obraz, načrt)

roughly [rʌ́fli] prislov
surovo, grobo, osorno, brutalno, rezko; nenatančno, približno

roughly speaking približno, čisto splošno (rečeno, povedano)

rozzamente avv. grobo, surovo; neotesano, neolikano

rudamente surovo, grobo

rudemente avv. grobo; robato

ruvidamente avv. pren. grobo, neolikano

гру́бо присл., debélo prisl., gróbo prisl.

жорсто́ко присл., krúto prisl., gróbo prisl.

acochinar pobiti, ubiti; domače grobo užaliti

apedrear kamnati; grobo žaliti

apedrea toča pada
apedrearse biti potolčen od toče

arricciare

A) v. tr. (pres. arriccio)

1. navijati, kodrati:
arricciare i baffi, i capelli navijati brke, lase

2. pren. vihati, ježiti, napenjati:
arricciare il pelo ježiti dlako
arricciare il naso vihati nos

3. gradb. grobo ometati:
arricciare una parete grobo ometati steno

B) ➞ arricciarsi v. rifl. (pres. mi arriccio) zviti se, gubati se, kodrati se, naježiti se:
con l'umidità mi si arricciano i capelli na vlagi se mi lasje kodrajo

barbouiller [-buje] verbe transitif pre-, zamazati, (za)packati, grobo popleskati; (po)čečkati; skvariti, skaziti; figuré jecljati, momljati; figuré, familier komu želodec obrniti ali pokvariti

se barbouiller zamazati se (de z); figuré natrpati si glavo
on a barbouillé de noir les inscriptions sur les murs črno so prepleskali napise na zidu
j'ai le cœur barbouillé slabo mi je, imam morsko bolezen
le temps se barbouille vreme se kazi

boast³ [boust] prehodni glagol
(kamen) na grobo obtesati, oklesati

bolzen Sport grobo igrati, igrati brez sistema

Bosse, die, grobo obdelan kamnit kvader; model

bossieren grobo klesati; weiches Material: oblikovati, modelirati

cabronada ženski spol surovo zasramovanje, grobo psovanje

canaster [kənǽstə] samostalnik
grobo zdrobljen tobak, knaster

candonguear grobo se s kom šaliti; zmazati se (od dela)

charger [šarže] verbe transitif naložiti, natovoriti, obtežiti; obremeniti, naprtiti, dati nalogo, naročiti (quelqu'un komu); naelektriti; juridique izpovedati (quelqu'un proti komu); preobložiti (želodec); previsoko postaviti (ceno); dati priporočiti (pismo); pretiravati, karikirati, (o)smešiti; napasti; nabiti (orožje); sport grobo odriniti od žoge

se charger naložiti si; prevzeti nalogo, odgovornost; pooblačiti se
je m'en charge to je moja skrb
l'accusé a chargé son complice obtoženec je obremenil, je izpovedal proti sokrivcu
charger la caméra vložiti film (v kamero)
charger sa conscience de quelque chose obtežiti si vest s čim
charger d'injures opsovati, obsuti z žaljivkami
charger une plume d'encre pomočiti pero v črnilo
le sanglier charge les chiens merjasec napade pse
charger un portrait karikirati portret
charger un revolver nabiti revolver
le temps se charge oblači se