Franja

Sünder, der, (-s, -) grešnik

trespasser [tréspəsə] samostalnik
kršitelj, prestopnik; grešnik; kdor si nezakonito prisvoji tujo lastnino, stopa nepooblaščen na tuje zemljišče itd.

trespassers will be prosecuted dostop pod kaznijo prepovedan!

wrongdoer [rɔ́ŋdúə] samostalnik
kdor dela krivico; grešnik, hudodelec
pravno delinkvent, prestopnik; žalivec

греховодник m (zast.) grešnik

грі́шник -а ч., gréšnik -a m.

backslider [bǽkslaidə] samostalnik
nepopravljiv grešnik; odpadnik

džehenèmlija m dial. grešnik v peklu

Steuersünder, der, davčni grešnik, kršitelj davčnih predpisov

Verkehrssünder, der, prometni grešnik

zakŕknjenec -nca m okorjeli (-re-) grešnik

davčn|i (-a, -o) steuerlich; Steuer- (dolg die Steuerschuld, dolžnik der Steuerschuldner, grešnik der Steuersünder, inšpektor der Steuerfahnder, list die Steuerkarte, predmet das Steuerobjekt, prestopek das Steuervergehen, razred die Steuerklasse, svetovalec der Steuerberater, upravičenec der Steuerberechtigte, uradnik der Steuerbeamte, vijak die Steuerschraube, goljufija der Steuerbetrug, inšpekcija die Steuerfahndung, napoved die Steuererklärung, obremenitev die Steuerlast/Steuerbelastung, obveznost die Steuerpflicht, odločba der Steuerbescheid, olajšava die Steuerermäßigung, politika die Steuerpolitik, poštenost die Steuermoral, reforma die Steuerreform, revizija die Steuerprüfung, stopnja der Steuersatz/Steuerfuß, tajnost das Steuergeheimnis, terjatev die Steuerforderung, uprava das Steueramt/Finanzamt, utaja die Steuerhinterziehung; posebna ugodnost der Steuervorteil, kaznivo dejanje die Steuerstraftat, pravo das Steuerrecht, zadeve Steuersachen množina)
davčna osnova die Besteuerungsgrundlage/Bemessungsgrundlage
davčna preobremenitev die Überbesteuerung
odbitek od davčne osnove der Steuerabzug
uveljavljanje davčnih olajšav die Absetzung
uveljavljati davčno olajšavo von der Steuer absetzen
za kar je mogoče uveljavljati davčno olajšavo absetzbar
z davčnimi ugodnostmi steuerbegünstigt
biti davčni zavezanec steuerpflichtig sein

endurci, e [ɑ̃dürsi] adjectif utrjen; zakrknjen

célibataire masculin, pécheur masculin endurci zakrknjen samec, grešnik
fumeur masculin endurci strasten kadilec
haine féminin endurcie nespravljivo sovraštvo

grešnic|a [é] ženski spol (-e …) die Sünderin; ➞ → grešnik

hoary [hɔ́:ri] pridevnik (hoarily prislov)
osivel, siv, častitljiv
botanika, zoologija pokrit z belimi dlakami

hoary sinner star grešnik

impénitent, e [-tɑ̃, t] adjectif nespokoren, zakrknjen v grehu, familier nepoboljšljiv

pécheur masculin impénitent zakrknjen grešnik

incallire

A) v. tr. (pres. incallisco)

1. ožuliti

2. pren. otrditi, zakrkniti

B) ➞ incallire, incallirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ incallisco)

1. narediti žulj

2. pren. zakrkniti, otrdeti:
incallirsi nel vizio biti zakrknjen grešnik

incorrētto agg. nepopravljen, nekorigiran:
bozze incorrette tisk nepopravljeni odtisi
peccatore incorretto nepoboljšljiv grešnik

pecador grešen

pecador m grešnik

prometn|i [é] (-a, -o) Verkehrs- (delikt das Verkehrsdelikt, grešnik der Verkehrssünder, hrup der Verkehrslärm, naprava die Verkehrsanlage, obremenitev die Verkehrslast, ovira das Verkehrshindernis, patrulja die Verkehrsstreife, policija die Verkehrspolizei, pot der Verkehrsweg, površina die Verkehrsfläche, prepoved das Verkehrsverbot, situacija die Verkehrslage, zmešnjava das Verkehrschaos, omrežje das Verkehrsnetz)

repenti, e [rəpɑ̃ti] adjectif skesan, spokoren; masculin, féminin spokornik, -ica

pécheur masculin repenti skesan grešnik
fille repentie spokorjeno dekle