Franja

nažlampa|ti se ga (-m se ga) sich [vollaufen] voll laufen lassen

pokida|ti ga (-m ga) Mist machen/bauen

pokrona|ti ga [ó] (-m ga) kronati ga Mist bauen

seka|ti ga [é] (-m ga) (lomiti ga) Mist bauen, Dummheiten machen

sračka|ti ga (-m ga) Mist bauen

svira|ti ga (-m ga) posvirati ga Mist bauen, Dummheiten machen

žinga|ti ga (-m ga) zechen; (lomiti ga) Mist bauen

hudò pril.
1. vrlo, veoma: hudo jezen, bolan
2. teško, teško: hudo je, če nimaš nikogar svojega; pri nas je sedaj zelo hudo; hudo mi je pri srcu
3. neljubazno, namršteno: hudo se drži; hudo gleda
4. hudo me je imelo, da bi ga udaril jedva sam se savlađivao, a da ga nisam udario

opláti opoljem, opolji -ite, oplal -ala očistiti zrnje bacajući ga uvis: oplati pšenico

pláti poljem, polji -ite, plal plala
1. talasati, uzburkivati: z roko, z veslom plati vodo
2. pljuskati: plati vodo iz čolna
3. strujati, vreti: kri mu nemirno polje po žilah
4. uzdizati se: lakotnice kravi nemirno poljejo
5. v meni polje jeza, strast
obuzima me ljutnja, strast
6. opčinjati, čistiti žito bacajući ga lopatom ili sličnim uvis: plati pšenico

spravljáč m spravljač, radnik koji suši sijeno, seno i zatim ga dovozi kući

spreglèd -eda m
1. ni ga na spregled nigdje ga se ne viđa
2. previđaj, previd, propust: opozoriti na spregled napak
3. spregled dolga ništenje duga; spregled let
maloljetnome priznanje punoljetnosti (-le-)

strahováti -ujem
1. držati pod stegom, u zaptu, terorizirati, terorisati: strahovati vso okolico
2. ne more ga več strahovati, ker je prevelik ne može ga više obuzdavati, prevelik je

svínjkati -am igrati se "svinjke", jedan od igrača pokušava drvenu lopticu "svinjku" utjerati u rupu, a drugi igrači ga pri tome sprečavaju

tezavrírati -am (gr. thesauros) tezaurirati, tezaurisati, izvlačiti novac iz saobraćaja i čuvati ga kod kuće

zakováti -ujem, zakuj -te, zakoval -a
1. okovati koga, baciti u bkove: zakovati koga v železje
2. zakovati, prikovati, pribiti: zakovati vrata
3. ukovati, potkivajući konja raniti ga, zabiti mu klinac u meso: zakovati konja; kovaču se včasih zakuje

a veznik

1. vendar, ampak: doch sogar (a še strokovnjak komaj ve za to doch sogar ein Fachmann kennt das kaum); doch nur (berem že, a le kriminalke ich lese schon, doch nur Krimis)
a ne X doch kein X (besede, a ne dejanja Worte, doch keine Taten)

2. a zdaj und nun (prej so ga slavili, a zdaj … früher wurde er gefeiert, und nun …)

3. ampak: aber (majhen, a dober klein, aber fein; kratek, a strupen govor eine kurze, aber giftige Rede)
a (le) zakaj aber warum (denn)

absorbírati (-am) imperf., perf.

1. fiz. (vpijati, vsrkovati) assorbire:
les absorbira pline il legno assorbe i gas

2. pren. assorbire; occupare, esaurire; impegnare; consumare:
delo ga vsega absorbira il lavoro lo assorbe completamente
tržišče ne more absorbirati vseh proizvodov il mercato non è in grado di assorbire l'intera produzione

adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Na koledarju je v vseh teh letih v adamovem kostimu sodelovalo preko 200 športnikov. ▸ A naptárban ezekben az években végig több mint kétszáz sportoló szerepelt ádámkosztümben.
Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v adamovem kostimu na anconski plaži. ▸ Nemrég ugyanis felháborította a szemtanúkat – köztük magát a karabinierik parancsnokát is –, mivel ádámkosztümben kapták rajta az anconai strandon.
Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum

alkoholizirati glagol
(opijaniti) ▸ leitat, részegeskedik, italozik
Najprej so ga proti njegovi volji alkoholizirali, mu zavezali oči in ga ugrabili. ▸ Először erőszakkal leitatták, majd bekötötték a szemét és elrabolták.
Tega projekta se bodo lotili zato, da bi pomagali svojim oboževalcem, ki se ne želijo alkoholizirati ali uživati mamil. ▸ Azért kezdenek bele ebbe a projektbe, hogy támogassák azokat a rajongóikat, akik nem akarnak italozni vagy kábítószerezni.