Franja

košàt -ata -o
1. granat, kitnjast, krošnjast: košat hrast, -a lipa
2. bujan: -i lasje; -e obrvi; -e prsi
3. otmjen (-men), gospodstven, gord: tam stoji -a domačija
4. gord, ponosan: -o govorjenje; -o hoditi

košátiti se -im se
1. hvastati se, hvalisati se, razmetati se, kočoperiti se, šepuriti se: košatil se je pred njo kakor petelin
2. gorditi se: košatiti se z uspehi
3. oholiti se, biti ohol, nadmen: v naši hiši se ne boš košatil
4. biti bujan, granat, kitnjast, krošnjast: ob cesti se košati visoko drevo

krošnjàt -ata -o krošnjat, granat, sa bujnbm krošnjom

širokovéjen -jna -o i širokovéjnat -a -o granat: širokovejen oreh

véjnat -a -o granat, razgranat

vermeil [və́:meil]

1. pridevnik
živo rdeč, škrlatno rdeč

2. samostalnik
žarno rdeča barva, škrlat; škrlatno rdečilo; pozlačeno srebro ali bron; (kamen) granat

3. prehodni glagol
živo rdeče pobarvati

cinnamon-stone [sínəmənstoun] samostalnik
mineralogija oranžno rjav granat

granatn|i (-a, -o) Granat-

grenadage [grənadaž] masculin lansiranje granat proti sovražniku

lanciagranate m invar. voj. metalec granat

olivine [ɔ́livi:n, -vain] samostalnik
mineralogija zeleni granat

pare-éclats [-ekla] masculin, invariable, militaire zavetje, zaščitni nasip proti drobcem granat, bomb

piropo moški spol češki granat, rubin; laskanje, kompliment

echar piropos ženskam komplimente delati

pyrope [páiroup] samostalnik
mineralogija temno rdeč granat

pyrope [pirɔp] masculin, minéralogie, mines češki granat

rifle-grenade [ráiflgrineid] samostalnik
vojska puškina granata; metalec granat, tromblon

splinterproof [splíntəpru:f]

1. pridevnik
vojska varen pred drobci bomb ali granat

2. samostalnik
varnost (zaklonišče) pred drobci bomb, granat itd.

гранатомёт m (voj.) metalec granat

brazgotina samostalnik
1. (sled zaceljenega tkiva) ▸ heg, sebhely, forradásHude oblike aken pustijo na koži trajne brazgotine. ▸ A pattanások súlyos formái maradandó hegeket hagynak a bőrön.Hude opekline so mu pustile brazgotino od desnega ušesa do prsi. ▸ A súlyos égési sérülések heget hagytak a jobb fülétől a mellkasáig.Školjke, kI jih nabira z rokami, so ostre, zato so njene dlani polne brazgotin. ▸ A kagylók, amelyeket kézzel gyűjt, élesek, ezért a tenyere teli van sebhellyel.

2. pogosto v množini (o duševnem stanju) ▸ sebMislim, da bo ta travma pustila trajne brazgotine na njegovi duši. ▸ Úgy vélem, ez a trauma maradandó sebeket hagy a lelkén.Besede lahko bolijo močneje kot udarci in pustijo brazgotine, ki se nikdar ne zacelijo. ▸ A szavak jobban fájhatnak, mint az ütések, és soha be nem gyógyuló sebeket okozhatnak.
Za vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška bližina in smeh. ▸ Minden lelki sebre van gyógyír: az emberi közelség és a nevetés.

3. (o posledicah aktivnosti) ▸ seb, sebhely
Velike rane v Zemljini skorji dokazujejo, da so kometi že velikokrat prodrli do našega planeta. Okrog 150 brazgotin je na celinah in dnu oceanov. ▸ A földkérgen keletkezett nagy sebek azt mutatják, hogy az üstökösök többször is elérték bolygónkat. A kontinenseken és az óceánfenéken mintegy 150 sebhely található.
Skorja kaže brazgotine pretekle vulkanske dejavnosti, vendar danes ni več izbruhov lave. ▸ A kéreg a múltbeli vulkáni tevékenység sebhelyeit mutatja, de ma már nincsenek lávakitörések.
Z višine je Amazonka videti nedotaknjena, razen velike brazgotine, ki je posledica izkopavanj za plinovod. ▸ Fentről nézve az Amazonas érintetlennek tűnik, kivéve egy nagy sebhelyet, amelyet egy gázvezeték kiásása okozott.
Mesto danes še vedno kaže brazgotine vojne. Številne zgradbe so posejane z luknjami od granat. ▸ A város még mindig a háború sebhelyeit viseli magán. Sok épületen gránát ütötte lyukak tátonganak.

dèž rain

močan, hud dèž heavy rain, pelting rain; (ploha) shower, downpour
silen dèž torrential rain
droben dèž drizzle, mizzle
dèž granat, udarcev a rain of shells, of blows
dèž pepela a rain of ashes
množina dèž ja rainfall
dèž gre, pada it rains, it is raining
dèž lije it is pouring with rain (ali pouring down)
dèž lije kot iz škafa it is raining cats and dogs, it is bucketing down
kar naprej gre dèž it keeps raining
na dèž kaže it looks like rain, it's probably going to rain, we're in for rain
dèž se je izlil it has rained itself out
dèž je ponehal it has stopped raining
priti z dèžja pod kap (figurativno) to fall out of the frying pan into the fire, to go from bad to worse
stati v dèžju to stand in the rain
za dèžjem pride sonce after rain comes sunshine (ali comes fair weather)
ustvarjanje umetnega dèžja cloud seeding
govori kot dèž he's chattering (ali he chatters) away nineteen to the dozen