-
Hausherrin, die, gospodarica, gospodinja; (Gastgeberin) gostiteljica
-
Herrin, die, (-, -nen) gospodarica
-
huéspeda ženski spol gostiteljica, gospodarica, gospodinja
-
lady1 [léidi] samostalnik
gospa, dama; plemkinja; naslov za žene angl. plemičev (nižjih od vojvod) in hčerke vojvod, markizov in grofov; gospodarica
poetično ženska
vulgarno & arhaično žena, soproga, zaročenka, draga, ljubljenka; za označevanje poklicev ženskega spola (lady-doctor zdravnica, lady-president predsednica)
pogovorno his young lady njegovo dekle
lady of the house hišna gospodarica
lady of the manor graščakinja
our sovereign lady naša kraljica
your good lady tvoja žena
šaljivo the old lady moja "stara"
Our Lady Naša Gospa, mati božja
lady of bedchamber dvorna dama
Lady Mayoress gospa županja
lady of easy virtue (ali of pleasure) vlačuga
my dear (ali good) lady draga gospa
a lady's (ali ladies') man ljubljenec žensk
ameriško ladies' room javno stranišče za ženske
the Old Lady of Threadneedle Street angleška narodna banka
Lady Bountiful dobra vila
-
missis [mísiz] samostalnik
sleng gospa, gospodarica (v nagovoru služinčadi)
vulgarno žena, "stara"
-
mistress [místris] samostalnik
gospodarica, gospodinja, mojstrica, vladarica; gospa (Mrs.)
britanska angleščina učiteljica; ljubica
she is mistress of berself zna se obvladati
britanska angleščina Mistress of the Robe prva komornica angleške kraljice
-
patrona ženski spol pokroviteljica, patrona, zavetnica; gospodarica
-
patrōna -ae, f (fem. k patrōnus)
1. patróna = zaščitnica, zastopnica, varuhinja, zavetnica, pokroviteljica, branilka: Ter., Pl., Mart. idr., lex sociorum patrona Ci., provocatio, patrona illa civitatis Ci.
2. gospodinja, gospodarica kakega osvobojenca: Plin. iun.
-
possessore m (f posseditrice) lastnik, lastnica, gospodar, gospodarica
-
possestrīx -īcis, f (fem. k possessor) posestnica, lastnica, imetnica, gospodarica: eius monilis possestricem Afr.
-
proprietario m (f -ia) lastnik, lastnica; gospodar, gospodarica
-
rēctrīx -īcis, f (fem. k rēctor) vodnica, voditeljica, vladarka, gospodarica, upravljalka, upraviteljica, usmerjevalka, krmarka: Italia, rectrix parensque mundi altera Plin., videmus hominibus inspiratam velut aurigam rectricemque membrorum animam Col., artes ministrae sunt; sapientia domina rectrixque est Sen. ph.
-
rēgīna -ae, f (rēx)
1. kraljica kot vladarica: Pl., Ci., S. fr. idr., regina Dido V., Berenice Q., Capitolio regina (sc. Cleopatra) ruinas parabat H., regina Bithynica (sarkast. o Cezarju kot ljubimcu bitinijskega kralja Nikomeda) Bibulus ap. Suet.; kot kraljeva ali cesarjeva soproga: Iust., Val. Max., Plin., Amm., Cod. I.; kot soproga svečenika, imenovanega rex sacrificulus P. F., s celim izrazom: regina sacrorum Macr.; kot pridevek boginj: Sen. tr. idr., regina Iuno Pl., Ci., V., Calliope H.; metaf.: iustitia omnium regina virtutum Ci., regina pecunia H. (prim. sl. preg.: „denar sveta vladar“).
2. occ.
a) kraljeva hči, kraljična, princesa: Stat., Val. Fl. idr., reginae (sc. Ariadne) miseratus amorem V., regina sacerdos V. kraljica svečenica, virgines reginae Cu., Colchorum regina O. = Medeja; pl. reginae o ženskem delu Darejeve rodbine: Cu.
b) o imenitnih ženah gospa, gospodarica: Pl., Ter.
c) prvakinja, voditeljica, vodnica: chori Stat., Appia longarum regina viarum Stat., omnium regina rerum oratio Pac. fr.
-
rēgnātrīx -rīcis, f (fem. k rēgnātor) kraljica, vladarica, vladarka, gospodarica, atrib. vladajoča, vladarska: eductos in domo regnatrice T. na dvoru.
-
señora ženski spol gospa; dama; gospodarica, zapovdnica: žena, soproga; domače tašča
señora de compañía spremljevalna dama, družabnica
señora de edad starejša gospa
zapatos de señora damski čevlji
señoras solas (železnica) oddelek za ženske
-
stewardess [stjúədis] samostalnik
stevardesa, strežajka (na letalu, ladji); upravnica, gospodarica
-
Wirtin, die, (-, -nen) gostiteljica; gospodarica; gostilničarka
-
владычица f (zast.) vladarica, gospodarica
-
господи́ня -і ж., gospodínja -e ž., gospodaríca -e ž., gostíteljica -e ž.
-
хозяйка f lastnica; gospodinja; gospodarica; (lj.) žena