Franja

frūgālis -e, adv. frūgāliter (frūx, frūgī)

1. ki sodi k poljskim pridelkom, poljskih pridelkov (gen.) (= frūgum): fr. maturitas Ap.

2. lepo urejen: villa frugalior Varr.

3. reden, redoljuben, gospodaren, varčen, vrl, pošten: factus est frugalior Pl. boljši gospodar, ut frugalior sim quam volt (pater) Ter., colonus frugalissimus Ci., (Apollonidenses) homines sunt tota ex Asia frugalissimi Ci., ille eam rem … frugaliter accuravit Pl., omnia signa frugaliter domum suam deportavit Ci., frugaliter loqui Ci. ali dicere Front. zmerno, trezno, frugaliter vivere H., frugalius vivere Ps.-Q., Lact.

Opomba: Pozitiv frugalis najdemo šele pri poznejših piscih (Q. ga zavrača), klas. lat. ga nadomešča s frūgī (gl. frūx).

gospodár -i

I. adj. gospodaren

II. m gospodar

hacendero gospodaren, varčen

hacendoso marljiv, delaven; gospodaren, varčen

haushälterisch varčen, gospodaren

ménager, ère [menaže, ɛr] adjectif gospodinjski; vieilli gospodaren, varčen; féminin gospodinja, humour boljša polovica

arts masculin pluriel ménagers gospodinjstvo
école féminin ménagère, centre masculin d'enseignement ménager gospodinjska šola
eaux féminin pluriel ménagères gospodinjske odplake
appareils masculin pluriel, travaux masculin pluriel ménagers gospodinjski aparati, gospodinjska dela

parco² agg. (m pl. -chi)

1. zmeren, skromen, gospodaren

2. skop:
parco di parole redkobeseden
parco di lodi skop s pohvalami

sparsam varčen; (wirtschaftlich) gospodaren; (spärlich) pičel, redek, boren; sparsam im Gebrauch ki dosti zaleže; von etwas sparsamen Gebrauch machen varčevati z

thrifty [ɵrífti] pridevnik (thriftily prislov)
varčen, gospodaren, skrben; uspevajoč, uspešen, cvetoč, procvitajoč; bujno rastoč

vividor sposoben za življenje, vztrajen; gospodaren; nudeč možnost življenja; vividor moški spol dober gospodar; uživač, lahkoživec

wirtschaftlich gospodarski; gospodaren, ekonomičen

госпо́дарний прикм., gospodáren prid.

домовитый gospodaren, izkušen v gospodarstvu; varčen

запасливый gospodaren, varčen, skrben

хазяйнови́тий прикм., gospodáren prid.

хозяйский gospodarjev; gospodaren, skrben;
дело -кое delaj, kakor hočeš

хозяйственный gospodarski; gospodaren, varčen, skrben; gospodovalen

экономичный ekonomičen, gospodaren

экономный skopuški; gospodaren

ménager [menaže] verbe transitif prizanašati (quelqu'un komu), imeti obzir, obzirno ravnati (quelqu'un s kom); varčevati, biti gospodaren (quelque chose s čim); varovati, čuvati; napraviti, urediti, pripraviti (une surprise presenečenje), izvesti

se ménager čuvati se, paziti se, paziti na svoje zdravje
ménager quelque chose à quelqu'un priskrbeti komu kaj
je n'ai rien à ménager ni mi treba imeti obzira do ničesar
ne pas ménager ne varčevati
ménager la chèvre et le chou (figuré) gledati, da je volk sit in koza cela
se ménager selon les circonstances ravnati se po okoliščinah
ne ménager aucun effort pour ... nobenega truda se ne bati ...
ne pas ménager ses éloges, ses paroles ne varčevati s pohvalami, z besedami
ménager un chemin napraviti pot
ménager ses expressions biti umerjen v izražanju
ménager ses paroles malo govoriti
ne pas ménager sa peine, la fatigue nobenega truda se ne bati
se ménager une porte de sortie (figuré) pustiti si (ena) vratca odprta