Franja

polītūra -ae, f (polīre)

1. glajenje, izglajevanje, loščenje (leščenje), poliranje, likanje: minus sorbet politurā charta, magis splendet Plin., marmoris, gemmarum quaedam politura Plin., quam non ad hoc videtur pertinere crebratae pexitas telae et quadam politurae arte ipsa per se tenax ratio tramae! Plin., gemmarum, si frigus retorridas hirtasque fecerit, repumicatio et quaedam politura Plin., crassior enim harena laxioribus segmentis terit et plus erodit marmoris maiusque opus scabritia politurae relinquit Plin., ostracias sive ostracitis est testacea, durior ceramitide, achatae similis, nisi quod illa politura pinguescit Plin.; pl.: levigationibus et polituris cum fuerint perfecta (sc. testacea) Vitr., rursus Thebaica polituris accommodatur Plin.; metaf.: videbimus, quid parum recisum sit, quid parum structum, quid non huius recentis politurae (sc. orationis) Sen. ph. piljenje, levitate et politura corporum muliebres munditias antecessimus Sen. ph.

2. končna obdelava, apretúra, gladkost, dodelanost, politúra: scissa protinus reficit (sc. araneus) ad polituram sarciens Plin.

press¹ [pres] samostalnik
tehnično stiskalnica
tisk tiskarski stroj, tiskarna, tiskarstvo, tisk; časnikarstvo, novinarstvo, novinarji; nateznik (na smučch); omara (knjižna, za obleko, zlasti za perilo); stiskanje, pritiskanje, glajenje, likanje; naval, pritisk, gneča
figurativno naglica, nujnost, nuja
navtika čezmeren pritisk (vetra) na jadra

to correct the press opraviti korekturo, popraviti tiskovne napake
coming from the press pravkar izšel (knjiga)
to go to press iti v tisk
to send to press dati v tisk
gutter press opolzko časopisje
to have a good (bad) press imeti pohvalno (slabo) kritiko v časopisju
in the press v tisku
navtika press of sail razpeta jadra
navtika to carry a press of sail pritiskati na jadra
navtika under a press of canvas z razpetimi jadri
the yellow press senzacionalno časopisje

pulimentatura f tehn. glajenje, gladenje

pulimentazione f tehn. glajenje, gladenje

pulimento m

1. tehn. glajenje, gladenje; gladkost

2. politura

rāsūra -ae, f (rādere)

1. strganje, struganje, drapanje, škrabanje, likanje, glajenje, (iz)praskanje: eaque rasura ita deducitur, ut medullam contingat uno latere atque altero paulo ultra corticem destringatur Col.; pren.: rasura gulae Hier. raskavo izgovarjanje (goltnikov pri orientalcih).

2. strganje
a) britje, striženje, strig, striža, razúra: tonsura vel rasura capitis Cael., barbae capitisque Hier.
b) odstr(u)gano, ostrgano = ostružek: eboris Veg.

repūmicātiō -ōnis, f (re in pūmicāre) otiranje, drgnjenje, glajenje: gemmarum (popkov) Plin.

Streicheln, das, božanje; glajenje

stroke¹ [stróuk] samostalnik
udarec (s šibo, z bičem), sunek; močan zamah (pri plavanju, z veslom, s krilom); bitje (ure); utrip (žile); poteza (s peresom, čopičem itd.)
figurativno poteza
medicina napad, šok, kap, poškodba; veslač, ki daje takt za veslanje; takt
matematika vektor
elektrika razelektritev; stil, manira; (redko) značilna poteza, znak; božanje, ljubkovanje, glajenje (z roko)

at a stroke, at one stroke z enim udarcem, zamahom
on the stroke točno
a stroke of business dobra kupčija, dober posel
a stroke of apoplexy (paralysis) medicina kap
stroke of fate udarec usode
a stroke of genius genialna poteza, izvirna idejaa
stroke of lightning tresk
a stroke of luck srečen slučaj, (nepričakovana) sreča
a stroke of piston mehanika pot bata od začetnega položaja do konca valja in spet nazaj
stroke of state (redko) državni prevrat
a stroke of wings zamah s krili
stroke of wit duhovita opazka, duhovitost
the breast stroke prsno plavanje
a clever stroke spretna, vešča poteza
crawl stroke stil kravl (plavanja)
down-stroke poteza (s peresom) navzdol
a few strokes of brush nekaj (par) potez s čopičem
finishing stroke milostni, smrtonosni udarec
finishing strokes zadnje poteze, dovrševanje
a four-stroke motor štiritakten motor
hair-stroke tanka črtica navzgor (pri pisanju)
a stroke of liglttning udar strele, strela
a master-stroke of diplomacy mojstrska diplomatska poteza
masterly stroke mojstrska poteza
sun-stroke medicina sončarica
up-stroke poteza (s peresom) navzgor
it is on the stroke of ten vsak čas bo ura bila deset
she came on the stroke prišla je (kot ura) točno
he never does a stroke of work on se nikoli ne dotakne dela
to have a stroke medicina biti zadet od kapi
to keep stroke držati takt (pri veslanju)
to pull a strong (a quick) stroke hitro plavati
to put (to add) the finishing stroke (s) to s.th. dokončati kaj
to row stroke z veslanjem dajati takt ostalim veslačem
to row a long stroke veslati z dolgimi vesljaji
to set the stroke dajati takt pri veslanju

глаженье n glajenje, likanje

лощение loščenje, glajenje

обточка f ostruženje, glajenje

Hochglanzgebung, die, Technik glajenje do visokega sijaja

lēvāmentum¹ -ī, n (lēvāre) orodje za glajenje (ravnavanje), gladilo, ravnalo: Varr. ap. Non.

lēvigātiō¹ -ōnis, f (lēvigāre) gladilo = glajenje, brušenje, obrušanje: Vitr.; meton. gladkost: Iul. Val.

mȁzalica ž
1. maznica, puša za mazanje, mazalka: automatska mazalica
2. plazna, deščica za nanašanje in glajenje malte, ometa

pèrdašica ž (t. perdah, perz.) zidarska deščica za glajenje ometa, plazna

polissoire [-swar] féminin lesena priprava za glajenje; mehka ščetka za loščenje čevljev

pomiciatura f čiščenje, glajenje z votličem

rottenstone [rɔ́tənstoun] samostalnik
tehnično plovec, votlič; kremenčeva pena za glajenje, poliranje zrcal, kovin