Franja

păcătós -oasă (-óşi, -oáse)

I. adj.

1. grešen

2. slab

II. m/f grešnik (-nica)

pecador grešen

pecador m grešnik

peccabile agg. knjižno grešen

peccable [pékəbl] pridevnik
grešen, pregrešen

peccable [pɛkabl] adjectif podvržen grehu, grešen

peccaminoso agg. grešen

peccant [pékənt] pridevnik (peccantly prislov)
grešen, kriv; pokvarjen, hudoben
medicina bolezenski, bolezen povzročujoč

peccātōrius 3 (peccātor) (pre)grešen: Tert.

pécheur, eresse [pešœr, pešrɛs] adjectif grešen; grešnik, -ica

pécheur endurci, repentant zakrknjen, skesan grešnik

piacular [paiǽkjulə] pridevnik
grešen, spokorniški

pol-luō -ere -luī -lūtum (por [= pro] + luere; gl. por)

1. (u)mazati, onesnažiti (onesnaževati), onečediti (onečejati): ore dapes V., ora cruore O., polluti et aspersi maculis Lact.

2. metaf. onečastiti (onečašč(ev)ati), (o)skruniti (oskrunjati), onečediti (onečejati), zlorabiti (zlorabljati), (raz)žaliti, užaliti, prizade(va)ti, (o)sramotiti, (o)škodovati: iura scelere, religiones, caerimonias stupro Ci., avaritia polluit omnia S., Iovem Pr., formam auro Tib., nobilitatem familiae T., paelicem regiam T., coniuges nomine amicorum polluuntur T., ieiunium, ieiunia Fr. — Od tod adj. pt. pf. pollūtus 3
a) oskrunjen, razžaljen: polluta sacra Ci., p. amor V.
b) nečist, nečednosten, nemoralen, zavržen, (pre)grešen, sprijen, izprijen, izpriden, izprevrnjen, sprevrnjen, pokvarjen: Lucan., licentia S., pollutae nec matronae solum, sed omnis ordinis feminae L., princeps T., dives, scelesta pollutaque femina, pollutissimus senex Ap., pollutior senectus Sil., os Gell.; o stilu: dicas fortasse: „quid in orationibus meis novicium, quid crispulum, quid fuscum, quid purpurisso litum aut [t]umi[dum aut] pollutum?“ Fr.

Opomba: Dep. soobl. polluor z acc: deorum templa pollutus stupris et humano sanguine Lamp.

sinful [sínful] pridevnik (sinfully prislov)
(pre)grešen

sündhaft grešen; figurativ pregrešen

sündig grešen; figurativ sündige Meile ulica pregrehe

transgressive [trænzgrésiv] pridevnik
(pre)grešen, kazniv; grešeč (of proti)

unconverted [ʌnkənvə́:tid] pridevnik
religija nespreobrnjen, grešen, zakrknjen; nespremenjen

ungodly [ʌngɔ́dli] pridevnik
brezbožen, nepobožen; grešen; nereligiozen
pogovorno strašen; nemogoč

at such an ungodly hour ob tako nemogoči uri

unregenerate [ʌnridžénərit] pridevnik
neprerojen
religija grešen, nepoboljšan; pokvarjen

unrighteous [ʌnráičəs] pridevnik
nepravičen, krivičen, nepošten; grešen, hudoben, zavržen

an unrighteous sentence krivična obsodba

vicieux, euse [visjö, z] adjectif sprijen, pokvarjen; grešen; uporen (mula); pomanjkljiv

cercle masculin vicieux začarani krog
homme masculin vicieux pokvarjenec; masculin, féminin pokvarjenec, -nka